{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {983}{1092}Mały słowniczek wyrazów|trudnych i niezrozumiałych: {1102}{1200}Eid - muzułmańskie|więto kończšce Ramadan {1222}{1308}Księżyc - ideał piękna w Indiach {1342}{1492}"Mughal-e-Azam" - jeden z|najważniejszych filmów w historii|kinematografii indyjskiej {2061}{2152}.::SAAWARIYA::.|<i>.::UKOCHANY::.<i> {2253}{2361}Na podstawie "Białych Nocy"|Fiodora Dostojewskiego {2373}{2447}/Wersja polska: Bhuvan {2493}{2560}/Korekty: Niesia {2613}{2801}/Fragment tłumaczenia utworu "Pyaar Kiya|/To Darna Kiya" zaczerpnięty z|/tłumaczenia "Mughal-e-Azam" autorstwa BeeMeR. {2805}{2849}Miasto marzeń... {2853}{2945}Nie znajdziesz go na|żadnej mapie wiata, {2949}{3040}bo istnieje tylko w moich marzeniach. {3044}{3112}I ten cudowny bar w mym miecie, {3116}{3172}Bar RK. {3188}{3232}Piłam w nim angielskš whisky {3236}{3319}kiedy tylko miałam pienišdze. {3332}{3400}To poprawiało mi humor. {3404}{3448}Przy okazji, jestem Gulab. {3452}{3520}Nigdzie nie widzielicie|kobiety takiej jak ja, {3524}{3592}która sprzedaje sztucznš miłoć, {3596}{3664}ale jednoczenie opowiada|historie tej prawdziwej miłoci. {3668}{3760}Historia, którš Ci opowiem|nie jest o zwykłym człowieku, {3764}{3808}to historia anioła. {3812}{3832}Brudne dżinsy, {3836}{3880}gitara w ręku, czapka z daszkiem, {3884}{3928}anioł w stylu gwiazdy rocka. {3932}{4024}Pierwszy raz spotkałam go w tym barze. {4028}{4119}Jak każdego dnia byłam|ostatnim klientem. {4123}{4215}Daj jeszcze jednš szklaneczkę whisky. {4219}{4286}Daj kubek mleka! {4363}{4407}Kto prosi o mleko w barze piwnym?! {4411}{4455}Jestem piewakiem w tym barze. {4459}{4527}Jutro mam pierwszy występ,|więc przyszedłem poćwiczyć. {4531}{4575}Ale nie możesz piewać tutaj kołysanek. {4579}{4671}Musisz wprawić w ruch ciało, tylko|takie piosenki możesz tu piewać. {4675}{4779}Piosenkš jest to, co|dotyka duszy, a nie ciała! {4795}{4815}Dusza! {4819}{4887}Rzecz, której nie możesz zobaczyć. {4891}{4959}Jak ta zapałka, która daje ogień, {4963}{5054}ale nie zapali się|póki niš nie potrzesz. {5058}{5174}Albo jak whisky - wprawia w|odurzenie, choć tego nie widać. {5178}{5246}Wow, dobrze gada! {5274}{5342}Więc będziesz musiała|posłuchać mojej piosenki. {5346}{5366}Wytrzymam tylko dwa wersy. {5370}{5432}No, piewaj! {5658}{5718}/Ukochana! {5754}{5798}/Ukochana! {5802}{5866}/O, Ukochana! {6113}{6157}/Posadzę cię w lektyce {6161}{6205}/Ugoszczę cię wród gwiazd {6209}{6299}/Skradnę cię wiatu i zabiorę w dal {6569}{6613}/Posadzę cię w lektyce {6617}{6685}/Ugoszczę cię wród gwiazd {6689}{6820}/Skradnę cię wiatu i zabiorę w dal|/Pewnego dnia zdobędę twoje serce {6833}{6893}/Ukochana! {7120}{7188}Przepraszam? Czy wyglšdam jak gwiazda? {7192}{7272}Jak supergwiazda!|- Dzięki! {7720}{7740}Co to był za chłopak! {7744}{7788}Taki, o którym niš|wszystkie dziewczyny! {7792}{7884}Tamtej nocy jego piosenka|stała się dla mnie nim samym. {7888}{7947}Ukochany! {8056}{8147}Jego głos przechodził przez całe|moje ciało, przez całš noc. {8151}{8171}Kiedy o nim mylałam, {8175}{8219}byłam szczęliwa! {8223}{8267}Pewnej nocy siedziałam|sobie na swoim miejscu, {8271}{8339}liczšc pienišdze. {8367}{8446}Hej, zabieraj swojš piłkę! {8463}{8507}To moja piłka! {8511}{8531}Dobry wieczór. {8535}{8555}Wiesz co, {8559}{8627}nie mam poduszki, {8655}{8723}a problem tkwi w tym, że|piłce zdarza się spać. {8727}{8771}Przepraszam, zaraz jš podniosę. {8775}{8851}Ty, piewak z baru RK!? {8871}{8924}Tak. {8967}{9035}Dlatego pomylałam, że|już gdzie cię widziałam. {9039}{9106}Ale dlaczego pisz tutaj, na deptaku? {9110}{9154}Może mi powiesz co mam zrobić? {9158}{9202}Miasto jest nowe, {9206}{9226}tak jak i moja robota. {9230}{9274}Nikt mnie tu nie zna, {9278}{9322}więc nie mam powodu, żeby|wejć do czyjego domu {9326}{9346}i zaufać obcemu. {9350}{9394}wiat taki nie jest. {9398}{9442}W skrócie: nie masz gdzie mieszkać. {9446}{9505}Tak jest! {9518}{9562}Jeste we właciwym miejscu, {9566}{9586}spójrz w górę. {9590}{9658}To moje malutkie gniazdko! {9662}{9706}Co powiesz, partnerze? {9710}{9778}Chcesz dzi spróbować? {9782}{9850}Dziękuję, może innym razem. {9854}{9914}Lubię cię. {9926}{10018}Jeste pierwszym, który odmawia Gulabji! {10022}{10066}I jeste taki cudowny! {10070}{10166}A cuda takie jak ty nie piš na deptaku. {10189}{10233}Niedaleko mieszka Lillian. {10237}{10257}Starucha! {10261}{10329}Jeli cię polubi, da ci dach nad głowš {10333}{10377}i kurczaka tandoori. {10381}{10449}Jutro rano możesz spróbować szczęcia! {10453}{10512}Dziękuję! {10525}{10569}Masz pozwolenie, żeby tutaj mieszkać? {10573}{10617}To nasza dzielnica, {10621}{10665}dzielnica prostytutek. {10669}{10713}Czemu nie mógłbym tu mieszkać? {10717}{10843}Gulabji, one tak samo sš czyimi|siostrami, matkami, czy córkami. {10885}{10929}Ale nie sš niczyimi żonami, {10933}{11001}Choć mogš być przyjaciółkami. {11005}{11025}Co ty na to? {11029}{11073}Możesz być moim przyjacielem? {11077}{11120}Chcesz mnie za przyjaciela?! {11124}{11208}Dobrze, jestemy przyjaciółmi. {11244}{11336}Zawsze mi smutno, kiedy|słyszę płacz dziecka Razii. {11340}{11406}Nie lubię tego. {11412}{11480}Płacze prawie cały dzień. {11484}{11552}Jej matka poszła robić interesy, {11556}{11633}nie będzie jej całš noc. {11700}{11744}Nasz fach to ciężki kawałek chleba. {11748}{11792}Nasze życie też. {11796}{11864}Całe nasze dzieciństwo takie było. {11868}{11912}Płacz za matkš, przez całš noc... {11916}{12005}albo czekanie na przyjcie wróżki. {12084}{12192}Żadna wróżka nie przyszła|i nikt nas nie uspokoił. {12251}{12310}Id spać. {13114}{13203}/Pewnego dnia przybędzie wróżka... {13234}{13292}/Z nieba {13378}{13457}/I już nigdy nie odleci... {13498}{13559}/Z powrotem {13642}{13730}/Nasłuchuję jej cichych kroków... {13762}{13828}/Dzień i noc... {13834}{13894}/Cały czas {13930}{14014}/W każdej chwili czekam, bo... {14074}{14163}/Pewnego dnia przybędzie wróżka... {14169}{14227}/Z nieba {14889}{14968}/Pachnie lepiej niż kwiaty {15033}{15123}/Jest delikatniejsza niż ich płatki {15152}{15225}/Kiedy na niš spojrzę {15320}{15391}/Będzie zawstydzona {15440}{15528}/Wystarczy jej skromne spojrzenie {15560}{15630}/A stracę głowę... {15704}{15787}/Dla mokrych chmur jej włosów {15848}{15930}/I miękkich dwięków jej ust {15968}{16057}/Moje serce ulegnie zniszczeniu... {16088}{16156}/Kiedy przybędzie {17358}{17441}/Przyniesie i rozpleni miłoć {17478}{17555}/Wymaluje hennš marzenia {17622}{17695}/Zbliży się do ciebie {17766}{17838}/I zniweluje dystans {17886}{17977}/Przyniesie kolory twojej miłoci... {18030}{18098}/Kiedy przybędzie {18197}{18286}/Pewnego dnia przybędzie wróżka... {18293}{18351}/Z nieba {19804}{19848}Lillianji! {19852}{19872}Kto ty? {19876}{19896}To ja, proszę pani. {19900}{19944}Jaki ja? {19948}{19992}Słyszałem, że ma pani|pokój do wynajęcia. {19996}{20040}Ale jaki ja? {20044}{20088}Ranbheer Raj! {20092}{20112}Może mnie pani nazywać Raj! {20116}{20136}Jak brzmi imię twojego ojca? {20140}{20230}Przegrałe je, kiedy byłe pijany?! {20235}{20279}Nie, nie jestem hazardzistš. {20283}{20303}I przysięgam, że nie piję! {20307}{20351}Masz jakie referencje? {20355}{20399}Nie mam. {20403}{20447}Właciwie, to jestem nowy w tym miecie. {20451}{20519}Przykro mi, nie mogę wynajšć|pokoju nikomu bez referencji. {20523}{20567}Wyno się! {20571}{20698}Ta dzisiejsza młodzież. Przychodzš|mylšc, że to jaki tani hotel. {20763}{20783}Mam jednš referencję! {20787}{20831}Co tam bełkoczesz? {20835}{20879}Mam jednš referencję,|jeżeli to pani pasuje! {20883}{20927}Od kogo? {20931}{20975}Ode mnie! {20979}{21090}Cioteczko! Nieważne jak o|mnie mówiš, dobrze czy le, {21099}{21166}to ty zadecydujesz. {21170}{21262}Moje referencje wystawi|twoje serce, dobrze? {21266}{21355}Potrafisz co robić poza gadaniem? {21362}{21429}Nic poza muzykš. {21530}{21550}To pianino jest rozstrojone. {21554}{21622}Ile klawiszy ma pianino? {21626}{21646}Osiemdziesišt osiem. {21650}{21694}A ile strun majš skrzypce? {21698}{21742}Cztery. {21746}{21830}Włšczajšc strunę serca - pięć. {21842}{21886}Co dasz w depozyt? {21890}{21910}Samego siebie.|- A czynsz? {21914}{21958}Póki nie będę mógł zapłacić, {21962}{22006}będę robił wszystko co każesz. {22010}{22054}Znasz się na czym poza muzykš? {22058}{22078}Oczywicie. {22082}{22126}Widzę marzenia, spisuję myli {22130}{22173}i próbuję rozprzestrzeniać szczęcie. {22177}{22269}A czasami pię, jem chleb, piję wodę. {22417}{22461}Więc co z pokojem? {22465}{22596}Jeli dam ci pokój, też będę musiała|chodzić spać o chlebie i wodzie! {22609}{22677}Mogę zapytać o jednš rzecz? {22681}{22771}Kiedy ostatni raz się umiechnęła? {22777}{22821}Nie twoja sprawa. {22825}{22893}Kiedy ostatnio nazwała kogo swoim? {22897}{22965}Kiedy ostatnio kogo kochała? {22969}{23057}Kiedy ostatnio kogo przytuliła? {23137}{23181}Jego przytulałam. {23185}{23228}Vincenta, mojego syna. {23232}{23300}Mówiłam mu...|Proszę, nie wstępuj do armii! {23304}{23348}Ale wstšpił. {23352}{23424}Nie ma go od 37 lat! {23496}{23564}Jeste sama od 37 lat? {23568}{23684}Nie umiechasz się, nie kochasz|nikogo, nie obejmujesz nikogo. {23688}{23756}Jeli nie chcesz, nie|wynajmuj mi pokoju, {23760}{23804}ale ja chciałbym ci co dać. {23808}{23869}Co takiego? {23904}{23972}Chciałbym cię przytulić, Lillypop! {23976}{23996}Och, łobuzie. {24000}{24078}On nazywał mnie Lillypop! {24192}{24281}Chcesz, żebym cię przytulił Lilly? {25031}{25099}Tej nocy Lillian odnalazła|zaginionego syna. {25103}{25147}Rozstrojone pianino|zabrzmiało czystym dwiękiem, {25151}{25218}a kobiety jak my zdobyły|dobrego przyjaciela. {25222}{25338}Należał d...
Wojciech1407