{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{497}WOJNA I POK�J|na podstawie powie�ci Lwa To�stoja {506}{617}T�umaczenie: Magata|Korekta: Highlander, JediAdam {2665}{2726}KOSTIUMY: {2945}{3027}MUZYKA: JAN A.P. KACZMAREK {3052}{3111}MONTA�: {3153}{3213}ZDJ�CIA: {3830}{3894}SCENARIUSZ: {4139}{4202}RE�YSERIA: {4738}{4809}Zapami�tajcie to! {4870}{4959}Nawet, je�li stracimy Moskw�... {4966}{5027}nasza Matka Rosja {5028}{5087}b�dzie �y�! {5088}{5189}�wi�ta Rosja jest tam, gdzie jeste�my my. {5212}{5257}Jest w naszych sercach. {5258}{5334}Jest w naszych sercach! {5335}{5410}Hurra, hurra, hurra! {5436}{5496}S�ysza�e�, to jeszcze nie koniec. {5497}{5538}Pojedziemy do Rostow�w. {5539}{5560}Zn�w zobaczysz Natasz�. {5561}{5620}Obiecuj�. {5621}{5675}Dobra, przenie�my go. {5676}{5731}Wierzy�em w Napoleona,|ale ju� nie wierz�. {5732}{5793}Nie po Borodino. {5794}{5830}Sta� si� zab�jc�. {5831}{5853}Nikim innym, tylko zab�jc�. {5854}{5916}Ostro�nie! {6063}{6089}Kto� go musi powstrzyma�. {6090}{6170}Zako�czy� to szale�stwo. {6808}{6856}Nataszo... {6857}{6901}Co robisz? {6902}{6932}Nic. {6933}{7019}Och, kochanie, nie dr�cz si�. {7032}{7102}Wiem co czujesz. {7119}{7199}Nie mo�emy sobie pozwoli�|na rozpami�tywanie przesz�o�ci, moja kochana. {7200}{7279}Wi�c zostaw to za sob�. {7308}{7386}Chcia�abym potrafi�... {7577}{7665}Ostro�nie. Nie zniszczcie tego. {7666}{7680}Tato! {7681}{7729}Ludzie zbieraj� si� na obrze�ach miasta. {7730}{7792}Zamierzaj� zatrzyma� tam Francuz�w. {7793}{7816}Nie b�d� �mieszny. {7817}{7839}To prawda! {7840}{7895}Widzia�em ludzi z pistoletami. {7896}{7966}A Napoleon ma armaty. {7967}{8013}Nie b�d� g�upi. Idziesz z nami. {8014}{8069}Nie! {8071}{8131}Pietia, prosz�. Wszyscy wyje�d�aj�. {8132}{8163}Nie ka�dy. {8164}{8211}Zostali ci, kt�rzy jeszcze chc� walczy�. {8212}{8249}I chc� do nich do��czy�. {8250}{8274}Pietia. {8275}{8319}To samob�jstwo. {8320}{8387}Mamo, jestem wystarczaj�co doros�y, |by podejmowa� samodzielne decyzje. {8388}{8475}I teraz w�a�nie zamierzam to zrobi�. {8476}{8521}W takim razie do��cz do armii. {8522}{8576}Co? {8579}{8676}Nie le� na Francuz�w machaj�c pistoletem. {8677}{8728}Wpisz si� na list� w�a�ciwego pu�ku. {8729}{8809}Z lud�mi, kt�rzy wiedz�,|co robi� na wojnie. {8810}{8867}Ojcze! {9009}{9038}Ale... {9039}{9096}jeste� szalony? {9097}{9134}To tylko dziecko. {9135}{9196}Armia si� wycofuje. {9197}{9261}To dla niego najbezpieczniejsze miejsce. {9262}{9381}W przeciwnym razie, po prostu |ucieknie i da si� zabi�. {9466}{9512}Pietia.. {9513}{9538}Gdzie idziesz? {9539}{9587}Id� do��czy� do huzar�w. {9588}{9636}Do pu�ku Miko�aja i Denisowa. {9637}{9688}Obiecaj mi, �e b�dziesz |zawsze trzyma� si� swojego brata. {9689}{9755}S�owo honoru. {9966}{10004}Czy mogliby�my prosi� o troch� wody? {10005}{10064}Oczywi�cie. {10065}{10143}Przynie� wod�, szybko. {10148}{10174}Gdzie ich zabieracie? {10175}{10205}Nie mam poj�cia. {10206}{10226}Nie mam rozkaz�w. {10227}{10276}Prawdopodobnie sp�dzimy noc na ulicy. {10277}{10318}To straszne. {10319}{10386}Tak, czy� nie? {10479}{10520}Mo�ecie zosta� na noc. {10521}{10545}Naprawd�? {10546}{10598}Jestem pewna, �e rodzice si� zgodz�. {10599}{10685}Ale, wyruszamy rano...|co si� z nimi stanie? {10686}{10755}Pewnie zajm� si� nimi Francuzi. {10756}{10784}Ale tak nie mo�na... {10785}{10865}A jest inne rozwi�zanie? {11374}{11475}Tak bardzo bym chcia� j�|jeszcze zobaczy�, cho� raz. {11476}{11536}Zobaczysz. {11537}{11628}Teraz wiem, jak bardzo cierpia�a. {11654}{11748}Gdy pomy�l�,|jak jej nienawidzi�em. {11810}{11880}Ty za to od razu j� rozumia�e�. {11881}{11961}Nigdy jej nie os�dza�e�. {12066}{12148}Je�li dojedziemy za p�no, {12189}{12261}powiedz jej, �e... {12263}{12349}Andrzeju, zobaczysz j�, obiecuj�. {12350}{12394}Zabior� ci� do niej. {12395}{12514}Nawet je�li to b�dzie |ostatni� rzecz�, kt�rej dokonam. {12601}{12677}Co si� z nami stanie? {12684}{12754}Gdzie p�jdziemy? {12760}{12854}Spr�bujemy si� dosta� do Jaros�awia. {12855}{12933}M�j brat ma tam rodzin�, |mogliby�my si� u nich zatrzyma�. {12934}{13009}Ca�a droga nad Wo�g�... {13010}{13050}Ile mo�e zaj��? {13051}{13113}Je�li pogoda b�dzie dobra... {13114}{13145}/To ja, Natasza. {13146}{13203}Wejd�. {13274}{13346}Co si� sta�o, skarbie? {13347}{13418}Ci ranni, mamo... {13424}{13465}Nie mo�emy ich tu zostawi�. {13466}{13528}Ale, co mo�emy zrobi�? {13529}{13597}Mo�emy ich st�d zabra� na naszych wozach. {13598}{13640}W jaki spos�b mo�emy to zrobi�? {13641}{13702}Wozy s� ju� za�adowane. {13703}{13751}Mo�emy je roz�adowa�. {13752}{13795}Nataszo... {13796}{13880}Nie rozumiesz, �e jest na nich| wszystko, co nam zosta�o? {13881}{13935}Tak, wiem, ale tam s� zdesperowani ludzie. {13936}{14032}Pos�uchaj mnie dziecko, twoja matka... {14033}{14049}...ma racj�. {14050}{14106}Tato... {14107}{14170}Nie mo�emy ich opu�ci�. {14171}{14264}To m�g�by by� Miko�aj albo Pietia. {14391}{14423}Nie patrzcie na mnie. {14424}{14478}To ty musisz zadecydowa�. {14479}{14581}Zabierzmy tylko to, co naprawd� niezb�dne. {14645}{14722}No dobrze. No dobrze.. {14749}{14810}Dzi�kuj�. {15418}{15459}Wiesz, najdro�sza... {15460}{15521}cho� w tak okropnych okoliczno�ciach {15522}{15565}zn�w wr�ci�a do �ycia. {15566}{15606}Tak. {15607}{15700}Zastanawiam si�, sk�d bierze si��? {16121}{16182}To Piotr! {16286}{16316}Piotrze. {16317}{16374}Sk�d przybywasz? {16375}{16425}By�e� w Borodino? {16426}{16454}Masakra, m�j przyjacielu. {16455}{16475}O m�j Bo�e. {16476}{16548}Prawdziwa masakra. {16554}{16574}Prosz�... {16575}{16606}Potrzebuj� twojej pomocy. {16607}{16671}Powiedz, co mog� dla ciebie zrobi�? {16672}{16715}Ksi��� Andrzej jest w tym powozie. {16716}{16743}O m�j Bo�e. {16744}{16777}Wielkie nieba. {16778}{16802}Powa�nie? {16803}{16868}Jest powa�nie ranny. |Potrzebuje opieki lekarza. {16869}{16983}Prosi�, by go tu przywie��. |Chce zobaczy� Natasz�. {17229}{17313}Ale...|stan w jakim jest... {17325}{17370}Czy my�lisz, �e Natasza...? {17371}{17416}Musz� wam pozostawi� decyzj�. {17417}{17483}Tak, zostaw to mnie. {17484}{17537}Znajd� odpowiedni moment,|by powiedzie� Nataszy. {17538}{17559}Tak. {17560}{17600}Ju� wystarczaj�co wycierpia�a. {17601}{17658}Piotr! {17688}{17745}Piotr! {17755}{17827}My�la�am, �e ju� ci� nigdy nie ujrz�. {17828}{17869}Zaraz wyje�d�amy. {17870}{17921}Wiem. {17922}{17968}Mam nadziej�, �e szcz�cie jest z wami. {17969}{18015}Co? {18016}{18040}Nie jedziesz z nami? {18041}{18074}Nie, zostaj� w Moskwie. {18075}{18140}W Moskwie. Dlaczego? {18141}{18187}Nie mog� teraz tego wyja�ni�. {18188}{18230}Ale to w�a�nie musz� zrobi�. {18231}{18292}Musz� to powstrzyma�. {18293}{18314}Nie ma alternatywy. {18315}{18352}Nie odchod�. {18353}{18394}Nie znios� twojej straty. {18395}{18433}�egnaj, Nataszo. {18434}{18513}Piotrze, gdzie idziesz? {18591}{18634}Dlaczego? {18635}{18691}Jak mo�e tak m�wi�? {18692}{18734}Nie wiem, kochanie. {18735}{18814}Nie wiem...|nie wiem... {19367}{19402}Co jest w tamtym powozie? {19403}{19483}Dlaczego jest zamkni�ty? {19500}{19582}Przywie�li kogo� powa�nie rannego. {19583}{19662}Pu�kownik, z kawalerii. {19838}{19908}Ksi��� Andrzej umiera. {19909}{20036}Nie wiem jaka by�aby reakcja,| gdyby zobaczy�a go w takim stanie. {20037}{20125}Lepiej na razie nic nie m�wi�. {20752}{20813}/Gdyby tylko nadszed� koniec... {20814}{20893}/mo�e nareszcie mog�abym �y� swoim �yciem... {20894}{20921}Gdyby tylko nadszed� koniec... {20922}{20982}/gdyby ojca nie by�o... {20983}{21002}gdyby ojca nie by�o. {21003}{21061}/mia�abym przysz�o��. {21062}{21107}Mo�e... {21108}{21127}/Co ja m�wi�? {21128}{21195}Mia�abym przysz�o��. {21196}{21256}Gdyby ojca nie by�o. {21257}{21298}/Nie wolno mi tak my�le�. {21299}{21331}Nie wolno mi... {21332}{21396}tak my�le�. {21492}{21539}Ksi�no. {21540}{21568}Tak? {21569}{21643}Ojciec pani� wzywa. {21735}{21790}Tak. {22542}{22628}Masz na sobie t� bia�� sukienk�. {22629}{22699}T�, kt�r� lubi�. {22769}{22824}Tak. {22849}{22927}Wybacz mi, moja c�rko. {22954}{23028}Wybacz mi wszystko. {23029}{23059}Nie... {23060}{23114}Nie m�w tak. {23115}{23164}Nie. {23165}{23208}To ju� koniec. {23209}{23277}To ju� koniec. {23287}{23345}Nigdy ju� nie zobacz� mego syna. {23346}{23393}Zobaczysz. {23394}{23472}Andrzej wr�ci do domu. {23542}{23632}Tak, ale mnie ju� tu nie b�dzie. {23723}{23798}Rosja jest stracona. {23802}{23850}Ojcze... {23851}{23905}nigdy bym ci� nie zostawi�a. {23906}{23963}Nigdy. {23980}{24038}Nigdy. {24185}{24231}Ojcze! {24232}{24289}Ojcze! {24508}{24568}Ojcze... {25644}{25702}Przygotuj pow�z. {25703}{25755}Musimy wyjecha� tak szybko jak to mo�liwe. {25756}{25822}Tak, ksi�no. {26708}{26783}Naprawd� chcesz niezw�ocznie wyjecha�? {26784}{26853}My�l�, �e to b�dzie bardzo niebezpieczne. {26854}{26917}Francuzi s� ju� bardzo blisko. {26918}{26986}Nie mo�emy tu zosta�. {26987}{27043}�o�nierze s� wsz�dzie. {27044}{27100}Na wszystkich drogach. {27101}{27208}Jeden b��d|i wyl�duj� w �apach jakiego� �otra. {27222}{27264}Sp�jrz. {27265}{27297}Co to jest? {27298}{27347}To od genera�a Rameau. {27348}{27439}Prosi wszystkich �yj�cych w okolicy,| by nie opuszczali swoich dom�w. {27440}{27532}A ty chcesz czeka� na tego Rameau? {27536}{27589}Oferuje ochron�. {27590}{27654}Oczywi�cie. {27678}{27782}I by� mo�e postanowi te� z nami zamieszka�. {27831}{27929}Opowie nam jak pokona� rosyjsk� armi�. {27934}{27991}I by� mo�e, je�li jest na tyle mi�y, {27992}{28063}pozwoli mi korzysta� z jednego z pokoj�w. {28064}{28109}Mi... {28110}{28194}c�rce ksi�cia Bo�ko�skiego. {28232}{28281}Nie... {28282}{28352}musimy wyjecha�. {28833}{28902}Gdzie s� konie? {29022}{29058}Dlaczego nic nie m�wicie? {29059}{29104}Nie potrzebujesz koni. {29105}{29178}Nikt nie wyje�d�a. {29195}{29267}Je�li �yczycie sobie zosta�,|mo�ecie zosta�. {29268}{29283}Jedziemy....
qazwsxedcrfv998