0:01:00: *T�umaczenie Soneri* 0:01:13: *Poznaj zatem, dzielnych ludzi ...* 0:01:17: *dla Ciebie s�abego, walcz� ...* 0:01:21: *a� do �mierci; le�� posiekani na kawa�ki ...* 0:01:28: *Ale pole bitwy nigdy nie opu�cili* 0:01:32: *Czy to romans? Potem przyszli do mnie ...* 0:01:35: *Chod�, przytrzymuj�c twoj� g�ow� na d�oni* 0:02:00: *Legenda o Bhagat Singh* 0:02:02: Niech �yje rewolucja 0:04:00: Bhagat Singh ...|- Niech �yje 0:04:03: Sukhdev ...|- Niech �yje 0:04:04: Rajguru ...|- Niech �yje 0:04:16: Otw�rz 0:04:17: Co jest? | - Jestem Kishen Singh ... 0:04:20: ojciec Bhagata Singha. Chc� rozmawia� z kierownikiem. 0:04:23: Nie ma go. | - Sahab Thejailer? 0:04:24: Nie ma. |- Wieczorem s�ysza�em krzyki... 0:04:27: ..w wi�zieniu Chce si� dowiedzie� co si� sta�o z naszymi dzie�mi. 0:04:29: Nic! 0:04:50: Tutaj! 0:04:53: Szybciej! Dawajcie! 0:04:59: Szybko! 0:05:04: Szybciej! 0:05:21: Ruszajcie si�, szybciej. 0:05:34: Brytyjczycy spalili jakie� zw�oki po drugiej stronie rzeki. 0:05:36: Powied� mi co si� dzieje? | - Prosz�, prosz� ... zachowaj wiar�'' 0:05:45: Czy mog� spojrze�? | - Zabili Bhagata Singha 0:05:50: Podnie� ca�un 0:06:36: Witamy Mahatma Gandhi na Karachi Session z Congress Party. 0:06:42: Niech �yje ...|- Mahatma Gandhi 0:06:47: Gandhi powr�ci�. 0:06:52: Gandhi ...|- Powr�ci� 0:07:01: Chod� , Bapu | - Nie martw si�. 0:07:04: Bapu, te osoby s� w k�opotach ...|- Nic si� nie sta�o. 0:07:10: Mahatma Gandhi ...|- wstyd ,wstyd 0:07:15: Spok�j. 0:07:22: To jest prezent od nas. We� to! 0:07:25: Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru | ...zapami�tano ich!'' 0:07:30: Ale nie przez ciebie! | - I te� chcia�bym ch�tnie zrezygnowa� ... 0:07:35: ..z mojego w�asnego �ycia, aby je r�wnie� zapami�tano. Ale prawda jest taka ... 0:07:39: ..�e oni sami nie chcieli �y�. | - K�amstwo! K�amiesz! 0:07:43: Jak rz�d brytyjski ty te� nie chcesz �eby �yli? 0:07:46: Dlaczego nic nie zrobi�e�?. | - Podziwiam odwag� Bhagata Singha. 0:07:52: l dzi�kuj� mu za po�wi�cenie jego patriotyzm. 0:07:55: Ale, nigdy nie b�d� wspiera� przemoc. Kt�ra by�a powodem... 0:08:00: ...jego kary �mierci. Pr�bowa�em ich uratowa�. 0:08:04: Dlaczego mamy ci wierzy�? | - Historia ci nigdy nie przebaczy! 0:08:12: Chod� 0:08:13: Gandhi ...|- Wstyd, wstyd! 0:08:17: Bhagat Singh ...|- Niech �yje wiecznie! 0:08:21: Rajguru ...|- Niech �yje wiecznie! 0:08:23: Sukhdev ...|- Niech �yje wiecznie! 0:08:29: Bhagat ... Gdzie jeste�? Gdzie jeste�, Bhagat?'' 0:08:35: Chod�! Uciekaj! 0:08:39: Rozumiesz to co m�wi�? 0:08:45: Rozumiesz, bij mocniej. 0:08:48: Powiedzia�em, mocniej! 0:09:03: Wy we czterech! To wasz ostatni dzie�! 0:09:06: Bhagat, gdzie ...?. 0:09:17: Cholerni hindusi! 0:09:30: Przyjaciele, dzisiaj jest �wi�to Wiosny 0:09:34: Ale zebrali�my si� tutaj, by rozwi�za� problemy. 0:09:36: Pozycja! 0:09:38: �adowa�! 0:09:41: Ognia! 0:09:46: S�ysza�e�? W Amritsar, w Dyer zosta� otworzony ogie� w samym �rodku Jallianwala Baug!. 0:09:51: Tysi�ce martwych ... 0:10:08: Przyjaciele, dzisiaj to �wi�to Wiosny. 0:10:12: Ale zebrali�my si� tutaj, by rozwi�za� problemy. 0:10:16: To spotkanie nie ma na celu zakwestionowania prawa ... 0:10:19: ...ale apelu do rz�du, do ponownej pomocy policji. 0:11:02: Matko. 0:12:01: B�dziemy walczy�, oczywi�cie �e b�dziemy. Nie gwa�townie, i bez przemocy. 0:12:07: Nasza bro� b�dzie polega�a na ca�kowitej wsp�pracy. 0:12:14: Od tej pory, hindusi nie b�d� wsp�pracowa� z rz�dem brytyjskim. 0:12:17: Je�li z nimi wsp�pracujesz rezygnuj z pracy! 0:12:20: Robotnicy wyjd�cie ze swoich fabryk! 0:12:23: Dzieci, przesta�cie chodzi� do szk� rz�dowych! 0:12:25: Nie p�aczcie �adnych podatk�w! | Spalcie wszystkie importowane rzeczy! 0:12:30: Nie korzystajcie z urz�du brytyjskiego! 0:12:34: Je�li to zrobicie, to obiecuj� wam niezale�no�� w ci�gu jednego roku. 0:13:02: Mehta-ji, czyta�e� dzi� gazet�? | - Tak, oczywi�cie ... 0:13:06: Brytyjscy przemys�owcy s� w panie. Ich za�adowane statki wracaj� . 0:13:11: Krajowy bojkot jest bardzo pot�ny! | - oczywi�cie! 0:13:16: Wstrz�sn�li�my najpot�niejszymi imperiami.| Teraz zobaczmy, jak d�ugo to ... 0:13:19: ...ten rz�d sobie posiedzi. | - Oni nie wytrzymaj�, tato'' 0:13:23: M�j syn! Chod� tu. | - Gandhi-ji m�wi ... 0:13:25: ...�e to kwestia miesi�cy. Nikt nie mo�e zatrzyma� nasz� wolno��. 0:13:30: Naprawd�? | - To m�j tygrys! 0:13:33: S�ysza�am o b�jce z policj� ... Czy co� ci� boli? 0:13:37: Nasze dni nied�ugo nadejd�. 0:13:38: Gandhi sprawi� �e Brytyjczycy maj� teraz �yso. 0:13:42: Chod�, chod� we� chleba. | - Niech �yje Gandhi-ji! 0:13:44: Niech �yje w ka�dym momencie! 0:13:51: Z pomi�dzy wszystkich w Lyallpur, tw�j syn jest najbardziej aktywny w ruchu oporu. 0:13:56: On nale�y teraz do Gandhi-ji. Nie mo�na us�ysze� o nim z�ego s�owa. 0:14:02: Powiedz mi ciociu, czy wujek wr�ci? 0:14:08: Czy taki dzie� kiedykolwiek nadejdzie? | - Nadejdzie. Naprawd� 0:14:14: Sam B�g przychodzi do nas jak Gandhi. 0:14:18: Na pewno nadejdzie. W tym roku. 0:14:20: Vande Mataram. | Mehta-ji ... 0:14:23: Jutro b�dziemy szli z procesj� przez plac miasta 0:14:25: S�uchaj ... boj� si� 0:14:30: Boisz? czego? | - O Bhagata! 0:14:35: Bhagata ...?|- Trzymajmy go z nami. 0:14:38: Oczywi�cie. Kto we�mie go od nas? 0:14:44: Czy nie widzisz? 0:14:48: Jest jak op�tany w swoim kraju. W tym wieku! 0:14:57: Ojczyzna, Niepodleg�o�� ... 0:15:01: Ale po tym wszystkim co widzieli�my, cierpia� ... 0:15:09: Swaran, Ajit ... Dosy�! 0:15:17: Nie teraz Bhagat, nie on, prosz�'' 0:15:24: Kishen Singh-ji ... 0:15:26: straszne wie�ci! 0:15:29: Gandhi-ji odwo�a� ruch oporu 0:15:31: Co? | - Tak, s�ysza�em w radiu. 0:15:38: Policja otworzy�a ogie� na procesj� pokojow� w Chauri Chaura 0:15:42: Kilka os�b zmar�o. Wszyscy s� w�ciekli, podpalili posterunek policji! 0:15:45: 22 policjant�w zosta�o zabitych. To zdenerwowa�o Gandhi-ji i odwo�a� ruch oporu. 0:15:51: M�wi, �e nasz kraj nie jest jeszcze gotowy na niepodleg�o��. 0:15:59: Nie .. 0:16:08: Pu�� go. W jego wieku, tak jest. To potrwa jaki� czas'' 0:16:26: Kto by� ojcem Mangala Pandeya? |-Co si� gapisz? 0:16:31: Nie s�yszysz jakie pytanie zada� ci Sukhdev-Bhai? Imi�! 0:16:33: Nie wiem. | - Zapisz go jako wojownika o wolno��. 0:16:38: Twoje imi�? |-Atul Sachdev 0:16:40: Sprawozdanie do sto��wki ko�o collegu. 0:16:48: Hey Mr Society, powiedz mi jaka jest pe�na nazwa Madan Mohan Malviya. 0:16:56: Powiedz nam. | - G�upek, powiedzia�em ju� jego pe�n� nazw�. 0:17:03: Brytyjski Babu! 0:17:04: Kto przej�� obowi�zki po Robercie Clive? |-Warren Hastings. 20 pa�dziernika 0:17:10: Co za patriota! Taki ch�op jak ty mo�e doprowadzi� do rewolucji. 0:17:14: Widzia�e� Bhagwati-Bhaia? Bo znasz jego �ycie tak szczeg�owo? 0:17:18: Odpowiedzia�e� na takie pytanie, kt�re nie zada�em.| - To nie jego wina, Sukhdev. 0:17:21:''College tak wbija histori� �wiata, �e zapomnia� o naszej. 0:17:25: Dlatego bior� rzeczy w swoje r�ce. Od dzi� ... 0:17:28: ...b�d� naucza� tych ludzi. Imi�? 0:17:33: Markand Trivedi. | - Sprawozdanie na sto��wk� za collegem. 0:17:37: Nie mo� dzisiaj przyj��. |-Dlaczego? Czy s� urodziny Roberta Clive? 0:17:43: Uczestnicze w pokazie dla Wicegubernatora. 0:17:48: Nie zabroni�em wykonywa� robot� dla tych ma�p? 0:17:52: Sukhdev-Bhai, niezale�nie od twoich ostrze�e� show jest przygotowywane ... 0:17:56: ...przez ch�opc�w z naszej uczelni. |-Kto to robi? 0:17:58: Nie wiem. | - Daj mi zobaczy�, jak oni to robi�. 0:18:01: Przygotuj pomidory i jajka. | - Ok 0:18:03: Wie kto�, kto to jest? | - Tak ... 0:18:06: Thatall Sikh, kt�ry si� do nikogo nie odzywa, ten m�l ksi��kowy... 0:18:12: Jak ma na imi�? | - Masz na my�li tego ch�opca z Lyallpur? 0:18:15: Bhagat Singh.| - Bhagat Singh! 0:18:27: *Nigdy nie stra� godno�ci* 0:18:40: *Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan* 0:19:25: *Turban jest twoja godno�ci�, zachowaj j�* 0:19:40: *To godno�ci, nigdy nie stra�.* 0:19:50: *Zmie� sw�j los, przerwij kajdany niewoli* 0:19:55: *Id� do nich uczyni� z ich �ycia piek�o* 0:20:34: *B�dziesz si� schyla� niebu, �eby� nigdy nie straci� odwagi* 0:20:43 *Je�li pragniesz mo�esz zabra� gwiazd� na ziemi�* 0:20:50: *Kto mo�e zatrzyma� wiatr? Kto by� �wiadkiem przeznaczenia?* 0:20:55: *Swoj� moc� nawet mo�esz zmieni� przeznaczenie* 0:21:02: *Nigdy nie tra� swojej godno�ci. Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan* 0:21:35: *Przysi�gnij Jat* 0:21:43: *Chod�cie, zrzu�cie ten ci�ar* 0:21:51: *stalowe serca, stalowe ramiona* 0:21:55: *uczy� �ycie nieszcz�liwe dla tych bia�ych* 0:21:58: *Nigdy nie stra� godno�ci* 0:22:03: *Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan* 0:23:11: We� go! Unie�, unie� go! To Bhagat. 0:23:22: Unie� go! Zwal go na d�. 0:23:34: To nieuczciwe. Twoja matka daje ci chleba z mas�em. 0:23:36: Zamknij si�! We� sobie jaki� jogurt. 0:23:40: Przeczyta�e� dzisiejsz� gazet�, Bhagat? |-A co? 0:23:42: Lajpat Rai wspiera Hindu Rady, poniewa� ... 0:23:45: ..Kongres go o�mieszy�. | - Jutro zobaczymy, ulotki ... 0:23:50: ..�e Hindusi dochodz� swoich praw w walce o niepodleg�o��. 0:23:54: Potem przyw�dcy muzu�man�w zareaguj�. Co to za wolno��... 0:23:57: ...je�li b�dziemy wiecznie walczy� o religi� i kasty? 0:24:03: Cholerne bia�e ma�py! Daj mi pi�k�! 0:24:05: Ile razy ci m�wi�em, aby nie rzuca� tu pi�k�! 0:24:09: Hej, daj mi pi�k�! 0:24:13: Powiedzia�em, daj pi�k�! 0:24:15: Nie s�yszysz? 0:24:18: A ty nie s�ysza�e� jak m�wi�em �e nie masz tutaj gra�? 0:24:21: To tylko gra. 0:24:23: Nie dostaniesz jej spowrotem. 0:24:25: Hej o�le! To nasz teren! 0:24:27: Nie zapominaj, to nasza ziemia. 0:24:29: A ty nie zapominaj, to jest nasz kraj. 0:24:35: Nie wiem co z tym krajem, ale ta dzielnica b�dzie dzi� uwolniona. 0:24:43: Co powiedzia�e�? | -Powiedzia�, �e nie wie ni� o �adnym kraju.. 0:24:46: ...ale ta ziemia b�dzie dzi� wolna. 0:24:53: Wygl�daj� na �e chc� zosta� pobici. 0:24:54: A chyba nie chcemy ich zawie��? Dalej, bracia. 0:25:08: Mu�y, kt�rzy wierz� w �o...
Wojciech1407