{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1162}{1223}(TO NIE ON) {1442}{1513}WARIAT NA WOLNO�CI {1552}{1652}T�umaczenie i korekta: ReMeK95 {2042}{2136}Nie wierz�, �e nie �yjesz. {2244}{2292}Zelda.|Wychodzisz. {2639}{2721}- Sp�o� w piekle, dupow�azie.|- Chyba m�wi� do ciebie. {2724}{2769}- Powodzenia, Tommy.|- Dzi�ki J.J. {2772}{2859}- Nie odchod�, Tommy. Kocham ci�.|- To te� by�o do ciebie. {2862}{2934}Hej, Tommy.|Nie zapomnij o Christy. {2936}{3062}Spok�j! {3181}{3220}Tu si� rozstajemy. {3222}{3293}Nie wyjd�, dop�ki ty nie wyjdziesz. {3975}{4015}Siema, stary. {4094}{4147}Gdzie do cholery jest m�j t�py brat? {4149}{4195}Troszk� si� sp�nia? {4197}{4267}Ten cz�owiek jest po prostu op�niony.|We wszystkim. {4269}{4312}Tylko jedn� rzecz zrobi� na czas. {4314}{4374}Zd��y� uciec kradzionym samochodem. {4418}{4468}Nie znasz mojej siostry. {4470}{4518}Jest po prostu �wi�ta. {4520}{4591}A� dziwne, �e jeszcze jej nie ma. {4593}{4640}Jedna z tych, co nie? {4642}{4688}M�j brat zawsze si� sp�nia. {4690}{4749}Ten cz�owiek sp�ni�by si� na sw�j pogrzeb. {4751}{4810}M�wi� ci, op�niony... {4861}{4913}O wilku mowa. {6038}{6084}Cze��. {6169}{6231}Wiesz, ile na ciebie czeka�em? {6233}{6265}Tommy, to by�o okropne. {6268}{6365}- Okropne by�o to, �e czeka�em dwie i p� godziny.|- By�am zaj�ta, dobra? {6367}{6468}Zatrzyma�am si� na stacji, �eby si� za�atwi�.|A oni mieli bro�. {6470}{6511}To si� dzia�o przed chwil�? {6513}{6575}My�la�am, �e mnie zabij�.|Przepraszam. {6577}{6613}Dobrze si� czujesz? {6615}{6655}Nie chc� o tym m�wi�. {6658}{6718}- Ciesz� si�, �e ci� widz�.|- Ja te�. {6720}{6766}Dobrze by� na wolno�ci. {6903}{6979}- Debil.|- Gdzie si� tego nauczy�a�? {6981}{7027}Wycofuj�c na parkingu. {7054}{7112}Pos�uchaj.|Wcale tak nie by�o, dobra? {7114}{7173}Nie zatrzyma�am si� na stacji,|�eby si� za�atwi�. {7175}{7217}By�am na meczu pi�ki no�nej Coopera. {7219}{7266}Pi�ka no�na. {7268}{7328}Jak sobie radzi?|To znaczy, jak on gra? {7330}{7406}Cooper jest na obronie.|Ale tak naprawd� powinien by� skrzyd�owym. {7408}{7460}A p�niej Emily Janison przynios�a te cudowne,|bezkaloryczne i chrupi�ce ciasteczka, {7462}{7537}wszyscy si� �wietnie bawili�my|i straci�am poczucie czasu, wiesz jak to jest. {7539}{7585}Tak, wiem jak to jest. {7587}{7663}Sta� trzy bezsensowne godziny przed wi�zieniem. {7665}{7756}Jeste� moim bratem.|Kocham ci�, wi�c sk�ama�am. {7758}{7807}Chc�, �eby wszyscy byli szcz�liwi. {7833}{7880}Potrzebujesz wspomo�yciela? {7882}{7936}Jestem do dyspozycji. {7938}{8015}Pos�uchaj, Vick.|Chc� tylko wr�ci� do domu, wzi�� prysznic, {8018}{8109}zrobi� wszystko co mog�, �eby si� odstresowa�,|dobrze? {8112}{8184}- Czy ��dam tak wiele?|- Chcesz Tic Taca? {8368}{8420}To nie by�o zbyt koj�ce, Vick. {8478}{8536}- Cholera, Vick.|- Co? {8587}{8654}- Witaj w domu.|- Jest Ed? {8656}{8706}C�, to m�j m�� i to jego dom. {8708}{8782}Chodzi mi o to,|czy mog� tu mieszka�? {8784}{8839}Jasne.|Po co si� pytasz? {8841}{8890}Bo on mnie nie cierpi. {8892}{8951}Co zawsze powtarza�a mama?|"Nienawi�� jest dla Hitlera". {8953}{9053}I daj spok�j.|Zostaniesz u nas, dop�ki nie staniesz na nogi. {9055}{9125}Idziemy.|Babcia jest niecierpliwa. {9127}{9189}Ucieszy�a si�, �e nareszcie wyszed�em,|co nie? {9191}{9231}No... {9270}{9366}No?|No? {9368}{9465}Hej, Vick.|Co to znaczy? {9467}{9551}Tak naprawd�, to nigdy jej nie powiedzieli�my,|�e by�e� w wi�zieniu. {9553}{9597}Jej serce.|Bali�my si�. {9599}{9666}Wiem o jej sercu.|Wi�c gdzie by�em przez te trzy lata? {9685}{9756}Witamy po powrocie z Francji! {9950}{9997}Wchod�. {10030}{10107}- Dzie� dobry, Tom.|- Cze��, Ed. {10109}{10186}St�skni�em si�. {10427}{10473}Siema, Coop.|Dobrze ci� widzie�. {10530}{10610}Macie co� do powiedzenia wujkowi? {10613}{10659}- Co?|- Dzie� dobry, wujku Tommy. {10661}{10742}- Dzie� dobry, wujku Tommy.|- Dzi�ki. To mi�e. {10744}{10790}Serdecznie witamy. {10792}{10868}- Serdecznie witamy.|- Dobra. {10870}{10918}Mo�emy ju� i��? {10947}{11002}Co im si� sta�o? {11004}{11050}S� troch� zdenerwowane. {11052}{11100}Nie zna�y nikogo kto by� we Francji. {11102}{11176}Ten nasz Tommy jest taki mi�dzynarodowy. {11202}{11264}On jest takim smakoszem. {11266}{11344}- Nie.|- Babcia pobiera lekcje francuskiego z p�yt CD. {11346}{11414}Przez trzy lata. {11417}{11500}A� do dzi�. {11502}{11562}Nie mia�a s�uchawek,|wi�c te� si� czego� nauczy�am. {11564}{11612}Tw�j francuski jest wspania�y. {11614}{11680}Co? {11766}{11838}Chce wiedzie�, gdzie masz baga�. {11841}{11942}W�a�nie, Tom. Powiniene� mie� przynajmniej|jak�� ma�� walizeczk� po powrocie z Francji. {11944}{12048}- Francja?|- Ogl�dali�my "Gigi". Wybra�am Francj�. {12050}{12107}Jej serce?|Nie chcia�am jej denerwowa�. {12109}{12179}Ale zdenerwowa�a� kogo� innego.|Bior� twoje auto. {12181}{12262}Robimy obiadokolacj�.|18:30. {12608}{12664}Nie mam zamiaru czeka�|a� do kolacji. {12666}{12724}Za nied�ugo wr�ci.|B�d� mi�y. {12726}{12778}Dobrze, dobrze. {12898}{12940}Od�� to. {13640}{13696}Gdzie on jest do cholery?|Chce mi si� je��. {13698}{13759}Ciuchcia Eddie|potrzebuje w�gla w piecu. {13762}{13854}Pojecha� pewnie na ten stary most kolejowy,|gdzie chodzi� razem z Christy. {13857}{13910}- Pyta� o ni�?|- Nie. {13912}{14033}Mam nadziej�, �e nie b�dzie.|Wiesz, mo�e dobrze mu to zrobi. {14036}{14141}Ciesz� si�, �e jego ulubione miejsca|prawie si� nie zmieni�y. {14143}{14229}Ale jedno tak.|Ten most otworzyli w zesz�� wiosn�. {14407}{14488}- Mog� p�j�� do Justina po kolacji?|- Co z zadaniem? {14490}{14570}Sama matematyka. Mam tylko troch� do nauki,|wi�c mog� to zrobi� p�niej. {14573}{14634}Alex, mniej chleba,|a wi�cej mi�sa, prosz�. {14637}{14705}- Mamo, wiesz, �e nie lubi�.|- Wiem, ale... {14742}{14812}Super.|Zabierz z powrotem do domu... {14836}{14894}Dziwne. {14897}{14954}- Co?|- Tommy ma md�o�ci po... {14956}{15015}Zostaw to mnie.|Widzicie dzieci, {15017}{15115}ludzie, kt�rzy byli we Francji,|bardzo szanuj� jedzenie, {15117}{15176}pakuj� je i zabieraj� z powrotem do swoich... {15178}{15229}- Pokoi.|- Pokoi. {15255}{15313}Mo�esz je��, co chcesz|i kiedy chcesz. {15315}{15390}Wiesz co?|Dlaczego nie mia�bym zje�� tutaj? {15393}{15461}- Masz racj�. Na co ja czekam?|- Tom, skoro mowa o Francji, {15463}{15526}my�lisz, �e kiedy� wr�cisz do starych czas�w? {15572}{15676}- Co masz na my�li?|- Wi�c... statystycznie rzecz bior�c, {15678}{15746}ludzie, kt�rzy wybieraj� si� do Francji,|a potem z niej wracaj�, {15748}{15811}zazwyczaj i tak do niej wracaj�. {15978}{16052}Czekasz na kogo�? {16054}{16125}Zosta�. Ja p�jd�. {16127}{16207}Dobrze. {16274}{16342}Lepiej sprawdz�, co si� tam dzieje.|Przepraszam na minutk�. {16345}{16416}Zaraz wracam. {16518}{16600}- Pi�kna jak zawsze.|- Nie zbli�aj si� do mojego brata, ty idioto! {16674}{16746}- Ty wielki bandyto...|- Hej! Nie kop mojego auta! {16748}{16807}O, tak. {16810}{16883}O tym w�a�nie m�wi�em. {16885}{16931}Jak tam twoja "�ysa pa�a" zwana m�em? {16933}{17009}Wyno� si� st�d, zanim rozbior� ci ten z�om|na kawa�ki! {17229}{17314}Pomys� babci. {17374}{17465}Pos�uchaj Vick.|Rozmawia�a� z Grayem, co nie? {17468}{17566}- Popsika�am sosnowym od�wie�aczem. Podoba ci si�?|- Vicky, poradz� sobie z Grayem. {17568}{17651}Nie �ycz� sobie, �eby kr�ci� si� ko�o domu|i ciebie. {17653}{17727}Wyszed�em. Jest mi z tym dobrze.|Nie zrobi� nic g�upiego. {17729}{17789}Nie chc� ci� znowu straci�. {17791}{17860}Nie stracisz mnie.|Obiecuj�. {17921}{17983}Musisz by� zm�czony. {18100}{18148}Dobranoc. {18673}{18739}By�oby o wiele �atwiej,|gdyby� tu by�a. {18741}{18799}Christy? {18801}{18873}Tak.|T�skni� za ni�. {18875}{18965}Wiem, skarbie.|To by�o straszne i tragiczne. {18967}{19027}Ale to jest zupe�nie nowy rozdzia�|w twoim �yciu. {19029}{19138}Pos�uchaj, nie b�dziesz pewnie zadowolony,|ale powiniene� wiedzie�, �e by�e� we Francji {19140}{19231}artyst� mieszkaj�cym w rezydencji nad Louvrem|i by�e� zar�czony. {19233}{19283}Jak mi�o. {19285}{19352}Z pi�kn�, m�od� pary�ank� o imieniu Simone, {19354}{19413}kt�ra nie mo�e by� z tob�,|poniewa� trenuje {19415}{19476}we francuskiej stacji kosmicznej,|by zosta� astronautk�. {19478}{19551}- Jak mi�o dla niej.|- Spodoba�aby si� mamie i tacie... {19553}{19654}Je�li by �y�a i naprawd� istnia�a. {19656}{19696}Dobranoc. {20556}{20621}- Hej, m�ody.|- Tak? {20624}{20694}- Gdzie znajd� biuro kuratora?|- Na ko�cu korytarza. {20697}{20793}- Co zrobi�e�?|- Jak by� si� czu�, gdybym ja ci� o to zapyta�? {20795}{20863}Spoko.|Ja nic nie zrobi�em. {21203}{21274}Wi�c wszyscy mnie olewaj�? {21634}{21674}Mi�o si� gada�o. {21839}{21904}Wybacz moje zdziwienie,|ale spodziewa�em si� kogo� innego. {21906}{21961}Samo s�owo "kurator" brzmi tak... {21963}{22041}Nawet nie pr�buj, {22043}{22123}bo zmiel� ci te orzeszki, �adnie zapakuj�|i wy�l� ci z powrotem. {22125}{22163}To lubi�. {22192}{22258}- Hej, mamo.|- Hej, ma�y. {22322}{22383}Zaczekaj na mnie na dole w sto��wce. {22385}{22474}Dobrze, mamo. {22543}{22609}Thomas Zelda.|Dobrze, zobaczmy. {22611}{22699}Imponuj�ca lista przest�pstw jako nieletni,|kradzie�e aut, {22701}{22787}wyrok w zawieszeniu|i nareszcie d�ugie wakacje: {22789}{22865}36 miesi�cy za mi�dzystanowe oszustwa|i piractwo. {22867}{22962}Nie jad�em �wie�ych owoc�w|i warzyw przez trzy lata... {22964}{23043}I razem z chi�czykami ogl�da�em film|"Mi�o�� Larsa". {23045}{23124}Musz� zawie�� syna do domu,|wi�c pozw�l, �e ci wyja�ni�. {23127}{23231}Robisz co ci ka��, spotykamy si� raz w tygodniu,|trzymaj si� z dala od k�opot�w, a wszystko b�dzie dobrze. {23233}{23283}A jak co� zrobi�,|to mnie posadzisz. {23314}{23387}Wybierz si� na 1222 Victory... {23389}{23458}i spotkaj si� z panem Geissmanem. {23461}{23539}Za�atwi�am ci tam prac�. {23572}{23609}Nie potrzebuj� pracy. {23639}{23756}M�j tato zajmowa� si� malowaniem|i chc� to na nowo rozkr�ci�. {23758}{23811}A ja chc� by� balerin�....
poohatek11