Ghost in the Shell S.A.C. - 23.txt

{96}{217}Anio�y i demony|kr��y�y nade mn�,
{234}{350}wycinaj�c w�r�d cierni|sw� drog� ku gwiazdom.
{362}{487}Tylko niezdolni|us�ysze� ich wo�ania
{502}{650}nie poznaj� szcz�cia.
{650}{788}Pe�ni boja�ni, pe�ni boja�ni,
{788}{917}chwalmy przestrze�,|chwalmy przestrze�.
{925}{1054}Pe�ni boja�ni, pe�ni boja�ni,
{1063}{1175}chwalmy przestrze�,|chwalmy przestrze�.
{1175}{1325}Wo�am, wo�am teraz,
{1334}{1469}duchy powsta�e i upad�e,
{1491}{1606}by pozosta� sob� d�u�ej.
{1614}{1892}Wzywam, wo�am,|w otch�ani t�sknoty,
{1904}{2028}by pozosta� sob� d�u�ej.
{2028}{2177}Pe�ni boja�ni,|chwalmy przestrze�.
{2454}{2522}Wzmocnili patrole...
{2984}{3072}DZIE� ZR�WNANIA|Ukryte oblicza dobra i z�a|ODCINEK TYPU COMPLEX
{3186}{3283}Ishikawa, wyci�gn��e� co� nowego|od cz�onk�w oddzia�u szturmowego?
{3292}{3358}Nic szczeg�lnie przydatnego.
{3361}{3403}Ich szefem by� dyrektor Niimi,
{3403}{3453}ale po jego pr�bie|samob�jstwa cyberm�zgowego
{3457}{3513}ten trop jest ju� spalony.
{3528}{3594}Samego Cz�owieka �miechu|te� nie mo�emy znale��.
{3624}{3674}Niestety.
{3687}{3728}W ka�dym razie,|zgodnie z rozkazami szefa,
{3728}{3768}bierzemy si� teraz|za tego go�cia.
{3770}{3820}Przecie� to...
{3820}{3860}Zgadza si�.
{3865}{3896}Pose� Kaoru Yakushima,
{3896}{3946}sekretarz generalny|rz�dz�cej koalicji.
{3950}{4027}Nie ma obecnie w partii|nikogo pot�niejszego ni� on,
{4030}{4080}a w czasie pierwszego|pojawienia si� Cz�owieka �miechu
{4080}{4113}by� ministrem zdrowia.
{4113}{4183}Swoj� dzisiejsz� pozycj�|zawdzi�cza przeniesieniu
{4186}{4248}nadzoru nad technologi� cyberm�zgow�
{4248}{4293}z Ministerstwa Gospodarki|do w�asnego resortu.
{4300}{4327}Ma�o kto o tym wie,
{4330}{4396}ale jest te� powi�zany|z Morskimi Si�ami Samoobrony.
{4413}{4474}To chyba wiemy, sk�d si� wzi��|ten pancerz bojowy.
{4486}{4538}Tak w�a�nie uwa�a szef.
{4543}{4606}To Yakushima powi�za�|�wiat polityki z MSS,
{4606}{4669}gdy jako szef sztabu|marynarki wojennej
{4672}{4733}rozpoczyna� swoj�|polityczn� karier�.
{4737}{4804}Zainwestowa� w to|ogromne sumy pieni�dzy.
{4809}{4870}Pojawi�y si� oczywi�cie|pytania o ich �r�d�a,
{4874}{4954}a g��wny ksi�gowy MSS oskar�y�|Yakushim� o defraudacj�.
{4961}{5017}Jednak gdy prokuratora zajmuj�cego si�|t� spraw� znaleziono martwego
{5017}{5047}przy torach kolejowych,
{5047}{5104}�ledztwo zosta�o wstrzymane.
{5114}{5206}Koniec ko�c�w Yakushimie nigdy|nie przedstawiono �adnych zarzut�w.
{5213}{5263}To nie wszystko.
{5285}{5346}Komendant g��wny Daido,|od niedawna emerytowany,
{5346}{5408}by� podw�adnym Yakushimy|w Narodowej Akademii Si� Samoobrony,
{5412}{5451}a Hisashi Imakurusu,|od niedawna martwy,
{5451}{5514}pono� regularnie spotyka� si�|z Yakushim� na partyjkach golfa
{5517}{5568}od czas�w, gdy by� jeszcze|lekarzem wojskowym.
{5570}{5622}Czy pan nie powinien|le�e� w szpitalu?
{5626}{5699}Wystarczy, �e jest tam Togusa.
{5702}{5783}Zbieraj�c wszystko razem|wygl�da na to,
{5786}{5880}�e Yakushima m�g�by sam|sta� za tym wszystkim.
{5884}{5967}Dok�adnie tak, chocia� nie mamy|niczego na poparcie tej teorii.
{5976}{6061}To jak pan zamierza|si� do tego zabra�?
{6065}{6125}Zosta� nam ostatni w�tek
{6136}{6191}��cz�cy Yakushim�|ze spraw� Cz�owieka �miechu.
{6200}{6250}Serano Genomics.
{6252}{6289}Zgadza si�.
{6294}{6356}Odrzucenie szczepionki|doktora Muraia,
{6360}{6428}b�d�ce powodem wyst�pienia|Cz�owieka �miechu
{6432}{6502}i jednoczesne zaakceptowanie|terapii mikromaszynowej Serano.
{6503}{6587}Ernest Serano zdaje si� w obu|sprawach siedzie� po same uszy.
{6590}{6629}Je�li go przes�uchamy,
{6629}{6679}jego powi�zania z Yakushim�|powinny si� wyja�ni�.
{6682}{6747}Od swojego porwania|sze�� lat temu a� do dzisiaj,
{6751}{6847}pod pretekstem policyjnej ochrony|Serano nie m�g� opuszcza� domu.
{6851}{6924}Za wszelk� cen�|musi wpa�� w nasze r�ce.
{6928}{7003}Mam wra�enie, �e Cz�owiek �miechu|planuje dok�adnie to samo.
{7015}{7071}Co mamy robi�,|je�li si� na niego natkniemy?
{7086}{7229}Aresztowa�. W pewnym sensie|jest kluczowym �wiadkiem.
{7259}{7309}A je�li Serano zginie|w czasie akcji,
{7309}{7349}jak ostatnio Imakurusu?
{7357}{7455}Nie da si� tego wykluczy�.|Dlatego macie pe�n� autoryzacj�.
{7827}{7906}Panie Serano, telefon|do pana z oddzia�u w Holandii.
{7910}{7961}Co mam zrobi�?
{7968}{8041}Powiedz, �e oddzwoni�,|jak tylko wr�c� do biura.
{8044}{8094}Rozumiem.
{8098}{8191}Przepraszam, �e musi pan|ci�gle robi� za sekretark�.
{8199}{8296}Jest pan jednak zdecydowanie|najbardziej kompetentnym
{8296}{8346}ze wszystkich policjant�w,|kt�rych mi do tej pory przydzielono.
{8348}{8436}Mo�e w takim razie naprawd�|zosta�by pan moim asystentem?
{8438}{8475}Na pewno si� panu op�aci.
{8477}{8533}Doceniam to,|ale musz� odm�wi�.
{8537}{8587}Pa�ski samoch�d|w�a�nie podjecha�.
{8595}{8645}Dzi�kuj�.
{8651}{8719}Prosz� na mnie zaczeka�,|pojad� z panem.
{8732}{8810}Ta wzmocniona ochrona|naprawd� mnie niepokoi.
{8825}{8875}Niepotrzebnie.
{9251}{9301}Otwarte.
{9549}{9644}Odk�d zobaczy�em wiadomo�ci|o "S�oneczniku" i Imakurusu,
{9653}{9721}wiedzia�em, �e w nast�pnej kolejno�ci|przyjdziesz po mnie.
{9750}{9796}Przyszed�em tu dopilnowa�,
{9796}{9846}by dotrzyma� pan obietnicy|sprzed sze�ciu lat.
{9861}{9911}P�jdzie pan ze mn�?
{10014}{10072}Cel wychodzi z pokoju.
{10113}{10149}Idzie do wyj�cia.
{10291}{10341}Dzie� dobry, panie Serano.
{10341}{10373}Dzie� dobry.
{10420}{10477}Otwiera drzwi.
{10538}{10563}Prosz� na siebie uwa�a�.
{10574}{10597}Dzi�kuj�.
{10626}{10666}Cel opu�ci� budynek.
{10671}{10717}Przyj��em. Widz� go.
{11057}{11124}Zupe�nie jak ostatnim razem, prawda?
{11143}{11193}Tak.
{11197}{11294}Tylko teraz w holu zamiast|pa�skiej rodziny byli policjanci.
{11300}{11362}Wtedy nikt nas te�|nie �ledzi�.
{11366}{11426}I co chcesz z nim zrobi�?
{11436}{11486}Pomy�lmy...
{11501}{11587}Na nast�pnym skrzy�owaniu|skr�� w lewo, prosz�.
{11682}{11739}- To do niego niepodobne...|- Nie zgub ich.
{11921}{11996}Dotarcie do centrali|Serano Genomics
{11996}{12039}zajmie im oko�o godziny.
{12045}{12133}W mi�dzyczasie prosz� mi powiedzie�,|dlaczego nie dotrzyma� pan s�owa
{12136}{12203}i milcza� przez te sze�� lat.
{12207}{12277}Musz� zdecydowa�,|co robi� dalej.
{12292}{12342}Strasznie jeste� zuchwa�y.
{12592}{12643}Sta�! R�ce na mask�!
{12647}{12697}Spokojnie.
{12700}{12781}Sekcja 9 Bezpiecze�stwa Publicznego.|Uprzedzili�my was.
{12785}{12860}Czy to prawda,|�e Serano ju� wyszed�?
{12864}{12954}Pojecha� do biura,|jak zawsze. Co� si� sta�o?
{12959}{13053}A zerknij na zegarek.|O tej godzinie zawsze wyje�d�a�?
{13062}{13140}Zapracowany go��, nie?
{13155}{13260}Wszystkim wam, pajace,|zhakowano wzrok!
{13366}{13459}Gdy do niego dzwoni�em,|Serano by� sam.
{13497}{13577}Do SI systemu kamer|bezpiecze�stwa te� si� dorwa�...
{13613}{13663}''Meduza''?
{13668}{13710}Tw�j identyfikator.
{13712}{13737}Raz dwa.
{13897}{13937}To ju� przesada...
{13974}{14000}Ale z was naiwniacy.
{14001}{14037}Co to?
{14052}{14157}Interceptory. Kto by pomy�la�,|�e nadal wam je wciskaj�.
{14181}{14302}U�ywaj� ��cz cyberm�zgu|do przesy�u danych.
{14317}{14405}Musieli�cie zauwa�y�|skoki transferu co jaki� czas.
{14405}{14443}POWT�RKA
{14468}{14524}Co tu si� dzieje?
{14529}{14623}Wasze m�zgi zarejestrowa�y|tylko przechodz�cego Serano,
{14627}{14713}ale interceptorom|nawet on nie uciek�.
{14728}{14823}Tak samo musia�o wygl�da�|porwanie sze�� lat temu.
{14836}{14922}Majorze, sprawd� zapisy systemu IR|w promieniu trzech kilometr�w
{14922}{14957}od posiad�o�ci Serano
{14960}{15016}i poszukaj jego|firmowego samochodu.
{15020}{15080}Cz�owiek �miechu|znowu porwa� Serano.
{15083}{15135}Znajd� ich.|Za wszelk� cen�!
{15139}{15236}Spr�buj�, ale w�tpi�,|�eby�my znale�li co� w IR.
{15240}{15283}Ishikawa!
{15287}{15335}S�ucha�em.|Pe�ne wyszukiwanie.
{15341}{15405}Pami�taj, �e SI|mog�y zosta� zhakowane.
{15408}{15436}Tak jest.
{15783}{15853}Pokr�� si� po okolicy|przez jakie� p� godziny.
{15858}{15919}Musz� za�atwi�|pewne prywatne sprawy.
{15980}{16030}Chod�my.
{16176}{16263}Widok troch� si� zmieni�, prawda?
{16266}{16350}Widz� te�, �e nieco|pan posiwia�.
{16365}{16404}Nie by�o �atwo|przez te sze�� lat.
{16405}{16493}Oficjalnie policja|chroni�a mnie przed tob�,
{16505}{16555}ale tak naprawd�|chcieli mie� mnie na oku,
{16558}{16648}�ebym czasem nie wypapla�,|jak by�o naprawd�.
{16652}{16715}To areszt domowy.
{16726}{16798}Sam te� si� zmieni�e�,|ju� nie jeste� taki naiwny.
{16802}{16861}Mo�liwe, �e troch� dojrza�em.
{16871}{16921}Przyznaj�, �e chcia�em wtedy
{16924}{17025}da� porz�dnego kopa w ty�ek|wszystkim �ajzom na �wiecie.
{17048}{17149}Chocia� i pan by� wtedy|z rozs�dkiem na bakier.
{17151}{17243}W��czy� si� pan ca�e dwa dni|z jakim� nieznanym uczniem,
{17247}{17347}chocia� w�ama� si�|do pa�skiego cyberm�zgu.
{17351}{17419}Mia�em w sobie jeszcze|wystarczaj�co du�o pasji,
{17422}{17478}�eby chcie� w dyskusji|obali� te naiwne bzdury,
{17478}{17528}kt�re z takim przekonaniem|wygadywa�.
{17631}{17676}Rozumiem tw�j punkt widzenia,
{17678}{17722}ale ja jestem|producentem mikromaszyn,
{17722}{17778}a nie cz�onkiem|Urz�du Rejestracji Lek�w.
{17782}{17832}Nie mia�em nic wsp�lnego|z odrzuceniem szczepionki Murai.
{17835}{17885}Zdaj� sobie z tego spraw�.
{17887}{17964}Ale ca�a ta komisja|to banda oszust�w.
{17968}{18013}Pr�dzej czy p�niej|stawi� im czo�a,
{18013}{18072}ale najpierw chcia�bym,|�eby publicznie pan o�wiadczy�,
{18072}{18132}�e pa�skie mikromaszyny nie maj�|praktycznie �adnego wp�ywu
{18133}{18173}na stwardnienie cyberm�zgowe.
{18176}{18243}Ile razy mam ci powtarza�,|�e nie mog� tego zrobi�!
{18246}{18344}Owszem, gdy trzy lata temu|wysy�a�e� te pogr�ki,
{18348}{18450}terapia mikromaszynowa|by�a w powijakach.
{18450}{18519}Ale od tego jest|proces patentowy!
{18523}{18598}Rejestracja technologii,|kt�ra mo�e okaza� si� skuteczna,
{18599}{18651}nie jest przecie� zabroniona!
{18666}{18733}To tylko g�wno warte|prawnicze gadanie.
...