{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{86}Widzicie t� odjazdow� modelk�? {87}{158}To by�am ja... Deb...|A� do dnia, kiedy umar�am. {174}{217}My�la�am, �e p�jd�|prosto do nieba, {218}{263}ale troch� si� wszystko skomplikowa�o {263}{309}i obudzi�am si�|w ciele kogo� innego. {318}{356}I teraz jestem Jane, {356}{444}niesamowicie zaj�t� prawniczk�|z w�asn� osobist� asystentk�. {445}{490}Dosta�am nowe �ycie,|i now� garderob�, {491}{547}a jedynymi lud�mi, kt�rzy naprawd� wiedz�,|co si� dzieje, {548}{619}s� moja przyjaci�ka, Stacy|i m�j anio� str�, Fred. {620}{674}Zawsze my�la�am,|�e wszystko dzieje si� z jakiego� powodu... {701}{745}...i mam nadziej�, �e mam racj�. {762}{837}T�umaczenie grupa NapiProjekt SubSquad {837}{909}w sk�adzie:|T-bagdiablo oraz buffy2332 {909}{1005}Korekta:|T-bagdiablo, zatopionq {1190}{1234}Przeszkadzam? {1237}{1318}- W og�le. Co tam?|- Mam t� wa�n� spraw�. {1319}{1431}Zastanawia�am si� czy mo�e,|nie po�wi�ci�by� troch� czasu... {1546}{1574}Grayson? {1574}{1610}Wszystko w porz�dku? {1894}{1952}Kim i Grayson zerwali ze sob�?|Jeste� pewna? {1952}{1993}Grayson mi powiedzia�. {1995}{2037}Co "oh"? Dlaczego "oh"? {2037}{2073}Nie, nic.|Tylko... {2073}{2139}Zwierzy� ci si�,|�e zrywa ze swoj� dziewczyn�. {2139}{2213}Da�a� mu si� wyp�aka� w swoje rami�,|zwierzy� si�... {2213}{2250}Swojej najlepszej, platonicznej przyjaci�ce. {2250}{2346}Nie tak �le.|Poza tym, masz Tony'ego. {2346}{2420}Tak, Tony.|Kole� z lunchu. {2420}{2474}Daj spok�j. {2474}{2528}To co� wi�cej. {2533}{2616}Wy... ca�owali�cie si�.|By� dreszczyk. {2617}{2663}Tylko dlatego, �e nie mo�ecie|wyj�� razem na kolacj�... {2663}{2690}Jest �wietnie.|Naprawd�. {2690}{2753}Nie mo�emy po prostu dopasowa�|wolnych okienek w naszych grafikach. {2753}{2803}Tak to nazywaj� prawnicy? {2851}{2903}Sms od Tony'ego. {2932}{3009}Pyta czy mam czas na lunch. {3060}{3100}Tam jest. {3113}{3180}Kochanie! {3188}{3235}Jane, to jest osoba,|z kt�r� chcia�am ci� pozna�. {3235}{3317}Tw�j nowy klient, Lina.|Utalentowana modelka bielizny, {3317}{3362}kt�rej w�osy nie wygl�da�y tak niesamowicie {3362}{3403}odk�d ustrzeli�a j� firma|"low-rider jeans". {3403}{3455}To by�o zanim podpisa�am|kontrakt z "Cupid's Whisper". {3455}{3506}Ekskluzywny kontrakt, kt�ry powinien umie�ci� j� {3506}{3559}na ok�adce wiosennego katalogu. {3566}{3615}Czekaj... Mia�a� nisko ods�oni�te plecy,|ze stanikiem "demi-cup" {3615}{3662}z r�cznie wykonanej|francuskiej koronki? {3663}{3701}To nie by�a� ty.|Co si� sta�o? {3701}{3742}Tydzie� przed zdj�ciami mia�am wywiad {3742}{3783}z "Women's Wear Daily",|w kt�rym potwierdzi�am, {3783}{3836}�e pokona�am raka piersi. {3836}{3871}Taka dzielna. {3871}{3926}Nast�pnego dnia wys�ali prawnika|z listem poleconym, {3926}{3985}kt�ry powiedzia�, �e moje us�ugi|nie b�d� im ju� potrzebne. {3985}{4050}Powiedzieli, �e ich ok�ama�am|i naruszy�am warunki kontraktu. {4050}{4094}Maj�c raka piersi? {4094}{4149}- Kto tak twierdzi?|- Dok�adnie. {4149}{4189}Jest dobra gdy si� wkurza. {4189}{4241}Powiedz jej co zrobisz.|Wiesz, legalnie. {4244}{4283}Legalnie? {4307}{4346}Sprawi�, �e b�d� p�akali. {4557}{4597}- Czerwone szelki.|- Co z nimi? {4597}{4640}Wygl�da pan dzi� ostro. {4647}{4685}Nie wiem o czym m�wisz. {4834}{4857}Jeste� sp�niona. {4857}{4911}Sp�niam si� ka�dego dnia|od trzech miesi�cy. {4911}{4942}Co si� sta�o z twoim g�osem? {4942}{4993}Posz�am do austriackiego baru,|i uczyli mnie jod�owa�. {4993}{5050}Ale to nie wa�ne.|Parker nosi czerwone szelki! {5050}{5120}Taa... A ja nosz� drukowan� kamizelk�,|tak� jak w "The Hills." {5120}{5151}Czerwone szelki, Jane. {5151}{5193}Te, kt�re zak�ada na wa�ne rozprawy. {5193}{5231}Co� jak "ju� czas znale��|sobie nowego partnera." {5231}{5276}Zn�w partnerstwo. {5276}{5293}Cze��. {5293}{5374}Powa�nie. Nie rozumiem dlaczego mia�abym|by� partnerem Parkera, tak czy owak. {5374}{5416}Ju� wystarczaj�co dobrze go znam. {5416}{5497}Daj spok�j.|Partner, tego zawsze chcia�a�. {5497}{5568}Odjechany pier�cionek, wi�kszy presti�,|wi�ksza odpowiedzialno��. {5568}{5601}Wi�cej b�lu g�owy, d�u�sze godziny pracy. {5601}{5672}Biuro na pi�trze i bogatsze konto. {5710}{5752}Zrobi� niesamowit� parapet�wk� w gabinecie? {5752}{5828}A twoja asystentka dostatnie podwy�k�|i rezerwowane miejsce na parkingu. {5828}{5849}Sprzedane! {5849}{5908}Id� powiedzie� Parkerowi o mojej|nowej sprawie. Pokocha j�. {5908}{5947}Zaczekaj. Nie mo�esz tam tak wej��. {5950}{5990}Musisz wygl�da� jak partner. {6001}{6093}To jest d�ugopis partnera.|Upewnij si�, �e go zobaczy. {6093}{6174}Pami�taj. Wielki obraz sk�ada si�|z ma�ych szczeg��w. {6174}{6250}Jak okulary przeciws�oneczne Kate Moss|albo jak torba "Hogo" Gisele Bundchen. {6250}{6305}A teraz d�ugopis Jane Bingum. {6360}{6391}Dzi�kuj�. {6415}{6470}Marz�, abym mia�a co� do podpisania. {6490}{6545}Czas przekroczy� lini� mety. {6692}{6727}Parker. Chcia�am... {6728}{6783}Bingum. Dobrze, �e jeste�.|Przejd� si� ze mn�. �adny d�ugopis. {6783}{6815}Dzi�ki. {6826}{6865}W�a�nie spotka�am si� z nowym klientem. {6865}{6911}- Jest modelk� bielizny, kt�ra zosta�a zwolniona...|- Stop. {6911}{6954}Doceniam twoje zaanga�owanie|i B�g wie, {6954}{6988}�e jestem jak profesjonalny model bielizny {6988}{7022}ale wy�lij j� do innego wsp�lnika. {7022}{7089}Potrzebuj� ci� przy sprawie|nowego klienta. {7089}{7128}Mamy 24 godziny, �eby ta sprawa nabra�a tempa. {7128}{7185}Widzisz...|Obieca�am mojej najlepszej przyjaci�ce. {7185}{7285}Obieca�a� swojej najlepszej przyjaci�ce?|Czy to wygl�da jak �e�skie stowarzyszenie? {7287}{7313}Bingum! {7335}{7352}Nie. {7352}{7420}Dobrze, bo masz spotkanie rozpoznawcze,|kt�re w�a�nie si� zaczyna. {7450}{7514}Eric mia� by� g��wnym miotaczem|w dru�ynie "Dodgers' Farm". {7514}{7535}Mia� by�? {7535}{7598}Dwa miesi�ce temu, mia�em operacj�.|Pasa rotacyjnego barku. {7598}{7679}Cztery ko�ci stabilizuj�|ko�ci ramienne w barku. {7679}{7719}To podstawa ka�dego rzucaj�cego. {7719}{7789}Dzi�ki. Nie gra�em w baseball|w colleg'u ani nic innego. {7805}{7885}Tak czy owak, m�j doktor powiedzia� mi,|�e b�dzie to rutynowa operacja. {7885}{7915}Do zrobienia nawet w ambulatorium. {7915}{7999}Ale podczas operacji,|ona... ona przeci�a nerw. {7999}{8082}Uszkodzenie jest nieodwracalne.|Nie ma na to �adnej rady. {8083}{8124}Ju� nigdy nie b�d� rzuca�. {8125}{8160}Tak mi przykro. {8172}{8203}Dzi�kuj�. {8212}{8294}Wniesiemy pozew o b��d w sztuce lekarskiej|przeciwko chirurgowi i szpitalowi. {8294}{8331}I wygramy. {8341}{8370}�wietnie. {8429}{8478}Eric, wszystko czego potrzebujesz.|To nasz priorytet. {8478}{8516}Doceniam to. {8627}{8707}Sympatyczny klient, du�e zaniedbania,|czapki nie s� nam potrzebne... {8707}{8731}Ta sprawa to dar. {8731}{8791}Nie mogli�my lepiej trafi�.|Mam ju� kilka pomys��w co do strategii. {8791}{8828}Jane, mo�e zechcia�aby� je zapisa�. {8828}{8866}Jane prowadzi spraw�. {8875}{8913}Co? Dlaczego? {8920}{8955}Bo tak powiedzia�em? {8958}{8997}Parker, z ca�ym szacunkiem. {8997}{9045}Kiedy razem pracowali�my,|ja zwykle prowadzi�am spraw�, czy jest... {9045}{9115}Kim, gdy przekszta�cam|wsp�pracownika w partnera, {9115}{9153}musz� widzie� u niego cechy przyw�dcze. {9153}{9180}Wiem... {9180}{9241}I tak�e musz� widzie�,|�e jest cz�ci� zespo�u, {9241}{9306}i �e wspiera innych prawnik�w. {9311}{9346}Wygrajcie t� spraw�. {9354}{9384}Tak jest. {9404}{9464}Czerwone szelki. Sukinsyn. {9464}{9564}Mam ju� kilka pomys��w na strategi�,|je�li chcia�aby� je spisa�... {9580}{9664}Hello! Ja prowadz� spraw� i to ja m�wi�,|kiedy ko�czymy spotkanie! {9698}{9757}Wi�c... spotkanie zako�czone. {10172}{10196}- Chcieliby�my zacz�� od...|- Nie zaczniemy dop�ki... {10206}{10257}Ja zaczn�. To powinno by� kr�tkie|spotkanie ustalaj�ce, {10257}{10319}bior�c pod uwag�, �e nie ma nic do ustalania.|Nie pope�ni�am b��du. {10331}{10349}Dobrze to... {10350}{10431}Z ca�ym szacunkiem, doktorze.|Jest pewna kwestia, {10431}{10479}kt�ra dotyczy tego jak|rozer�n�a� rami� naszego klienta. {10479}{10557}Wszystko co zrobi�a doktor Dumont|by�o podyktowane standardami opieki medycznej. {10557}{10591}Operacja to ryzyko. {10591}{10653}Uszkodzenie nerw�w|jest godne po�a�owania, ale mo�e wyst�pi�. {10653}{10681}Nigdy mi tego nie powiedzia�a. {10681}{10737}Powiedzia�a mi, �e b�d� na boisku|za dwa miesi�ce! {10737}{10815}To jest zgoda na operacj�.|Czy to tw�j podpis? {10815}{10835}Tak. {10835}{10875}Wi�c by�e� poinformowany o zagro�eniach. {10875}{10922}Odzyska� prawie pe�n� w�adz� w ramieniu. {10922}{10971}Racja. Mo�e robi� wszystko|opr�cz miotania. {10978}{11023}M�j klient mo�e wam zaoferowa� 20,000 dolar�w {11023}{11064}aby unikn�� koszt�w rozprawy s�dowej. {11064}{11115}To wi�cej ni� federalny akt|wynagrodzenia dla poszkodowanego {11115}{11153}z uszkodzonym ramieniem. {11153}{11215}Kt�re mog�oby by� odpowiednie|je�li by�by pracownikiem federalnym. {11215}{11288}Jest miotaj�cym z p�profesjonalnej ligi|ze skarg� ma�ej wagi. {11290}{11324}Nie dam mu nawet centa. {11364}{11410}I, tak przy okazji, to prawnicy tacy jak wy {11410}{11467}niszcz� opiek� zdrowotn� tego kraju. {11572}{11612}Je�li wyjd� nie b�dzie ju� tej oferty. {11639}{11717}Mo�e by�.|Do zobaczenia w s�dzie. {11831}{11865}Jane kaza�a mi zaj�c si� twoj� spraw�. {11865}{11905}Ciesz� si�, �e mog� pom�c. {11906}{11975}Ale zanim zaczniemy,|mam jedno pytanie... {11995}{12028}Dlaczego tu jeste�? {12028}{12074}Po pierwsze, wsparcie duchowe. {12074}{12107}Do boju... Lina! {12107}{12153}Po drugie, jako t�umacz. {12158}{12180}Jak to? {12180}{12264}Jestem modelk�, i mieszkam z Jane,|wi�c m�wi� troch� w j�zyku "prawnik�w". {12264}{12313}"Quantum meruit." {12324}{12372}Tak, to raczej nie przyda si� przy tej sprawie. {12372}{12447}I b�d� prowadzi� spraw�,|wi�c dzi�ki temu gram na "drugim flecie". {12452}{12514}- Na "drugich skrzypcach"?|- Dobrze. To mamy ustalone. ...
miodus.miodus