Vulgata.pdf

(4520 KB) Pobierz
Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam
B IBLIA S ACRA
JUXTA
V ULGATAM C LEMENTINAM
EDITIO ELECTRONICA
PLURIMIS CONSULTIS EDITIONIBUS DILIGENTER PRÆPARATA
A
M ICHAELE T VVEEDALE
CUI BENIGNISSIME AUXILIATI SUNT
MILA BOZOVIC, MARGARITA BURGHART, RONALDUS CONTE,
MICHAEL DUBIAGA, R. P. JOANNES FINNEGAN, ALUNDIS INSENSATE,
EDUARDUS KOTSKI, BERTRAND MICHELET, MICHAEL MORBACH,
RICARDUS URQUHART, ANDREJA VASILJEVIC ET EDGARDUS VREULS
LONDINI · MMV
TheBishops’ConferenceofEnglandandWalesgivesitsapprovaltothepub-
licationofBibliaSacrajuxtaVulgatamClementinam.
Publishedwithapprobation.
CBCEW,9thJanuary2006.
IndexGeneralis
pag.
Præfatiohujuseditionis.......................... v
DecretaConciliiTridentini......................... vi
ConstitutioClementisviii.........................viii
Præfatioadlectoremofficialis....................... ix
AntiquumTestamentum
Genesis.................................... 1
Exodus.................................... 50
Leviticus................................... 90
Numeri.................................... 117
Deuteronomium............................... 157
Josue..................................... 195
Judicum................................... 219
Ruth...................................... 245
RegumI ................................... 249
RegumII................................... 283
RegumIII................................... 312
RegumIV.................................. 344
ParalipomenonI............................... 374
ParalipomenonII.............................. 402
Esdræ..................................... 437
Nehemiæ................................... 447
Tobiæ..................................... 461
Judith..................................... 472
Esther..................................... 486
Job....................................... 498
Psalmi..................................... 544
Proverbia................................... 664
Ecclesiastes.................................. 705
CanticumCanticorum........................... 720
Sapientia................................... 728
Ecclesiasticus................................. 754
Isaias..................................... 829
Jeremias ................................... 927
Lamentationes................................1018
Baruch....................................1029
Ezechiel....................................1040
Daniel.....................................1109
Osee......................................1131
Joel ......................................1144
Amos.....................................1150
Abdias....................................1161
Jonas.....................................1163
Michæa....................................1165
Nahum....................................1173
iii
Habacuc...................................1177
Sophonias..................................1181
Aggæus....................................1185
Zacharias...................................1188
Malachias...................................1199
MachabæorumI...............................1202
MachabæorumII ..............................1233
NovumTestamentum
Matthæus...................................1255
Marcus....................................1287
Lucas.....................................1307
Joannes....................................1341
ActusApostolorum.............................1367
AdRomanos.................................1401
AdCorinthiosI...............................1415
AdCorinthiosII...............................1428
AdGalatas..................................1437
AdEphesios.................................1442
AdPhilippenses...............................1447
AdColossenses...............................1450
AdThessalonicensesI ...........................1453
AdThessalonicensesII...........................1456
AdTimotheumI...............................1458
AdTimotheumII..............................1462
AdTitum...................................1465
AdPhilemonem...............................1467
AdHebræos.................................1468
Jacobi.....................................1478
PetriI.....................................1482
PetriII ....................................1486
JoannisI ...................................1489
JoannisII...................................1493
JoannisIII ..................................1494
Judæ.....................................1495
Apocalypsis.................................1496
iv
Præfatiohujuseditionis
ClementisPapæviiinomencasuVulgatæadhæret.Hæcenimsanctarum
Scripturarumeditio,cumSixtovregnantepatratafuisset,illomortuotandem
subClementispontificatupublicataest.AttamenveredecetutisteClemens,
cumsitinstitutorumConciliiTridentiniæmuliexemplar,hocbonumejusdem
Synodusfructumperficiat.
SapientissimofretusconsilioS.PhilippiNerii,SanctiSpirituscaritateexæs-
tuantis,adecclesiasticamdisciplinamreparandam,eterrorescorruptelasque
exstirpandas,indefesselaboravit;etproEcclesiælibertateacriterpugnavit.
TantusautemClemensfidemcatholicamtutusestopereetsermone,quantus
etipsiusVulgatarevelationemDeiabimminentibuspericuliscustodivit.
HieronymienimDoctorismaximiexlinguahebræatranslatione,itaper
nongentosannosfruitisuntdoctissimiEcclesiæfilii,utceterætranslationes
latinæpeneevanuissent: illiusauteminnumerabilibusvicibusdescriptæ,
totfuisseexemplaria,quotcodices .QuandoergoLutherusflagitiosare-
bellioneabEcclesiadescivit,hacconfusioneabususestutverbaEvangelii
corrumperet,etsuamfalsamdoctrinamdefenderet.Quamobcausamopus
eratutauthenticadivinarumScripturarumeditio,diligenteremendataatque
castigata,imprimereturcumplenaApostolicæSedisauctoritate;sacrosanc-
taitaqueTridentinaSynodus,SpirituSanctogubernante,hocjussit,etabea
jussum,aClementeviiiestconsummatum.
Porroxxsæculoincipiente,antiquissimisjamalterismanuscriptisaliunde
inventis,utBibliæeditionempuramaccuratamqueEcclesiasemperhaberet
sollicitus,SanctusPiusxCommissioniPontificiæderebiblicamandavitut
pristinamHieronymiversionem,quantumfieripotuit,componeret.Primo
Card.Gasquet,deindeD.HenricoQuentin,hoconusdelegatumest.No-
vissime,defunctisillis,AbbatiaPontificiaS.HieronymiaPioxiRomæfun-
dataest,utmonachiBenedictiniartiscriticæperitissimiibiopusemoliren-
tur.SingulisdeincepsannuentibusPapis,minutimsanctilibriemittebantur,
etpostremoannosalutismcmxcviiiBibliatotaperfectaest.
Interim,eheu,interveniebanteventusinfelicesapudEcclesiam.S.Piusx
volueratconstabiliritranslationempristinamS.Hieronymiutexindeconfec-
turaessetVulgataadusumEcclesiæquamaccuratissimerepurgata;sedillius
voluntatemparvipendentes,malebantviritumiditranslationemnovamsecun-
dumgustuspropriosfacere,interpretationemveroHieronyminegligereomni-
no.Quinetiamætatenostra,erroresillipessimi,quosidemPiusvehemen-
tissimecondemnavit,EcclesiamDeiaperteinfestant,etLutherusdimidium
errorumcoæqualumnostrorumnoncogitavit.OportetnosigiturVulgatam
Clementinamfideliteramplexaridonec,omnibusinstauratisinChristo,Piix
propositumdemumefficiatur.
ScribebamLondini,infestoD.N.J.C.Regis,
31Octobris2004.
v

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin