0:00:35:T�umaczenie: Karix, piosenki przet�umaczy�a Mirya 0:00:41:Ten film jest pr�b� zrozumienia| naszych �o�nierzy. 0:00:46:Nie s� oni �adnymi, walcz�cymi maszynami,| ale lud�mi tak jak my. 0:00:51:Maj� nadziej�, odczuwaj�... 0:00:55:...rozpacz, rado�ci i smutki. 0:01:00:Odpowiadaj� na wezwanie do| obowi�zku, jednak�e... 0:01:03:...zawsze zapominaj� o| swoich nieszcz�ciach... 0:01:07:...aby po�wi�ci� si� w walce o| zachowanie jedno�ci kraju. 0:01:11:Nasz film jest po�wi�cony| tym odwa�nym �o�nierzom. 0:01:33:WO�ANIE 0:02:00:Co si� sta�o? 0:02:01:Dalsze wej�cie jest| zabronione. 0:02:03:Starszy lider pan Mishra | chce odwiedzi� �wi�tyni�. 0:02:05:Mamy rozkazy. 0:02:07:Nikogo nie mo�emy| wpuszcza�. 0:02:09:Co si� dzieje? 0:02:11:Co� z�ego? 0:02:12:Dzie� dobry panie| Mishra. 0:02:14:Mamy informacj�, �e Abhrush ukrywa| si� na tych wzg�rzach. 0:02:18:Naprawd�? 0:02:19:Zabezpieczyli�my obszar| i przeczesujemy go. 0:02:21:Cywile nie s� wpuszczani. 0:02:26:To jest problem. 0:02:28:Zobowi�za�em si� zaoferowa� dary w| �wi�tyni Pana Shivy dzisiaj. 0:02:32:Je�eli tego nie zrobi�... 0:02:35:To jest w pobli�u, wi�c| wr�c� za chwil�. 0:02:38:Przepraszam, sir. 0:02:39:To niebezpieczne. 0:02:41:Co mo�e grozi� tutaj| z tob�? 0:02:44:M�g�by� wys�a� kilku| �o�nierzy ze mn�.. 0:02:47:..pomodl� si� i wr�c�. 0:02:49:Porozmawiam te� z| twoimi szefami. 0:02:52:Dobrze sir. 0:02:54:Subedar, wsiadaj| do samochodu. 0:02:57:Karnail Singh we� czterech| ludzi i eskortuj go. 0:03:40:Wiecie, kim jest Abhrush? 0:03:43:Nie! 0:03:45:Powinni�cie wiedzie�, �e nie mieliby�cie argument�w,| aby zgodzi� si� na jego warunki! 0:03:50:Abhrush jest odpowiedzialny za zabicie| 800 ludzi w 16 krajach. 0:03:54:60 istnie� zgin�o w eksplozji, kt�r�| zaplanowa� w Kaszmirze ubieg�ego roku. 0:03:58:12 naszych najlepszych oficer�w| zosta�o zabitych. 0:04:02:Abhrush jest dzisiaj najbardziej przera�aj�cym| terroryst� na �wiecie. 0:04:06:Nasi �o�nierze zadali sobie wiele trudu, aby| otoczy� go w dolinie Mastan. 0:04:10:A wy prosicie nas o danie mu wolnego| przej�cia, aby uratowa� �ycie! 0:04:13:Czy Mishra nie jecha� do �wi�tyni| i nie wpad� w pu�apk� Abhrush'a. 0:04:16:Abhrush by�by| pod naszym nadzorem! 0:04:18:On naciska na nas tylko| z powodu waszego pana Mishry! 0:04:21:Powinni�my im ulec cho� raz,| to ustawi precedens. 0:04:26:Nie, sir. 0:04:28:Minister zwo�a� to spotkanie| tylko dla tej wyj�tkowej sytuacji. 0:04:32:Tak. 0:04:33:Gdyby�cie mogli u�y� bezpieczniejszej metody | ni� operacja komandos�w. 0:04:38:Pan Mishra jest liderem | naszego kraju. 0:04:42:Musimy odpowiedzie� spo�ecze�stwu. 0:04:44:Mamy po�o�y� nasze �ycie! 0:04:47:Ty si� martwisz o pana Mishr�,| a my o nar�d! 0:04:50:Masz racj�. 0:04:53:Ale to delikatna sprawa. 0:04:55:Je�eli misja si�| nie powiedzie... 0:04:57:Nasza misja nie mo�e| si� nie uda�! 0:05:01:W�a�nie do takich delikatnych sytuacji| jak ta, komandosi s� szkoleni! 0:05:05:To nie czas na dyskusje. 0:05:08:Moi ludzie ryzykuj� swoje �ycie, aby| uratowa� kogo�, kogo nawet nie znaj�! 0:05:14:Nie zapominajcie, �e to ma zwi�zek z| bezpiecze�stwem kraju! 0:05:18:Musimy si� teraz tylko| modli� o sukces misji. 0:05:23:To wszystko. 0:06:52:Odbi�r. 0:06:53:Tu Abhrush.. 0:06:55:..daj swojego| dow�dc� na lini�. 0:06:56:Abrush do ciebie, sir. 0:06:58:Abrush? 0:06:59:Jak on uzyska� dost�p do| naszej cz�stotliwo�ci? 0:07:02:Halo? 0:07:03:Ty draniu! 0:07:05:Cofn��e� dane s�owo. 0:07:07:Obiecano mi wolne przej�cie| przez granic�... 0:07:10:...w zamian za �ycie Mishry. 0:07:14:Ale potem ustawi�e�| swoich komandos�w. 0:07:17:Wcale nie.. 0:07:19:..o czym ty m�wisz? 0:07:20:Wiem, gdzie twoi| komandosi wyl�duj�. 0:07:24:Pos�uchaj, Abhrush. 0:07:25:Ja... 0:07:27:�aden z nich nie ucieknie. 0:07:29:Oni wszyscy zgin�. 0:07:31:Pos�uchaj, Abhrush. 0:07:37:Jak on dowiedzia� si� o| naszej misji? 0:07:40:Po��cz mnie z Arun'em Vijeti'm. 0:07:45:Caminero.. 0:07:46:Caminero, zg�o� si�. 0:07:51:Antrocorinero... 0:07:53:Antrocorinero, zg�o� si�. 0:07:54:Co si� dzieje? 0:07:55:Co jest do licha? 0:08:04:Corinero 16.. 0:08:05:Corinero 16, zg�o� si�. 0:08:07:Corinero 16,| Corinero 16. 0:08:08:Zg�aszam si�. 0:08:12:Corinero 16.. 0:08:13:..zg�o� si�.|- Tu Arun, zg�aszam si�.. 0:08:16:Natychmiast zako�czy� misj�! 0:08:18:Co? 0:08:19:Natychmiast zako�czy� misj�! 0:08:20:Wr�g wie o naszej misji! 0:08:22:Wracajcie! Koniec misji! 0:08:26:Oni wyskakuj�. 0:08:27:Zatrzymaj tych, kt�rzy| nie wyskoczyli! 0:08:29:B�d�cie w gotowo�ci. 0:08:30:Zatrzymaj si�. 0:08:32:Powiedz, �e wr�g wie| o naszej misji. 0:08:33:Dobrze. 0:08:34:Jai.. 0:08:35:Koniec misji. 0:08:36:Wr�g wie o naszej misji. 0:08:37:Jest rozkaz, |aby nie skaka�. 0:08:38:Przykro mi.. 0:08:39:Ju� za p�no. 0:08:40:Moi ch�opcy ju� wyskoczyli. 0:08:41:Ja te� musz�! 0:08:42:Ale co z rozkazami| od Dow�dcy? 0:08:43:Powiedz mu, �e| si� sp�nimy! 0:08:45:Powodzenia! 0:08:48:Antro, tu Arun.. 0:08:50:..wszyscy ju� wyskoczyli. 0:10:00:Zgubili�my ich, sir! 0:10:02:Pod��ymy za tymi, kt�rzy poszybowali| dalej spadochronami. 0:10:07:Znajd�cie ich i| zakopcie w �niegu. 0:11:40:Oficerze! 0:11:41:Uratuj mnie! 0:11:43:Zaczekaj.. 0:12:00:Nie strzelaj.| Musimy dowie�� go �ywego. 0:12:17:Melduj�, �e misja| zosta�a wykonana. 0:12:34:Majorze! 0:12:35:Pu�� mnie! 0:12:37:Wymie� swoj� cen�!| Przeka�� j� do twojego domu! 0:12:39:Pr�bujesz mnie przekupi�,| ty �ajdaku! 0:12:42:Gdybym nie by� w mundurze,| zakopa�bym Ci� �ywcem! 0:13:17:Kap�anie dlaczego przesta�e�? 0:13:19:Nie skracaj modlitw. 0:13:20:Czy nie m�wi�am ci? 0:13:22:Wykonuj� ten rytua�| dla d�ugiego �ycia mojego syna. 0:13:26:Upewnij si�, �e odprawiasz| go w�a�ciwie. 0:13:28:Przepraszam za przerw�,| madam! 0:13:30:Ale czekam na owoce. 0:13:32:Anjali powiedzia�a, �e| mia�e� wszystko. 0:13:35:Gdzie Anjali? 0:13:37:Te� jej szukasz? 0:13:39:Poprosi�em j�, aby zn�w| przyszy�a mi ten guzik. 0:13:41:Gdzie wychodzisz w mundurze? 0:13:44:Czekasz z niecierpliwo�ci� na| nadej�cie twojego syna, Gayatri. 0:13:48:A ja, emerytowany porucznik,| genera� Rajvansh... 0:13:50:Porucznik. 0:13:51:No dobrze, porucznik,| porucznik. 0:13:53:Jestem gotowy, by powita� | odwa�nego �o�nierza. 0:13:55:On wraca z niebezpiecznej| misji.. 0:13:57:..podczas kt�rej| m�g� zgin��. 0:13:58:Cicho! 0:13:59:Ja modl� si� o jego| d�ugie �ycie, a ty... 0:14:01:Przepraszam, przepraszam. 0:14:03:Ale, gdzie jest Anjali? 0:14:04:Ka�dy jej szuka. 0:14:05:Anjali! 0:14:07:Anjali, moja droga. 0:14:09:Anjali. 0:14:10:On tutaj.. 0:14:11:..szuka swojej c�rki. 0:14:12:Id�.|- Zaczekaj tam, Generale! 0:14:15:Wow! W twoim |mundurze, eh? 0:14:16:Gdyby� mi powiedzia�, to te�| przyszed�bym w mundurze. 0:14:19:Jak si� masz, madam? 0:14:20:Jak przebiega rytua�? 0:14:21:Zadajesz siebie trud,| prawda? 0:14:24:Pami�tam, �e robi�a� to nawet wtedy,| gdy uratowa�em twojego m�a. 0:14:28:Uratowa�e� mnie? 0:14:29:Zn�w ta sama stara historyjka! 0:14:30:To nie �adna historyjka.. 0:14:33:..przeby�em cztery mile,| nios�c go na moich ramionach... 0:14:35:Mile! 0:14:36:Czy tak by�o| naprawd�? 0:14:37:Ka�dy zna prawd�! 0:14:39:Gazety nawet zrobi�y| zdj�cie tego. 0:14:41:To by�o mo�liwe,| bo ja... 0:14:42:Prosz�, pomi� t�| star� historyjk�. 0:14:44:Rytua�y si� jeszcze| nie sko�czy�y. 0:14:46:I gdzie Anjali? 0:14:48:To bez w�tpienia| moja c�rka. 0:14:50:Ale przebywa tutaj. 0:14:51:Gdzie ona jest? 0:15:04:S�awa dla Indii! 0:15:06:Jai! 0:15:07:Zwyci�stwo Indii! 0:15:10:Zwyci�stwo Indii! 0:15:11:Jai! 0:15:12:Zwyci�stwo Indii! 0:15:13:Jai! 0:15:14:Zwyci�stwo Indii! 0:15:19:Jai! 0:15:20:Zwyci�stwo Indii! 0:15:29:Dosta�e� po latach stanowisko| w twoim rodzinnym mie�cie. 0:15:32:I nie zadzwoni�e� jeszcze| do swoich bliskich. 0:15:34:Mia�em do nich zadzwoni�, sir. 0:15:35:Tw�j ojciec dzwoni�. 0:15:37:Chcia� wiedzie�, czy| m�g�by ci� zobaczy�. 0:15:40:I jak mia�em odpowiedzie�? 0:15:41:Przygotowywa�em sprawozdanie, sir. 0:15:43:Pos�uchaj.. 0:15:44:..zatwierdzi�em tygodniowy urlop. 0:15:46:Id� do domu.. 0:15:47:..i sp�d� mi�o| czas z rodzin�. 0:15:50:Dzi�kuj� sir. 0:15:52:Chwileczk�, majorze. 0:15:54:Tak sir? 0:15:56:Czy wspomnia�e� o tym jak sprzeciwi�e�| mi si� w tej misji? 0:16:02:Nie, sir. 0:16:03:Dlaczego? 0:16:04:Bo ja.. 0:16:07:Mo�esz wspomnie� o tym| w swoich uwagach, sir. 0:16:09:I jaki pow�d mam| wymieni�? 0:16:14:Nakaza�e� przerwania misji,| aby uratowa� nasze �ycie. 0:16:16:Ale wierzy�e� w to, �e| odniesiemy sukces w tej misji. 0:16:22:Jak m�g�bym zdradzi�| twoje zaufanie, sir? 0:16:42:�yj d�ugo. 0:17:17:* M�odzi ludzie! 0:17:19:* Pos�uchajcie dok�adnie|* co powiedzie� chc�. 0:17:21:* Nigdy si� nie zakochujcie,|* zatrzymajcie serce swe. 0:17:25:* M�odzi ludzie! 0:17:27:* Pos�uchajcie dok�adnie|* co powiedzie� chc�. 0:17:29:* Nigdy si� nie zakochujcie,|* zatrzymajcie serce swe. 0:17:37:* "Que sera sera sera".. 0:17:41:* ..co ma by� to b�dzie! 0:17:44:* Mo�e zostaniemy obdarowani|* schronieniem w mi�o�ci.. 0:17:49:* ..i co b�dzie p�niej|* traci na wa�no�ci. 0:17:52:* "Que sera sera sera".. 0:17:56:*..co ma by� to b�dzie! 0:18:00:* Mo�e zostaniemy obdarowani|* schronieniem w mi�o�ci.. 0:18:04:* ..i co b�dzie p�niej|* traci na wa�no�ci. 0:18:16:* Mi�o�� to �ycie, mi�o��|* to szcz�cia smak. 0:18:17:* Serce obdarowane mi�o�ci�.. 0:18:19:* ..rozkwita niczym mak. 0:18:23:* Mi�o�� to b��d.. 0:18:25:* ..to pu�apka.. 0:18:26:* ..to niewyra�ny cie�. 0:18:27:* Pami�taj, b�dziesz narzeka� na|* ni� w p�niejszy dzie�. 0:18:31:* Mi�o�� to �ycie, mi�o��|* to szcz�cia smak. 0:18:33:* Serce obdarowane mi�o�ci�.. 0:18:35:* ..rozkwita niczym mak. 0:18:39:* Mi�o�� to b��d.. 0:18:41:* ..to pu�apka.. 0:18:42:* ..to niewyra�ny cie�. 0:18:43:* Pami�taj, b�dziesz narzeka� na|* ni� w p�niejszy dzie�. 0:18:47:* Mi�o�� to opowie��|* bij�cych serc.. 0:18:50:* ..mi�o�� to cudowna ba��. 0:18:54:* Mi�o�� przyprawi Ci� o tony �ez.. 0:18:58:* ..jak z...
Wojciech1407