00:00:14:T�umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl 00:00:17:T�umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl 00:00:20:Napisy autoryzowane dla:|--== www.softstorm.prv.pl ==-- 00:00:42:KUALA LUMPUR, MELEZJA. 00:00:44:Tutaj w Malezji...|Panuje obecnie stan obezw�adniaj�cej euforii... 00:00:46:Kiedy to nowo wybrany premier,|da� narodowi nadziej�... 00:00:50:Obiecuj�c podniesienie niskich zarobk�w|i zako�czenie zatrudniania dzieci do pracy raz na zawsze. 00:00:55:Ju� teraz uwa�any za �yj�cego �wi�tego,|sta� si� najwi�ksz� nadziej� ma�ego kraju... 00:01:00:Na kwitn�c� przysz�o�� w nowym milenium...|"SPRAWIEDLIWE P�ACE DLA PRACOWNIK�W" 00:01:05:Zbli� si� Jaco. 00:01:07:To jest obrzydliwe.|Jak mog�e� do tego doprowadzi�? 00:01:11:Wynegocjowa�em m�j w�asny ty�ek Georgio. 00:01:14:Pr�bowa�em �ap�wek, pr�bowa�em prezent�w... 00:01:17:Podes�a�em im nawet kilka wo��w.|Mam na my�li to, �e oni kochaj� ten ch�am w Malezji. 00:01:21:-Ale to nie ruszy si� z miejsca.|-Pos�uchaj... 00:01:23:Po�owa mojego towaru jest produkowana|w zak�adach wyzyskuj�cych robotnik�w, 00:01:26:Na granicy z Malezj�.|Co� musi by� zrobione. 00:01:30:Je�li Malezja odejdzie,|kto b�dzie nast�pny? 00:01:32:Moja ca�a produkcja bielizny|jest produkowana w Wietnamie. 00:01:35:Wszyscy zbankrutujemy w przeci�gu roku.|Malezyjczyk musi by� zlikwidowany Mugatu. 00:01:41:Co? 00:01:43:Nie!|Ja nie mam na to czasu! 00:01:45:A mo�e chcia�by� wr�ci� do produkcji krawat�w|i wi�zania work�w. 00:01:49:Ale moja nowa jesienna kolekcja|jest prawie sko�czona! 00:01:52:I ufam, �e chcia�by� do�y� czasu,|gdy ujrzysz r�wnie� wiosenn�? 00:01:56:Premier Malezji przyje�d�a z wizyt�|do Nowego Jorku za 14 dni. 00:02:00:-Zr�b to wtedy.|-14 dni! To Tydzie� Mody! To niemo�liwe, mam pokaz! 00:02:05:Doskonale. Zapro� go,|niech b�dzie twoim go�ciem honorowym. 00:02:08:To za ma�o czasu.|Potrzeba miesi�cy, �eby zatrudni� i wyszkoli� operatora. 00:02:12:-A co powiesz na Fabia?|-Zbyt bystry. 00:02:16:To jest szybka robota.|On musi by� wyj�tkowo ciemny! 00:02:20:Znasz wymogi, Jacobim.|-Pi�kny, zaabsorbowany sob� prostak, 00:02:24:-Kt�rym mo�na by manipulowa� i modelowa� jak galaretk�.|-Albo ciasto. 00:02:29:-Albo plastelin� Play-Doh.|-Jakiekolwiek ciasto! 00:02:32:Chodzi o to,|�e potrzebujemy co� na wz�r pustego naczynia... 00:02:35:P�ytkiego, g�upiego,|pr�niowego debila. 00:02:39:A kiedy sko�czy,|pozb�dziemy si� go. 00:02:42:Ale kogo?! 00:02:44:Gdzie w�r�d tych boskich pi�kno�ci,|uda mi si� znale�� takiego przyg�upa?! 00:02:51:Derek... 00:02:53:-Mam jeszcze kilka pyta�, je�li ci to nie przeszkadza...|-Czadowo. 00:02:55:Wi�c, kiedy wpad�e� na pomys�,|�e chcesz zosta� modelem? 00:02:58:My�l�, �e to by�o wtedy kiedy sko�czy�em|drug� klas� w szkole �redniej... 00:03:02:Zauwa�y�em swoje odbicie w �y�eczce,|kiedy jad�em moje p�atki zbo�owe... 00:03:05:I pami�tam jak pomy�la�em:|"Wow, jeste� niesamowicie przystojny..." 00:03:09:-"Mo�e m�g�by� to robi� dla kariery."|-Robi� co? 00:03:12:-By� profesjonalnym przystojniakiem.|-Racja. 00:03:15:-Jaki by�by tw�j znak towarowy,|gdyby� taki mia�? 00:03:18:My�l�, �e to by�oby spojrzenie.|Jestem najlepiej znany za "B��kitn� Stal". 00:03:21:Jak to wygl�da? 00:03:26:-Robi wra�enie.|-A potem jest "Ferrari", a potem "Le Tigre". 00:03:31:"Le Tigre" jest o wiele delikatniejsza.|Jest troch� bardziej podobna do spojrzenia z katalogu, 00:03:34:-I u�ywam j� czasami do obuwia.|-Czy mog� to zobaczy�? 00:03:49:Pos�uchaj, bez Dereka Zoolandera|m�ski rynek mody nie by�by tym, czym jest dzisiaj. 00:03:53:-On jest ikon� mody.|-Wi�c sp�dzasz du�o czasu pracuj�c nad tymi spojrzeniami... 00:03:58:-My�l�c o nich?|-O tak. Pracowa�em nad "Magnum" przez ostatnie... 00:04:02:-8 czy 9 lat.|-"Magnum", to intryguj�ce! Mog� to zobaczy�? 00:04:07:�artujesz?|Nie powinienem nawet m�wi� o tym. 00:04:10:Nie jest jeszcze gotowe. 00:04:12:Wydaje si�, �e ci�gle otacza go �wiat�o.|On tryska pi�knem. 00:04:16:My�l� o Dereku za ka�dym razem,|kiedy projektuj� kolekcj�. 00:04:19:Derek, mo�e spotka�e� si� z wierzeniami,|wyznawanymi przez niekt�re plemiona Aborygen�w, 00:04:23:Jest to przekonanie,|�e zdj�cie mo�e ukra�� cz�� twojej duszy. 00:04:27:Co my�lisz o tym, �e ten,|kto zrobi sobie zdj�cie zostaje pozbawiony �ycia. 00:04:31:I to jego spojrzenie "B��kitn� Stal".|O m�j Bo�e, ten styl i w�osy! 00:04:36:To jest prawie jak nowe afro dla bia�ych,|ale jest pi�kne! 00:04:40:My�l�, �e b�d� musia� odpowiedzie�|na twoje pytanie innym pytaniem. 00:04:44:Ilu "Abo-Dygen�w" jest modelami? 00:04:48:Panie i panowie, witam w najwi�ksz� noc przemys�u mody,|na Nagrodach Mody VH1. 00:04:54:Z O O L A N D E R 00:04:57:Ju� jest.|Trzykrotny zwyci�zca tytu�u Model Roku, Derek Zoolander. 00:05:01:-On jest jak muza. 00:05:03:Dumny w�a�ciciel spojrzenia "B��kitna Stal",|kt�re zrobi�o z niego legend�, jak� jest dzisiaj. 00:05:07:-On jest prawie zbyt przystojny.|-Cze�� Paco! 00:05:10:To b�dzie dla mnie czynnikiem odstraszaj�cym|w rozwa�aniu zwi�zku. 00:05:25:A oto jest ten, przed kim|Derek Zoolander broni sw�j tytu� dzi� wieczorem... 00:05:29:-Hansel.|-Hansel, tutaj! 00:05:32:-Dobra, dobra, dobra.|-Wschodz�ca gwiazda, kt�ra utorowa�a sobie drog� do centrum �wiata mody, 00:05:38:I wystawi�a szpony swej twarzy po wi�cej. 00:05:42:Pieprzy� Mugatu!|Popierajcie nowego premiera! 00:05:45:Mugatu wykorzystuje niewolnik�w do pracy!| 00:05:50:Mugatu!|Popierajcie nowego premiera!|Precz z Mugatu! 00:05:52:-Nienawidzimy ogl�dania czego� takiego|w trakcie trwania takiego wydarzenia. 00:05:54:Ohydne protesty niepokoj� pi�knych ludzi. 00:05:57:Ale nie da si� zaprzeczy�,|�e Jacobim Mugatu zosta� oskar�ony, 00:05:59:O wyzyskiwanie tanich, malezyjskich robotnik�w,|by robili wi�kszo�� ubra� jego przemys�u. 00:06:05:-Derek! Derek!|-Cze�� Steve, co s�ycha�. 00:06:08:Idziesz po swoj� czwart� nagrod� dla Najlepszego Modela Roku,|denerwujesz si�? 00:06:13:Troch� si� denerwuj�,|ale my�l�, �e b�dzie w porz�dku. 00:06:16:S�yszeli�my r�wnie�, �e pracujesz nad swoim nowym spojrzeniem.|Czy powiesz nam co� o tym? 00:06:19:W�a�ciwie to nie mog� ci nic powiedzie� Steve,|bo ono nie jest jeszcze dopracowane, 00:06:22:-Ale mog� ci powiedzie�, �e nazywa si� "Magnum" i...|-Zamknij si� kochany! Zamknij si�! 00:06:25:Nie mog� ci powiedzie� nic wi�cej,|bo ten go�� mnie zabije. 00:06:28:Tak, to prawda. Co s�ycha� Steven?|Maury Ballstein. Balls Models. 00:06:32:Cz�owiek, kt�ry nie potrzebuje|�adnej prezentacji. 00:06:34:Maury, zatrudnia�e� najwa�niejszych|m�skich modeli przez ostatnie 30 lat, 00:06:36:-Jakie s� szanse Dereka dzi� wieczorem?|-Pozw�l mi co� powiedzie�. 00:06:39:Nikt nie pokona Dereka, nikt!|Musz� wej�� do �rodka 00:06:42:�wiec� si� jak choinka,|przez te wszystkie �wiat�a i flesze. 00:06:53:Derek! Derek!|Obawiasz si� Hansela? 00:06:58:Nie tak bardzo jak obawiam si� Gretel|(z bajki braci Grimm "Hansel & Gretel"). 00:07:02:Do��cz ten fragment o Hanselu|i Gretel do twojego artyku�u. 00:07:04:Chc�, �eby ludzi wiedzieli,|jak potrafi� by� zabawny. 00:07:06:Uwierz mi, dowiedz� si�.|Jutro to trafi na stoiska. 00:07:08:Przepraszam, panie Mugatu! Panie Mugatu,|Matilda Jeffries z "Time Magazine"! 00:07:12:Jakie� komentarze na temat premiera Hassana, 00:07:14:I podwy�ce p�ac dla malezyjskich robotnik�w|przemys�u w��kienniczego?! 00:07:16:-Nie! On nie ma �adnych komentarzy.|-Dlaczego nie pozwolisz mu m�wi� samemu za siebie! 00:07:18:Czy to prawda,|�e chcia�by pan widzie� premiera pozbawionego w�adzy, 00:07:21:�eby m�g� pan kontynuowa� wykorzystywanie|tanich malezyjskich pracownik�w? 00:07:24:Hej, Mugatu!|Pieprzy� ci� i twojego ma�ego pieska! 00:07:27:Uwa�aj!|Ona ma jajko! 00:07:31:-Puszczaj mnie!||-Tak! 00:07:34:Tak! Wow! 00:07:38:Nie mog� wyrazi� jak wiele to dla mnie znaczy. 00:07:40:-By� pierwszym odbiorc� tej pi�knej nagrody.|-Powa�ny problem spoczywa w naszych r�kach, Maury. 00:07:46:-Ta sprawa w Malezji wymyka si� spod kontroli.|-S�ysz� ci� Jacko. 00:07:51:To, Nagroda Slashie oznacza,|�e uwa�acie mnie za najlepszego Aktora-Modela. 00:07:57:I nie na odwr�t. 00:08:01:Jego propozycja o zwi�kszeniu p�ac,|zrujnuje nas wszystkich. 00:08:04:Musz� si� tym zaj�� szybko.|Musz� da� ludziom odpowied�. 00:08:08:Dobra, a teraz co� naprawd� wa�nego. 00:08:11:Nie b�dzie ci��, ludziska.|To s� czyste typy. 00:08:15:Oto nominacje dla Najlepszego Modela Roku. 00:08:19:M�ody, gor�cy, zuchwa�y. 00:08:22:Posiadaj�cy wi�cej ok�adek w pierwszym roku swojej kariery|ni� �aden inny pocz�tkuj�cy model wcze�niej, 00:08:25:I z mottem �yciowym:|"Kogo to obchodzi, to tylko moda"... 00:08:29:Ten Hansel jest teraz taki gor�cy. 00:08:32:S�ysz� wiele s��w, takich jak "pi�kno"|"przystojno��", czy "niesamowicie dopracowane cechy". 00:08:37:Dla mnie to nic wi�cej jak pr�no��,|egocentryzm, w kt�re nie chc� si� miesza�. 00:08:43:Skacz� na bungee.|Dla mnie to jest po prostu styl mojego �ycia. 00:08:46:Pasjonuj� si� tym i czerpi� z tego jak najwi�cej.|�yj� ze stylem. 00:08:48:�yj� na kraw�dzi,|tam gdzie moje miejsce. 00:08:51:Nie by�em taki, jak inne dzieci,|kt�re marz�, �eby zosta� astronaut�. 00:08:55:Bardziej mnie interesowa�o,|z jakiej kory zbudowane jest drzewo. 00:09:01:Richard Gere jest moim bohaterem.|Sting... 00:09:04:Sting by�by kolejnym bohaterem.|Muzyka kt�r� komponuje, 00:09:08:Nie s�ucham jej...|Ale sam fakt, �e to robi. Szanuj� to. 00:09:13:Bardzo zale�y mi na tym, co robi�.|Czy wiem, jaki produkt sprzedaj�? Nie! 00:09:16:Czy wiem, co b�d� dzisiaj robi�?|Nie! 00:09:18:Ale jestem tu i dam z siebie wszystko,|�eby wysz�o jak najlepsze uj�cie. 00:09:22:H A N S E L. 00:09:30:Przez ostatni� dekad�,|moda m�ska �y�a w cieniu jednego m�czyzny i jego pi�ciu sylab. 00:09:37:Der-ek Zoo-lan-der! 00:09:41:Moim zdaniem w modzie nie chodzi tylko o to,|�eby dobrze wygl�da�. 00:09:44:Albo mie� wiele zabawy z tego,|�e jest si� naprawd�, naprawd� przystojnym. 00:09:49:DIETETYCZNA COKA. 00:09:54:Kalendarz by� �wietny,|bo da� ludziom sza...
inh3