{1}{1}23.976 {601}{696}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {697}{721}Wyczuwam silny puls. {723}{821}Unieruchomcie mu głowę|i odwróćcie go. Na mój znak. {1006}{1054}Jesteśmy ratownikami medycznymi. {1056}{1150}Listonosz zobaczył, że ma pan atak.|Musieliśmy wyważyć drzwi. {1182}{1235}Wie pan, jak się pan nazywa? {1276}{1355}Na mój znak.|Raz, dwa, trzy. {1417}{1473}Zabieramy pana do szpitala. {1509}{1545}Zaczekajcie. {1566}{1609}Nie mogę... {1634}{1666}Nie. {1882}{1926}Chcemy panu pomóc! {2029}{2075}Trzymajcie się z dala|od mojego domu! {2077}{2165}Miał pan atak. To może być udar.|Ma pan krwotok w mózgu. {2167}{2216}Zostawcie mnie w spokoju! {2232}{2335}Poprawki: Enquax|Autor: Nieznany (napiprojekt) {2974}{3053}35-latek, silny ból głowy|i trzy ataki w ciągu 2. dni. {3055}{3157}Krwotok, zakrzep, guz,|zaburzenia metaboliczne lub infekcja. {3159}{3226}- Zrób mu prześwietlenie...|- Nie mogę. {3228}{3349}- Ma olbrzymią głowę?|- Jest agorafobem. Świat go przeraża. {3351}{3407}Możemy go badać tylko|przenośnym sprzętem. {3409}{3464}- Fajnie.|- Agorafobia jest symptomem? {3470}{3564}7 lat temu został postrzelony.|Ktoś napadł na niego i jego dziewczynę. {3566}{3631}Każdy umie znienawidzić świat|po postrzeleniu. {3633}{3686}Sztuką jest nienawidzić|go przed postrzałem. {3688}{3743}Nie trafił do szpitala,|więc skąd o nim wiesz? {3745}{3804}Rozmawiałam z nim przez drzwi,|kiedy miał grypę. {3806}{3890}- Jestem wolontariuszką.|- Widzisz? Wiarygodna odpowiedź. {3892}{3989}Na pewno nie stara się|wygryźć cię z roboty. {3991}{4027}Miałem prawo o to zapytać. {4029}{4104}Zgodził się z nami spotkać,|ale nawet jeśli mnie wpuści, {4106}{4183}jego mózg jest dla nas|niczym czarna skrzynka. {4195}{4245}Za chwilę ciąg dalszy. {4260}{4340}- Co to jest?|- Menu z restauracji. {4342}{4447}Mam nadzieję, że wymyślisz|lepszą przykrywkę dla tej rozmowy. {4455}{4501}- Zeszłej nocy...|- Zapomnij o tym. {4503}{4566}Wiem, że to krępujące,|ale musimy o tym pogadać. {4568}{4643}Nie bez powodu umiemy|odczuwać skrępowanie. {4645}{4712}To sygnał, żeby o czymś|nie rozmawiać. {4714}{4775}Byłam w rozsypce z powodu|nieudanej adopcji, {4777}{4855}a ty okazałeś przez chwilę|odrobinę człowieczeństwa. {4857}{4900}Stąd ten pocałunek. {4902}{5011}Chcę ci podziękować,|że nie wykorzystałeś sytuacji. {5013}{5047}Nie ma za co. {5050}{5109}Jeśli znowu będziesz chciała|przestać się całować, {5111}{5147}możesz na mnie liczyć. {5192}{5277}Przenośny sprzęt nie rozróżni|krwotoku, guza lub zapalenia naczyń. {5279}{5323}Czego chciała Cuddy? {5333}{5426}Zaliczyłem ją wczoraj|i teraz ma mi to za złe. {5428}{5488}Wygląda nieźle,|jak na kogoś po rohypnolu. {5490}{5554}Dysponujemy jedynie USG|i przenośnym rentgenem. {5556}{5655}Oliwiny, pirokseny, amfibole.|Co jest w tym dla ciebie niejasne? {5657}{5765}- Piroksen. "Piro" oznacza ogień...|- To minerały wskaźnikowe. {5767}{5845}Jak nie widać diamentów,|to szuka się minerałów wskaźnikowych. {5847}{5933}Zakładam, że diamentem jest|krwotok, guz lub coś innego... {5935}{5967}Wywołamy atak. {5969}{6057}Wskaźnikiem będzie zwiększona|aktywność elektryczna wokół anomalii. {6059}{6172}Zrobimy EEG, zobaczymy, gdzie leży|problem i ustalimy, co to jest. {6183}{6274}Formster i Camster.|Jak za dawnych, dobrych czasów. {6276}{6348}Dzięki Bogu, że nie stara się|wygryźć cię z roboty. {6350}{6431}Zróbcie to. I poszukajcie|w domu toksyn. {6453}{6497}/Zgodziłem się tylko|/na rozmowę. {6499}{6568}Możesz być ciężko chory.|Musimy wejść do środka. {6570}{6633}/- Nie jestem gotowy.|- Dlaczego ma dwoje drzwi? {6635}{6689}Używa korytarza jako punktu|przejściowego. {6691}{6756}Zostawia śmieci, odbiera zakupy,|nie musi wychodzić. {6758}{6821}Powiedz, kiedy będziesz gotowy.|Nie ruszymy się stąd. {6823}{6843}Serio? {6845}{6930}Ma mu powiedzieć, że wystarczy|nas zignorować i sobie pójdziemy? {6932}{7030}Został postrzelony, dziewczyna zginęła.|Cierpi na zespół stresu pourazowego. {7032}{7154}Nie wierzy w sprawiedliwość,|nikomu nie ufa. Bądź z nim szczera. {7201}{7297}Nie będziemy czekać w nieskończoność.|Mamy cały szpital pełen pacjentów. {7299}{7441}Damy ci kilka minut, ale jeśli nas|nie wpuścisz, odejdziemy. {7489}{7547}/- Wpuszczę jedną osobę.|- Nie. {7549}{7627}Musimy przeszukać cały dom|pod kątem toksyn. {7633}{7740}Ja zbadam cię w jednym pokoju,|a moi koledzy przeszukają dom. {7896}{7993}Spróbuję wywołać atak.|Patrz przed siebie, dobrze? {8035}{8124}- Dobrze się czujesz?|- Tak, tylko... {8129}{8229}od dawna nie przebywałem z nikim|w jednym pokoju. {8231}{8293}- Możesz dać mi chwilkę?|- Jasne. {8334}{8414}To z tobą rozmawiałem w zeszłym|roku przez drzwi, prawda? {8416}{8486}- Tak.|- Jesteś miła. {8496}{8604}I mądra. Dlatego spodziewałem się|kogoś starszego. {8606}{8663}Aż taka młoda nie jestem. {8718}{8775}Musiałeś być przerażony,|kiedy cię postrzelono. {8777}{8825}Nie rób tego. {8829}{8879}Nie znasz mnie. {8909}{8978}Mam tu wszystko,|czego mi trzeba. {8980}{9054}Zarabiam dużo pieniędzy|na pisaniu instrukcji obsługi, {9056}{9108}zakupy przywożą mi do domu,|ćwiczę, {9110}{9174}w Internecie mogę|obejrzeć wszystko. {9176}{9239}Jestem tu szczęśliwy. {9252}{9375}- Nie wyglądasz na szczęśliwego.|- W tej chwili nie jestem. {9485}{9521}Idź sobie. {9569}{9609}Rozmawiałeś wczoraj z Cuddy? {9611}{9650}Nic jej nie jest. {9652}{9741}Każdy po paru godzinach zapomina,|że zapodział gdzieś dziecko. {9743}{9788}Rozmawiałeś z nią? {9791}{9904}Zaliczyłem ją i teraz|ma mi to za złe. {9916}{10001}Co?! {10068}{10109}Pozostali myśleli, że żartuję. {10111}{10240}Zaliczyłeś, czyli co?|Całowałeś się z nią, spaliście ze sobą? {10243}{10315}Opracowałem szczegółową tabelę,|później ci ją omówię. {10318}{10372}- I co teraz?|- A co ma być? {10376}{10430}Będę ją ignorował do końca życia. {10432}{10486}Nie spałem całą noc|z powodu komara. {10489}{10545}Nie interesuje mnie|ugryzienie przez komara. {10547}{10578}Jest twoją szefową. {10580}{10652}Mam teraz dwa powody,|żeby ją ignorować. {10675}{10718}To był tylko pocałunek. {10721}{10806}- Jest jeden powód...|- Tak, to wielkie coś co trzyma w staniku. {10809}{10894}...ukrywałeś to przede mną.|Ten pocałunek dla ciebie coś znaczył. {10897}{10977}Tak, zakamuflowałem znaczenie|w stwierdzeniu "zaliczyłem ją". {10980}{11023}Przestań drapać,|bo poleci ci krew. {11026}{11073}W końcu powiedziałeś|coś przydatnego. {11075}{11148}Muszę rozciąć skórę|i wysączyć truciznę. {11171}{11249}Gdybyś spotykał się z Cuddy... {11278}{11376}Wybacz, ale mam lepszy zasięg,|kiedy ciebie tu nie ma. {11379}{11425}- Co macie?|/- Dom jest czysty. {11427}{11511}Żadnych zwierząt, prochów,|alkoholu, farby z ołowiem. {11513}{11612}Nie jesteś zasapany,|więc nie obmacujesz Cameron z radości, {11615}{11679}a to oznacza,|że nie wywołaliście ataku. {11682}{11743}A propos sapania, {11746}{11800}Cameron,|/zaręczyłaś się już z Chasem? {11802}{11879}Dzwonimy w sprawie pacjenta,|a nie dr Cameron. {11882}{11913}Nie jesteśmy zaręczeni. {11915}{12006}Będzie szybciej, jak odpowiem.|Ataki można również wywołać... {12009}{12058}- Po 6. latach?|/- Półtora roku. {12060}{12152}...poprzez bezsenność...|- To trwałoby zbyt długo. {12154}{12220}- Mieszkacie razem?|- Spędzamy większość nocy razem. {12222}{12352}- Atak można wywołać farmakologicznie.|- Leki uniemożliwią postawienie diagnozy. {12355}{12410}- U ciebie czy u niego?|- Zazwyczaj u niego. {12413}{12486}- Interesujące.|- Dla ciebie wszystko jest interesujące. {12489}{12520}Jak każda twoja odpowiedź. {12522}{12581}/Nie ma zaręczyn -|/problemy z zaangażowaniem. {12584}{12639}Jego mieszkanie -|chęć przejęcia kontroli. {12641}{12696}Nie wiem przez kogo,|ale to interesujące. {12698}{12758}Rzeczywiście szybciej idzie. {12783}{12835}Gdzie był pacjent podczas|pierwszego ataku? {12837}{12939}- W korytarzu. Odbierał pocztę.|- Był blisko drzwi. {12946}{13002}Zestresujcie go.|/Niech skoczy mu ciśnienie. {13004}{13062}/Jego strach się przyda.|Zabierzcie go na dwór. {13065}{13153}Przyłożył strażakowi.|/Jesteśmy lekarzami, nie bramkarzami. {13156}{13256}W porządku. To niech świat|zewnętrzny przyjdzie do niego. {13259}{13335}Podłoga jest z prawdziwego drewna. {13354}{13396}Co oni tu robią? {13400}{13508}Usłyszeli, że bank opyla ten dom|za pół ceny. {13510}{13543}A gdzie pozostali? {13546}{13644}Cameron jest z pacjentem,|pozostali poszli do domu. {13648}{13687}Nie byli już tu potrzebni. {13689}{13766}Ty też nie jesteś,|a jednak zostałeś. {13771}{13800}Tędy. {13822}{13936}- Gzyms też jest autentyczny?|- Był tu jeszcze przed zbudowaniem domu. {13988}{14051}Zamki też są oryginalne. {14063}{14146}- Wchodźcie, nie krępujcie się.|- House, zabierz ich stąd. {14149}{14242}Łatwo ci mówić.|To nie ty masz na tym zarobić. {14245}{14277}To okrutne. {14279}{14371}A pozostawienie go bez diagnozy|jest altruizmem? {14423}{14497}Udało się. Ma atak.|Jakie są odczyty? {14500}{14606}Fale theta i delta w normie.|To nie atak. {14608}{14641}To na pewno coś. {14644}{14726}- Wszystko w porządku?|- Strasznie boli mnie brzuch. {14729}{14802}Widzisz? Mówiłem, że coś mamy. {15055}{15103}Częściowa niedrożność|jelita cienkiego. {15105}{15132}To wyjaśnia ból. {15134}{15183}A co wyjaśnia niedrożność|i ataki? {15186}{15243}Migotanie przedsionków|wyrzucające skrzepliny. {15245}{15296}- Choroba Crohna?|- To może być wszystko. {15298}{15432}Nic nie ustalimy bez tomografii|albo biopsji jelita. {15434}{15506}- Ale pacjent się nie zgadza.|- Nie zgadzał się. {15509}{15565}Ból wszystko zmienia. {15587}{15622}House. {15692}{15733}Zabronił ci tu wchodzić. {15735}{15816}Jak skończy zwijać się z bólu,|to może mnie przegonić. {15818}{15889}Twój główny problem wywołał|komplikację, {15892}{15939}którą nazywamy: "jelito PS". ...
Ardzej16