{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {414}{524}WOJNA I POK�J|na podstawie powie�ci Lwa To�stoja {2653}{2714}KOSTIUMY: {2726}{2810}PIERWSZY ASYSTENT RE�YSERA: {2868}{2930}PRODUKCJA: {2931}{3013}MUZYKA: JAN A.P. KACZMAREK {3052}{3111}MONTA�: {3153}{3213}ZDJ�CIA: {3228}{3301}PRODUCENT (ROSJA): {3316}{3391}PRODUCENT (FRANCJA): {3396}{3459}PRODUCENT (NIEMCY): {3460}{3563}PRODUCENT (W�OCHY):|PRODUCENT (HISZPANIA): {3569}{3643}PRODUCENT (POLSKA): {3830}{3894}SCENARIUSZ: {4208}{4270}RE�YSERIA: {4589}{4689}/Nasza historia rozpoczyna si� w roku 1805. {4690}{4814}/Kiedy Cesarz Napoleon porzuci�|/zamiar inwazji na Angli�... {4815}{4899}/i przerzuci� sw� Wielk� Armi�|/na wsch�d Europy. {4900}{4944}/W kierunku nowego wroga. {4945}{5043}/Poruszaj�c si� z szybko�ci�,|/kt�ra �wczesna wojskowa m�dro�� okre�li�a... {5044}{5115}/jako niemo�liw�. {5255}{5377}/Oczywi�cie, my w Moskwie,|/nie wiedzieli�my, co nadchodzi. {5378}{5537}/U Rostow�w przygotowywali�my si�|/do �wi�towania imienin hrabiny i jej c�rki, Nataszy. {5587}{5624}Jak zazwyczaj. {5625}{5729}Nikt nie k�opocze si� w tym domu wydatkami. {5866}{5895}Przesta�. {5896}{5928}Nie mog� nawet oddycha�. {5929}{5974}Ale to da panience wspania�� figur�. {5975}{6049}Po co komu wspania�a figura,|je�li nie mo�na ta�czy�? {6050}{6106}Zdecydowanie za du�o ta�czysz, moja droga. {6107}{6163}Prosz�, st�j przez chwil� w jednym miejscu. {6164}{6209}Nie chc� by� wyciskana jak tubka. {6210}{6279}I absolutnie odmawiam na�o�enia|teraz czegokolwiek na stopy. {6280}{6362}Ale nie mo�esz biega� boso.|Gdzie teraz idziesz? {6363}{6399}Gdzie jest m�j brat?! {6400}{6454}Ju� wiem, co to oznacza mi�� tak� sukni�. {6455}{6515}Miko�aj? {6539}{6586}Gdzie jeste�? {6587}{6647}Miko�aj? {6791}{6824}Sonia? {6825}{6908}Nic nie m�w matce, prosz�. {6981}{6998}Natasza. {6999}{7059}Natasza! {7103}{7163}Miko�aj. {7179}{7252}Widzia�e� Natasz�? {7261}{7282}Natasz�? {7283}{7384}W�a�nie widzia�em j� z Soni� i by�a boso. {7391}{7446}Pomo�esz mi jej szuka�. {7447}{7491}Sonia. {7492}{7560}Jakie to uczucie? {7561}{7645}Tak jakbym po raz pierwszy �y�a. {7646}{7721}To musi by� cudowne. {7729}{7786}I zarazem straszne. {7787}{7842}Straszne? {7843}{7911}Zabra� mnie do waszego domu i... {7912}{7945}nie wiem, jakby czu�a si� z tym wasza matka. {7946}{7995}Nie martw si�. {7996}{8071}To b�dzie nasza tajemnica. {8072}{8146}Mo�e pewnego dnia b�dziesz|dochowywa� mojej tajemnicy. {8147}{8256}Jak si� zakocham w cz�owieku,|kt�rego po�lubi�. {8274}{8345}Mo�e pojawi si� tego wieczoru. {8346}{8393}We�mie mnie za r�k�. {8394}{8470}I zabierze na zawsze. {8685}{8757}Moja droga Mario Dimitrijewna. {8758}{8783}Witaj. {8784}{8842}Witaj. {8878}{8930}Wszyscy na ciebie czekali�my. {8931}{8997}Ciocia Maria! {9108}{9189}Niech no ci si� przyjrz�. {9226}{9314}Widz�, �e wci�� chodzisz boso. {9336}{9430}To dobrze.|Te� bym tak robi�a, gdybym mog�a. {9431}{9503}Chod�, m�ody cz�owieku.|Zapomnia�e� o swoich manierach? {9504}{9582}Chod� i z�� �yczenia. {9605}{9647}Witaj, dobrze ci� widzie�. {9648}{9685}My�la�am, �e jeste� w Pary�u. {9686}{9713}By�em, tak. {9714}{9766}Ale nie mog�em tego przegapi�. {9767}{9801}Gratuluj�, Nataszo. {9802}{9843}Przynios�em ci prezent. {9844}{9860}Dzi�kuj�. {9861}{9899}To melodia na fortepian. {9900}{9926}Nadal grasz? {9927}{9965}Gorzej ni� kiedykolwiek. {9966}{10025}Sp�jrz. {10090}{10150}Min�y lata odk�d ci� widzia�am. {10151}{10252}Musz� wszystkiego si� dowiedzie�.|Opowiedz mi wszystko o Pary�u. {10253}{10285}- Wszystko?|- I o twojej nauce. {10286}{10328}Pomi�dzy nami nie ma tajemnic. {10329}{10367}Ciesz� si�, �e wr�ci�. {10368}{10437}Nalega�am, by wr�ci�. {10438}{10545}S�yszeli�cie, �e jego ojciec,|hrabia Bezuchow, jest powa�nie chory. {10546}{10605}Prosz�. {10715}{10741}No i, doktorze. {10742}{10855}Obawiam si�, �e jest ma�o nadziei, ksi��� Kuragin. {11199}{11231}Ojcze. {11232}{11285}Chod�.|Nie mog� na to patrze�. {11286}{11298}Nie. {11299}{11361}Nie martw si�, moja droga. {11362}{11503}Wiem, �e to niemi�y widok, ale musimy si�|upewni�, �e nikt nie popsuje wielkiego fina�u. {11504}{11544}Dlaczego?|Czym si� przejmujesz? {11545}{11596}Ma jakich� dziedzic�w? {11598}{11633}Nie do ko�ca. {11634}{11692}Hrabia ma kilkoro dzieci. {11694}{11831}Oczywi�cie wszystkie nie�lubne,|ale jest jedno, kt�re jest szczeg�lne. {11835}{11938}- Nawet zap�aci� za jego nauk� za granic�.|- No i? {11939}{12058}Wystarczy�by list, aby ten syn|sta� si� prawnym dziedzicem. {12060}{12162}Musimy si� upewni�,|�e to si� nie wydarzy. {12292}{12343}Natasza, na mi�o�� bosk�. {12345}{12402}Lada chwila nadjad� go�cie. {12404}{12466}Id�, mamo. {12624}{12704}Musz� nalega�,|�e przynajmniej raz ze mn� zata�czysz. {12705}{12771}Wiesz, �e nie umiem! {12773}{12886}Nawet nied�wiedzie s� lepszymi tancerzami ode mnie! {13084}{13176}Szczerze, ledwo co znamy Rostow�w. {13177}{13281}- Mo�e b�dziemy mogli tylko wpa�� i wtedy...|- I wtedy wr�ci� do domu. {13282}{13394}Jedno przyj�cie dziennie jest|wystarczaj�ce dla pani w twym stanie. {13396}{13426}Andrzeju. {13428}{13490}Czy to taki wysi�ek dla ciebie,|�e przyszed�e� na to przyj�cie? {13492}{13540}To nie wysi�ek, kochana. {13541}{13605}To tortura. {13740}{13856}Ksi��� Bo�ko�ski, jestem|zaszczycony goszcz�c tu pana. {13872}{13990}To taka przyjemno��.|Od dawna nie widzia�em pa�skiej rodziny. {13992}{14052}Cz�sto my�l� o twoim ojcu. {14053}{14128}Prosz� go pozdrowi�. {14138}{14236}Prosz� to uwa�a� za wykonane, hrabio Rostow. {14238}{14263}Hrabino Rostow. {14265}{14340}- Mog� prosi�?|- Tak. {15251}{15306}Bo�e, kto to? {15307}{15376}Ten oszust, Kuragin. {15377}{15493}Tak d�ugo opiekowa� si� pieni�dzmi|hrabiego Bezuchowa, �e uwa�a je za swoje. {15494}{15573}Mam nadziej�,|�e ty utrzymasz go w ryzach. {15575}{15633}Mo�esz na to liczy�. {15634}{15671}Zale�y mi na Piotrze. {15672}{15777}Chc� si� upewni�, �e b�dzie mia� przysz�o��. {16043}{16083}Niewiarygodne. {16084}{16136}My�l�, �e to bardzo odpowiedni m�ody cz�owiek, ksi�no. {16137}{16191}- W rzeczy samej.|- Mo�e powinnam to rozwa�y�. {16193}{16259}Dobry wiecz�r. {16273}{16317}Piotr? {16318}{16378}Andrzej! {16387}{16421}Co ty tu robisz? {16422}{16457}Wiesz, jak to jest. {16459}{16561}Nawet takie stare nied�wiedzie jak ja wychodz�|ze swoich legowisk od czasu do czasu. {16562}{16633}Ale z ca�� pewno�ci� nie oczekiwa�em ci�|tutaj zobaczy�. {16634}{16689}Moja �ona potrzebowa�a troch� rozrywki. {16690}{16841}Nie mog�em si� doczeka�, by zosta� poci�tym|przez najostrzejsze j�zyki w mie�cie. {16850}{16950}- Czy tw�j brat ju� si� zaci�gn��?|- Nie. {16969}{17020}Nigdy si� do niej nie zbli�ysz, przyjacielu. {17021}{17082}To c�rka Wasyla Kuragina. {17083}{17161}Kobiety jak ona nie trac� czasu z m�czyznami jak ja. {17163}{17193}Myli�em si�. {17194}{17252}Nie wie, co traci. {17254}{17291}Znasz c�rk� hrabiego Rostowa? {17293}{17347}Moja �ona chcia�a jej pogratulowa�. {17349}{17385}Natasz�? {17387}{17461}Chyba akurat ta�czy. {17798}{17850}Gdy ostatnio rozmawia�am z hrabi� Bezuchowem, {17851}{17961}wyrazi� si� jasno,|�e chce zobaczy� si� z synem. {17966}{18020}Jutro si� spotkaj�. {18021}{18077}Jutro? {18079}{18145}To pani twierdzi, �e ten jego syn powr�ci�? {18147}{18199}Oczywi�cie. {18201}{18261}Tam jest. {18301}{18360}I ksi��� Kuragin. {18362}{18432}Hrabia Bezuchow jest mi drogim przyjacielem. {18434}{18547}Upewni� si�, �e jego|ostatnie �yczenia b�d� uszanowane. {18549}{18570}Oczywi�cie. {18571}{18608}Oczywi�cie. {18610}{18663}Ale nie ma sposobu,|by dowiedzie� si�, jakie one s�. {18665}{18713}Mo�esz uspokoi� swoje my�li. {18714}{18823}Z tego, co wiem, zosta� spisany nowy testament. {18846}{18878}Powiedz. {18880}{18963}Tw�j syn zosta� odznaczony? {19343}{19434}Z takimi butami zrobi�bym to samo. {19461}{19525}Nie zauwa�y�am pana. {19527}{19549}Prosz�. {19551}{19619}Wybacz, je�li przestraszy�em. {19620}{19660}Nie, nie. {19661}{19727}Szuka�am nut. {19734}{19822}Zagrasz dla nas tego wieczoru? {19860}{19916}Tak, ojciec chce, bym zagra�a. {19917}{20019}Jestem pewien, �e bardzo go uszcz�liwisz. {20130}{20177}Mam nadziej�, �e pan dobrze si� bawi. {20178}{20225}Tak. {20226}{20296}Oczywi�cie.|Tak. {20409}{20483}Prosz� mi wybaczy�. {20499}{20562}Musz� i��. {20566}{20614}Przepraszam. {20615}{20683}A co z muzyk�? {20766}{20842}Ale jestem g�upiutka. {20861}{20921}Tu jest. {20945}{21006}Dzi�kuj�. {21953}{21994}Wasza ekscelencjo. {21995}{22068}Przed drzwiami jest oficer stra�y carskiej. {22069}{22148}Pragnie z tob� pom�wi�. {22293}{22345}Bardzo si� poprawi�a. {22346}{22403}O tak. {22589}{22641}Przepraszam. {22642}{22716}Przysz�a depesza do ciebie. {22717}{22778}Dzi�kuj�. {23164}{23234}Prosz�, Nataszo. {23282}{23327}Panie i panowie. {23328}{23393}Mog� prosi� o uwag�. {23394}{23442}Ksi��� Andrzeju Bo�ko�ski. {23443}{23564}Czy udzieli mi pan zaszczytu|i przeka�e wszystkim wie�ci? {23836}{23931}Dosta�em depesz� informuj�c� mnie... {23958}{24043}�e Car Aleksander powiedzia�... {24044}{24159}�e Rosja b�dzie walczy� w wojnie|przeciwko Napoleonowi wraz z Austri�! {24160}{24216}Hura! {24446}{24512}Dlaczego m�czy�ni id� na wojn�? {24513}{24592}Dlaczego nie mog� bez niej �y�? {24593}{24659}Nie rozumiem. {24828}{24895}Prosz�, chod�my. {24896}{24944}Hura. {24945}{24971}Hura! {24972}{25046}Widzia�a� Miko�aja? {25074}{25150}Nic go teraz nie powstrzyma przed wyjazdem. {25151}{25221}Nie mo�esz sobie wyobrazi�, co czuj�. {25222}{25278}Mog�. {25292}{25377}Co� si� sta�o tego wieczoru. {25401}{25428}Tego wieczoru? {25429}{25479}Co si� sta�o? {25480}{25566}Pozna�am m�czyzn� mych sn�w. {25573}{25650}Wystarczy�o mi spojrze� mu w oczy {25651}{25723}i ju� wiedzia�em, �e si� zakocha�am. {25724}{25763}Nataszo, nie m�w... {25764}{25840}Wiem, �e jest �onaty. {25894}{25941}Moja �ona jest w czasie... {25942}{26052}Odda�abym wszystko,|by by� na ...
qazwsxedcrfv998