{1}{1}23.976 {85}{269}Przyjechałem na swoje 25-te urodziny|z Wheeling w Zachodniej Wirginii, do Bensonhurst Dodgem Dart bez radia {273}{328}za to z przemytnikiem broni o ksywce Barrelhead, {332}{423}który nalegał, żebyśmy śpiewali|wszystkie piosenki Jimmy'ego Buffeta,|jakie tylko pamiętał. {427}{496}Cóż mogłem powiedzieć?|Ten gość był nieźle uzbrojony. {500}{608}Po odśpiewaniu 500 razy "Margaritaville",|to był mój pierwszy 'cover', {617}{746}oraz po 8,000 słów o tym, jak Barrelhead|i jego kumple przemycają pistolety do Nowego Jorku {750}{823}W dniu, kiedy opisałem to w gazecie,|prokurator okręgowy wystawił mi wezwanie do sądu. {827}{882}Chciał poznać prawdziwe nazwisko Barrelheada. {886}{963}Greta była redaktorem naczelnym|raptem od 3 dni. {967}{1084}Zaprosiła mnie do miłego baru,|w którym używano prawdziwego szkła. {1088}{1157}Mniej więcej po 6 wódkach z tonikiem powiedziała: {1161}{1229}"Fletch, chcę, żebyś wiedział,|że gazeta jest z tobą". {1233}{1275}Cóż, byłem pod wrażeniem. {1279}{1341}Odparłem: "Myślisz,|że potrafisz spławić prokuratora okręgowego?" {1355}{1457}A ona na to:|"Nie. Ale kiedy wyjdziesz z więzienia,|wciąż będziesz miał pracę". {1480}{1586}Mam 45 lat. Zrezygnowałem z wielu rzeczy.|Zrezygnowałem z tamtej drogi, z tamtego życia. {1590}{1673}Dzięki, Elizabeth.|Niczego nie żałuję, moja ukochana żono. {1677}{1742}Rzuciłem picie.|Rzuciłem narkotyki. {1756}{1802}Greta nauczyła mnie, że nigdy|nie wolno rezygnować z dwóch rzeczy. {1806}{1859}Jedna to rock & roll.|Druga - źródła informacji. {1863}{1889}Greta Sims. {1893}{1924}Będziemy zawsze o tobie pamiętać, Greta. {1928}{1959}Będzie nam ciebie brakowało, Greta. {1976}{2040}Mam nadzieję, że będziesz umiała przystosować się|do braku stresu w twoim... {2081}{2108}Fletch! {2160}{2195}Fletcher. {2223}{2318}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2319}{2382}Kochanie.|Nic ci nie jest? {2480}{2519}Nic ci nie jest? {2572}{2621}Zlikwidowałem lokatę. {2625}{2711}Co powiedziałeś? {2855}{2918}Zlikwidowałem lokatę. {2941}{3001}Po co odkładać? {3128}{3155}Po co odkładać? {3159}{3202}Zadzwonię pod 911. {3228}{3278}To jest biegły specjalista. {3330}{3408}Dlaczego wyklucza pośpiech? |Jestem zręczony. {3432}{3515}Jestem zręczony. {3538}{3650}2x10 - Failure to Communicate {4542}{4581}Potrzebuję porady. {4592}{4671}Gdzie znajduje się najlepszy oddział diagnostyczny|w promieniu 60 mil od nas? {4675}{4701}To my. {4706}{4729}"Nas" tu nie ma. {4733}{4790}House jest w Baltimore,|okłamuje 'Medicaid' odnośnie swoich rachunków za recepty. {4794}{4880}- I co z tego? Ja mam wszystkie uprawnienia.|- Ty to nie to samo, co House. {4884}{4953}Po co poleciłaś mi kierować oddziałem|skoro uważasz, że sobie nie radzę? {4957}{5033}Bo to tylko tymczasowe|i ponieważ tak mi polecono. {5077}{5145}- Jakie są objawy?|- Przestań. {5149}{5196}Chcesz postawić diagnozę|nie oglądając pacjenta? {5200}{5266}Udowodnić, że jesteś równie inteligentny co House? {5274}{5355}Muszę znać objawy żeby wiedzieć,|który szpital polecić. {5379}{5478}Wywiad z Izby Przyjęć...|pacjent uderzył się w głowę|i cierpi na afazję. {5482}{5542}Problem neurologiczny. {5552}{5662}Wiem, że sporo osób z tego szpitala uważa,|że ja jestem neurologiem. {5666}{5707}- Dąsasz się.|- Ani trochę. {5731}{5763}Taylor jest całkiem niezły. {5775}{5842}House był gotów go zatrudnić,|zanim nie dostał mojego zgłoszenia. {5846}{5883}To Fletcher Stone. {5888}{5963}Napisał 12 książek.|Wykrył 3 afery w administracji. {5967}{6076}- Zanim wykryje coś u nas...|- Rozumiem. Sławny pacjent potrzebuje sławnego lekarza. {6080}{6120}- Zadzwonię do Taylora.|- Dziękuję. {6124}{6189}Albo może to ty powinnaś zadzwonić. {6199}{6244}Bo jeżeli powiem coś głupiego? {6310}{6346}Boże. {6354}{6404}Z Housem jest łatwiej. {6574}{6610}Brał pan jakieś leki? {6614}{6693}Przełożyłem czynności. {6697}{6806}Kiedyś sporo pił,|ale od prawie roku jest trzeźwy|i niczego nie bierze. {6810}{6919}Panie Stone, myśli pan, że mówi normalnie,|ale pańska mowa jest upośledzona. {6937}{7038}Wie, co chce powiedzieć,|ale kiedy sięga po słowo,|wypowiada zupełnie inne. {7042}{7111}Borykam się średnio. {7139}{7179}Tanzer glisten. {7187}{7245}Nie wie, że mówi źle? {7249}{7308}Wydaje mu się, że mówi poprawnie. {7323}{7405}Proszę napisać swoje nazwisko|i narysować twarz. {7756}{7883}To nazywa się argafia.|Utrata umiejętności pisania.|Najczęściej przemija. {7887}{7926}Jak mocno uderzył się w głowę? {7930}{8025}To było całkiem silne uderzenie.|Dźwięk był naprawdę okropny. {8029}{8062}Czy pan mnie rozumie? {8066}{8102}Oczykiście. {8119}{8180}Proszę nie odpowiadać całym zdaniem.|Tylko 'tak' lub 'nie'. {8184}{8216}Rozumie mnie pan? {8271}{8306}Tak. {8317}{8376}Elizabeth. Fletch. {8384}{8405}Nic mu nie jest? {8409}{8486}Nie wiemy.|To redaktor Fletch'a. {8493}{8579}Greta Sims.|Chciałam się upewnić, że z Izby Przyjęć|przekazano właściwą wersję wydarzeń. {8583}{8617}A ile jest tych wersji? {8621}{8649}Nie potknął się. {8653}{8707}Po prostu upadł.|Ni stąd, ni zowąd. {8711}{8800}Na początku trochę drżały mu stopy.|To mogło wyglądać na potknięcie. {8974}{8997}Nic się nie odzywaj. {9001}{9040}Nie próbuj bronić wysokości|twoich rachunków za recepty. {9044}{9081}One są nie do obronienia. {9085}{9115}Zawsze sobie radzilismy. {9119}{9174}Najlepiej będzie,|jak nic się nie będziesz odzywał. {9178}{9223}To kompletnie bez sensu. {9365}{9435}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {9601}{9676}Każdy pański przypadek jest aż tak skomplikowany? {9680}{9759}Dr House prowadzi raczej specjalistyczną praktykę. {9867}{9909}Zabierzmy się więc za to. {9928}{9949}Za wszystko? {9953}{10031}Jeżeli był pan umówiony na lunch,|proszę odwołać. {10064}{10107}Dobrze. Pacjent... {10155}{10204}Jeżeli się nie potknął,|upadł z innego powodu. {10208}{10246}Udar? Apopleksja? {10250}{10337}30 osób widziało, że się potknął.|Jedna mówi, że nie. Komu uwierzysz? {10341}{10388}Wszystkie jego objawy|można wytłumaczyć urazem głowy. {10392}{10462}Wystąpiło stłuczenie albo drgawki.|To spowodowało afazję. {10466}{10487}Powinniśmy zrobić EEG. {10491}{10527}Jeżeli to był udar,|mógł powstać zator. {10531}{10592}Skoro upadł,|bardziej prawdopodobne są narkotyki. {10596}{10624}Zalecałbym badanie toksykologiczne. {10628}{10683}Chase, nie stawiamy teraz diagnozy różnicowej. {10711}{10734}Nie jesteś moim szefem. {10738}{10807}Jestem szefem House'a.|House jest twoim szefem. {10811}{10837}Rachunek jest prosty. {10841}{10915}Czy to ty mi płacisz?|Zatrudniasz i zwalniasz? {10919}{10941}Nie o to chodzi... {10945}{11046}Jedyne, co ci polecono, to nadzorowanie House'a|na wypadek, gdyby robił coś głupiego. {11050}{11113}No wiesz, na przykład ratował życie. {11135}{11191}- Ktoś musi za was odpowiadać.|- Dlaczego? {11195}{11244}Uważasz, że powinniśmy robić|co tylko przyjdzie nam do głowy? {11248}{11280}Może będziemy diagnozować na wyścigi? {11284}{11369}Uważam, że to powinna być|dyskusja między równymi kolegami. {11387}{11462}Myślę że jesteśmy na tyle dorośli,|żeby osiągnąć porozumienie. {11561}{11650}Pacjentka, 62 lata.|Zapisał pan Viagrę. {11660}{11803}W pańskich zapiskach nie ma słowa|o dysfunkcji erekcji u Delores Smith. {11809}{11852}Miała problemy z sercem. {11856}{11898}I nie zapisał pan nitrogliceryny? {11902}{11951}Miała też niskie ciśnienie. {11955}{12004}Nitro mogłoby być niebezpieczne. {12008}{12066}Małe, niebieskie tabletki|poprawiają przepływ krwi. {12070}{12105}Rozszerzają naczynia krwionośne. {12109}{12155}To dlatego czasami boli pana głowa. {12159}{12190}Myślę, że dr House rozumie. {12194}{12215}Jasne, że tak. {12219}{12264}Kobieta choruje na serce,|więc zostawiamy ją samą sobie. {12268}{12367}Mężczyzna nie może ze swoją sekretarką|i mamy kryzys narodowy. {12371}{12463}Naprawdę oczekuje pan od nas,|że pokryjemy rachunek za zbędne lekarstwa? {12467}{12507}Dobra. Ja zapłacę. {12517}{12586}Ile kosztowały te tabletki?|Ile ich wzięła? {12600}{12623}Schowaj pieniądze. {12627}{12690}- Próbuje mnie pan przekupić?|- Nie. {12703}{12761}Chociaż mógłbym.|Na korytarzu widziałem bankomat. {12765}{12803}Mój klient to idiota. {12846}{12908}Ale czy zrobił coś złego|w związku z tymi pigułkami? {12917}{12979}Zapisywanie zbędnych leków nie jest karalne. {12983}{13028}Za trzy tygodnie odchodzi pan na emeryturę. {13032}{13076}Wykonuje pan tę pracę od prawie 20 lat. {13080}{13176}Nie jest pan zmęczony tym systemem ubezpieczeniowym,|z którym się pan nie zgadza? {13179}{13253}- Nigdy nie powiedziałem, że się nie zgadzam.|- Co oni mogą panu zrobić? {13258}{13350}A doktor House przeprasza|za wszystkie swoje wcześniejsze wybryki. {13355}{13395}Z całego serca. {13528}{13600}Prześwietliłaś dokładnie|cały personel "Medicaid"? {13604}{13643}Robię to, co jest niezbędne dla mojego klienta. {13647}{13737}- Pobiłam swój kolejny rekord.|- Też się cieszę, że poszło tak szybko. {13744}{13816}Zrobiłem rezerwację|w pewnej małej knajpce w Inner Harbor. {13820}{13921}- Zarezerwowałeś dla nas stolik?|- Najlepsze kraby z Marylandu ... w całym Marylandzie. {13925}{13989}- A nie odlatuje ci przypadkiem samolot?|- Na razie nie. {14003}{14041}Masz lot o 7:00. {14071}{14112}Mnie też prześwietliłaś? {14116}{14153}A mój nie odleci wcześniej, niż o 9:00. {14157}{14195}Wygląda na to, że zjesz sam. {14199}{14245}Sprawdziłaś mój lot {14254}{14309}żeby się upewnić, że lecisz innym. {14317}{14376}Myślałem, że przestaliśmy już się unikać. {14380}{14449}Nie myślałam, że tak szybko skończymy. {14482}{14523}Gdzie jest twój krzyżyk? {14545}{14601}Oddałam do czyszczenia. {14647}{14676}Jasne. {14753}{14875}To nam pokaże, czy coś w pańskiej tętnicy szyjnej|mogło spowodować zator krwi. {14880}{14975}Jeżeli dotarło do mózgu,|może stanowić wytłum...
Ardzej16