{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{97}/Brock?|/Co ty wyprawiasz? {111}{166}/Przygotowuj� si� do operacji.|/Na co to wygl�da? {173}{228}/Operujesz|/moj� siostr�. {240}{281}/I swoj� narzeczon�. {296}{355}/Jeste� pijany.|/M�g�by� j� zabi�. {370}{439}/Tylko dzi�ki temu|/r�ce przestan� mi si� trz���. {449}{475}/Musz� si� napi�... {497}{526}/Za Ann�. {542}{622}/A co...|/z naszym dzieckiem? {631}{682}/Naszym... dzieckiem? {785}{816}/Brock? {820}{869}/M�j Bo�e!|/Brock? {873}{926}/Wszystko w porz�dku?|/Brock, powiedz co�! {957}{976}/O, m�j Bo�e! {997}{1029}/Chyba naprawd�|/jest chory! {1034}{1056}Ci�cie! {1154}{1183}To by�o straszne. {1187}{1204}My�la�am,|�e naprawd�... {1208}{1262}B�dziesz jedyna|na ca�ym �wiecie. {1300}{1334}To niedorzeczne. {1341}{1360}By�o �wietnie,|Evan. {1364}{1394}Nie by�o.|By�o badziewnie. {1398}{1425}Fani b�d�|zachwyceni. {1429}{1471}Fani to badziew.|Ja jestem badziewny. {1475}{1518}Ca�y ten cholerny serial|to badziew! {1540}{1579}Sorry,|nie twoja wina. {2343}{2365}Gdzie jedziesz? {2369}{2405}Mieszkam na|West Side. {2425}{2485}Przepraszam, musisz|jecha� w drug� stron�. {2525}{2566}S�ysza�e�,|co powiedzia�em? {2700}{2736}Co tu si�,|do diab�a, dzieje? {2740}{2767}Czego chcesz? {2784}{2825}Zdj�cie z autografem|b�dzie dobre. {2928}{2976}Zamierzam te�|uratowa� ci �ycie. {3174}{3259}{C:$374187}{Y:b}House, M.D.|4x14 : "Living the Dream" {3305}{3433}{C:$374187}T�umaczy�a: Aith|{s:10}aith.th@gmail.com {3452}{3524}{C:$374187}{s:10}Podzi�kowania za uwagi dla:|Psx, Loodek, PanDoktor. {3964}{4029}Pomy�l mo�e|o przeniesieniu chodnika. {4033}{4072}Technicznie|nie jest to wykroczenie, {4076}{4108}ale im bli�ej jest wej�cia, {4112}{4144}tym pewniejsze,|�e z niego skorzystaj�. {4152}{4172}To ma sens. {4196}{4242}Spodziewa�am si� ciebie raczej|w przysz�ym miesi�cu. {4246}{4295}To ca�y problem|z planowanymi wizytami. {4299}{4343}Dyrektorzy je planuj�. {4350}{4398}Najnowsze|wytyczne akredytacji {4402}{4439}szpitali|w New Jersey. {4443}{4465}Tak,|zapozna�am si�... {4671}{4698}Kto to jest? {4726}{4769}Poj�cia nie mam. {4773}{4801}Zaczniemy? {4880}{4909}Po prostu|mnie wypu��. {4913}{4942}Nie wnios� oskar�enia. {4952}{4980}Zapomnimy o wszystkim. {4984}{5012}Tak pewnie b�dzie. {5016}{5055}W ko�cu masz|raka m�zgu. {5096}{5127}Ty jeste� tym|pomylonym lekarzem, {5131}{5167}kt�ry wydzwania|do mojego mened�era. {5171}{5230}W�a�ciwie to jestem pomylonym|szefem Wydzia�u Diagnostyki. {5234}{5271}Codziennie biegam. {5280}{5309}Nie mam b�l�w g�owy.|Nic mi nie jest. {5313}{5328}Wi�c je�li|nie masz nic przeciwko... {5332}{5362}W gruncie rzeczy mam. {5371}{5405}Mam gdzie�,|czy umrzesz, {5412}{5458}ale je�li|Brock Sterling umrze, {5462}{5539}Anna nigdy si� nie dowie,|�e on jest ojcem dziecka Marie. {5549}{5616}- Pomocy!|- Pomocy! {5620}{5683}Potrzebujemy w�zka|inwalidzkiego! Tutaj! {5702}{5748}S�uchaj, w ci�gu|ostatniego miesi�ca {5752}{5786}twoje tempo|czytania wers�w spad�o {5790}{5848}z 2,1 do|2,9 sekundy. {5852}{5873}Robisz wi�cej przerw. {5877}{5935}Zawsze w tych samych|odst�pach. Co 7 do 9 s��w. {5939}{5959}Co oznacza,|�e masz problemy {5963}{6003}z czytaniem z jednej|strony promptera. {6007}{6047}Co oznacza, �e to|problem z widzeniem peryferyjnym. {6051}{6112}A to zn�w oznacza guza|w p�acie potylicznym. {6165}{6191}Tylko jedno badanie. {6206}{6266}Je�li b�dzie w porz�dku,|odwioz� ci� prosto do domu. {6402}{6433}Zadzwo� po taks�wk�. {6437}{6476}Nie chc� ci� widzie�|ko�o mojego domu. {6568}{6625}Postaw go|na moim miejscu. {6644}{6714}Komisja Akredytacyjna jest tutaj,|by chroni� nas i naszych pacjent�w. {6718}{6781}Wi�c w kontaktach|z inspektorem terenowym {6785}{6827}zachowujcie si�,|jakby nie by� r�wnie� {6831}{6867}gigantycznym|wrzodem na dupie. {6871}{6889}Dzi�kuj�. {6903}{6963}Chase, Foreman, Cameron,|prosz� do mnie. {7074}{7116}Dlaczego House|je�dzi limuzyn�? {7120}{7133}Nie wiem. {7137}{7162}Nie musz� wiedzie�. {7166}{7198}Nie...|obchodzi mnie to? {7202}{7213}B��d! {7217}{7234}P�ki ta inspekcja|si� nie sko�czy, {7238}{7270}wracacie na|stary posterunek. {7275}{7304}Bie��cy przypadek,|stare przypadki. {7308}{7332}On nie ma|bie��cego przypadku. {7336}{7364}Mam na g�owie|ca�y oddzia�. {7373}{7412}Wylejesz nas,|je�li odm�wimy? {7416}{7486}Prosi�am tylko|o wasz� pomoc. {7564}{7608}Gdy ostatnio sprawdza�am|Ostry Dy�ur, {7612}{7666}mia�a� najporz�dniejsze|kartoteki w ca�ym budynku. {7672}{7739}Gdy ostatnio sprawdza�am|�mietnik wo�nego na 4 pi�trze, {7743}{7774}znalaz�am|kartoteki House'a. {7778}{7814}Nie wype�ni� ani jednej,|odk�d odesz�a�. {7824}{7906}On mo�e nie dba�, czy|szpitalowi cofn� akredytacj�. {7911}{7941}Ale ludzie wypisuj�cy|moje czeki - dbaj�. {7946}{8001}Wi�c powtarzam,|bie��ce, przesz�e. {8006}{8037}Nie ma �adnego|bie��cego przypadku. {8041}{8081}A powiedzia� ci|o limuzynie? {8107}{8169}Wi�c mam naciska� przycisk|za ka�dym razem, gdy zobacz� �wiat�o? {8180}{8232}To mi powie,|gdzie s� martwe punkty. {8259}{8320}A wi�c... bli�ni�ta. {8332}{8375}Oka�e si�, �e|s� twoje, co? {8379}{8433}M�wi�em ju�, �e|nie mog� o tym gada�. {8459}{8495}Ale chcia�by�|to sko�czy�, prawda? {8572}{8625}Jedno jest moje,|drugie Julia. {8636}{8663}Wiedzia�em! {8691}{8757}Julio j� przelecia�,|zanim p�k� jej wyrostek... {8761}{8785}a ty potem. {8790}{8831}Jak mo�esz to ogl�da�? {8841}{8877}Bo jest rewelacyjne! {8883}{8917}Jest nonsensowne. {8922}{8968}Ani jednego autentycznego momentu,|odk�d w tym gram. {8974}{9018}W przeciwie�stwie do seriali,|kt�re pokazuj� �wiat {9023}{9049}dok�adnie takim,|jaki jest, {9054}{9121}jak na przyk�ad...|�aden mi nie przychodzi do g�owy. {9126}{9152}Co si� dzieje? {9169}{9200}W szpitalu jest inspekcja, {9206}{9272}a Cuddy wysy�a ci�,|by� mia� na mnie oko. {9309}{9356}Zaparkowa�em samoch�d|na miejscu dla karetek, {9362}{9387}a zamiast|mnie rozszarpa�, {9392}{9426}Cuddy udawa�a,|�e mnie nie zna. {9443}{9490}Albo to inspekcja,|albo t�tniak. {9502}{9529}Co pokazuje test? {9534}{9560}Tak jak podejrzewa�em. {9590}{9644}Masz znaczne ubytki|w g�rnej, lewej �wiartce {9649}{9675}pola widzenia. {9679}{9701}M�wisz powa�nie? {9705}{9735}Nie, to taki �art. {9745}{9773}Wchodzi dw�ch|kolesi do baru, {9777}{9809}jeden ma znaczne ubytki {9815}{9850}w g�rnej, lewej|�wiartce pola widzenia, {9854}{9905}a drugi m�wi:|"B�dziesz potrzebowa� rezonansu..." {9910}{9960}"...�eby potwierdzi� typ|i po�o�enie guza." {9966}{10006}Wynik wskazuje,|�e wzrok jest w porz�dku. {10013}{10061}- Nie wskazuje.|- Wskazuje. {10084}{10109}Ok�ama�e� mnie? {10125}{10152}Porwa�em ci�. {10156}{10198}Jeste� zaskoczony,|�e do tego k�ami�? {10221}{10279}To tylko znaczy,|�e objawy s� okresowe. {10286}{10346}Zbli� si� do mnie|raz jeszcze, a wezw� policj�. {10356}{10401}Porwa�e� go? {10424}{10495}To s�odkie, �e nie straci�em|umiej�tno�ci zaskakiwania ci�. {10698}{10732}Kpisz sobie ze mnie? {10737}{10773}Moje plecy.|Plecy mnie dobijaj�. {10779}{10802}Nie dbam o to.|Jestem zaj�ty. {10808}{10843}Cholerny materac Amber. {10847}{10871}Do bani. {10875}{10903}Nie kupujcie nowego. {10922}{10953}To jaki� sarkazm? {10957}{10979}Bo kupujemy nowy. {10985}{11027}Ona nie jest zdolna do zrobienia|czegokolwiek, co ma znaczenie, {11032}{11094}bez zamieniania tego|w gr� o sumie sta�ej. {11099}{11147}Kupujemy materac...|dla nas. {11152}{11200}Wow, jestem teraz|szybszy od ciebie. {11316}{11341}Wszystko obraca si�|wok� niej, {11346}{11428}i tego niefortunnego sprzedawcy,|kt�ry jej wejdzie przed oczy. {11444}{11513}B�dzie k�ama�, kra��,|i przehandluje twoje jaja, {11518}{11552}by dosta� to,|czego chce. {11579}{11610}Zaczekaj,|musz� co� zrobi�, {11616}{11653}zanim wykr�ci|drug� "1". {11764}{11806}Sko�czysz upokorzony, {11816}{11847}trzymaj�c jej torebk�, {11868}{11933}i id�c spa� na materacu,|kt�rego nie cierpisz. {11939}{11973}Co ty do diab�a wyprawiasz? {11982}{12010}Potrzebuje rezonansu. {12058}{12128}Poka� mi fragment|milimetr pod kor�. {12153}{12197}Jest jaki� szczeg�lny|pow�d, dla kt�rego {12202}{12284}u�pi�e� pacjenta do|zupe�nie bezbolesnego badania? {12288}{12331}Go�� miewa|napady agresji {12335}{12370}w czasie|bada� medycznych. {12374}{12408}Ta, w telewizji. {12427}{12454}To Evan Greer. {12458}{12497}Naczelny amant|w mydlanej operze House'a. {12501}{12557}Kora czo�owa jest czysta.|�adnych guz�w. {12561}{12622}Zwi�ksz powi�kszenie|p�ata potylicznego. {12646}{12722}Ogl�dasz, bo lubisz,|czy dlatego, �e ja lubi�? {12727}{12759}By�em bezrobotny, i... {12791}{12811}Wybacz. {12815}{12854}To nie jest odpowied�.|To przeprosiny. {12864}{12895}Je�li kiedykolwiek|wyjdziemy z ciemno�ci, {12899}{12962}- musimy by� dumni.|- Potyliczny, czo�owy i skroniowy s� czyste. {12966}{12993}Nerw wzrokowy te�. {12997}{13029}Stanowczo �adnych guz�w. {13087}{13113}Jest zdrowy? {13117}{13163}I... przytomny. {13199}{13255}Co mamy mu|powiedzie�? {13286}{13341}Sprawd� czy mo�esz mu|wybi� z g�owy pozew. {13422}{13475}Porwa� mnie!|Nafaszerowa� mnie! {13479}{13523}Mo�e powiniene� wyj��|tylnym wyj�ciem. {13530}{13588}Nie p�jd� nigdzie tam,|gdzie mi m�wicie. {13595}{13653}Po prostu kto�|tak znany... {13657}{13686}Pomy�la�em, �e fani... {13690}{13717}Chcecie mnie ukry�. {13722}{13763}Nie chcecie,|bym zrobi� scen�. {13767}{13806}W szpitalu jest|dzi� wizytacja. {13810}{13847}I mam wam|wy�wiadczy� przys�ug�? {13851}{13868}Nie nam. {13872}{13890}Naszemu|Dziekanowi Medycyny. {13894}{13923}House jej nie cierpi. {13927}{13986}Skar��c si�,|jemu wy�wiadczy�by� przys�ug�. {14096}{14161}Ten szpital jest|pe�en wariat�w i kryminalist�w! {14165}{14206}Przepraszam,|gdzie jest dr Cuddy? {14245}{14278}Moja stopa. {14286}{14305}Co on mi zrobi�? {14309}{14326}Co House zrobi�? {14330}{14367}Nic, by�am|przy nim ca�y czas. {14374}{14422}Zdr�twia�a.|Nie czuj� jej. {14525}{14559}Nie mog� chodzi�. {14714}{14764}Dr�twienie st�p|to sz...
darko85