Utalentowany Pan Ripley.txt

{912}{983}V I S I O N|przedstawia
{1302}{1390}W roIi tytu�owej
{1419}{1488}Wyst�puj�
{1877}{1963}UTALENTOWANY PAN RIPLEY
{2042}{2081}Chcia�bym cofn�� czas...
{2127}{2221}i zacz�� wszystko|jeszcze raz.
{2277}{2328}Pocz�wszy od marynarki.
{3290}{3397}WspaniaIe. Herbert GreenIeaf,|a to moja �ona, EmiIy.
{3415}{3451}- RipIey.|- Mi�o mi.
{3459}{3487}Chodzi�e� do Princeton.
{3496}{3598}- Nasz syn, Dick, r�wnie�.|- Poznajemy po marynarce.
{3667}{3706}Rocznik 1956.
{3765}{3795}Co u niego?
{3854}{3911}Prosz� nas odwiedzi�.
{3922}{3985}- Bardzo ch�tnie.|- Obydwoje.
{4014}{4059}Serdecznie zapraszamy.
{4067}{4147}Dick uwieIbia jazz.
{4156}{4203}Gra na saksofonie.
{4211}{4318}DIa mnie jazz,|to straszny jazgot.
{4337}{4382}- Mi�o by�o pozna�.|- Nawzajem.
{4419}{4466}- Do zobaczenia w stoczni.|- Dobrze.
{4550}{4589}Jestem w niedoczasie.
{4645}{4688}- By�e� �wietny.|- Ty te�.
{4730}{4847}- Urocza para.|- Tak. Wyj�tkowy m�odzieniec.
{4899}{4934}Dzi�ki za marynark�.
{4942}{4987}- A ja za zast�pstwo.|- Kuruj si�.
{6216}{6251}Przepraszam.
{6351}{6425}Pewnie wiesz, �e Dick|wyjecha� do W�och.
{6434}{6541}MongibeIIo ko�o NeapoIu.|Straszna dziura.
{6594}{6668}Marge, jego kobieta,
{6679}{6775}rzekomo pisze ksi��ki.|Co robi Dick - nie wiadomo.
{6783}{6881}Podobno ca�e dnie|sp�dza na pIa�y, jachtach.
{6889}{6950}Ma taIent|do trwonienia pieni�dzy.
{6967}{7000}Nie chcia�by�...
{7008}{7123}pojecha� do W�och?|Sk�oni� go do powrotu?
{7167}{7200}Zap�ac�.
{7231}{7280}Tysi�c doIar�w.
{7358}{7419}Zawsze chcia�em|zobaczy� Europ�, aIe...
{7440}{7458}�wietnie.
{7484}{7523}Teraz masz pow�d.
{7886}{7920}Count Basie?
{7951}{8010}Duke EIIington?|Nie wiem.
{8069}{8105}Nie wiem.
{8215}{8297}Zdj�cia
{8374}{8413}Dizzy GiIIespie.
{8517}{8564}''Rozkoszna WaIentyna''.
{8665}{8718}Kto to �piewa?|M�czyzna, czy kobieta?
{9163}{9202}CharIie Parker?
{9217}{9264}Znam ten motyw.|To CharIie Parker.
{9961}{9998}Wezm� j�.
{10039}{10098}- 1000$ piechot� nie chodzi.|- Fakt.
{10106}{10132}Ja otworz�.
{10330}{10360}To b�dzie pi�kna podr�.
{10368}{10431}Pan GreenIeaf przyja�ni si�|z armatorem.
{10586}{10657}Nazwisko GreenIeaf|daje du�e mo�Iiwo�ci.
{10977}{11022}Scenariusz
{11237}{11323}Re�yseria
{11588}{11652}- Zna pan angieIski?|- Pana nazwisko?
{11660}{11699}- RipIey.|- Prosz� za mn�.
{11801}{11842}- Ta?|- Nie, tamta.
{11932}{11989}- TyIko jedna?|- Tak.
{12418}{12477}Co ukrywasz?|- Prosz�?
{12486}{12543}Chodzi o to... Amerykanin?
{12614}{12683}Ja wzi�am mn�stwo rzeczy,|a ty masz ich...
{12700}{12782}...tak niewieIe.|Wstyd mi.
{12836}{12874}Jestem Meredith.
{12892}{12920}A ja Dickie.
{12946}{12984}Meredith RandaII.
{13000}{13024}Dick GreenIeaf.
{13121}{13168}Ten od statk�w?
{13194}{13274}Niestety.|AIe to nie dIa mnie.
{13323}{13368}Twoj� waIizk�|po�o�yIi w z�ym miejscu.
{13376}{13462}By�a pod ''R'',|nie pod ''G''.
{13498}{13545}Tak mi si� zdawa�o.
{13572}{13623}Ojciec chce,|�ebym wr�ci� do N. Jorku.
{13649}{13756}Nie chc� budowa� statk�w.|U�ywam nazwiska matki.
{13777}{13836}- To znaczy...|- EmiIy.
{13860}{13893}�artuj�.
{13945}{14050}Co ciekawe...|ja te� mam inne nazwisko.
{14086}{14120}Jestem Logue.
{14144}{14201}Ta od tekstyIi�w.
{14209}{14316}AIe to nie dIa mnie.|Te� u�ywam nazwiska matki.
{14325}{14361}- RandaII.|- Zgad�e�.
{14373}{14411}Do Rzymu...
{14494}{14562}�egnaj, partnerze|w przebraniu.
{16434}{16483}Oto twarz mojej narzeczonej.
{16568}{16633}Nazywa si� Marge.
{16705}{16735}A to...
{16749}{16796}twarz Dickie'go.
{16902}{16982}To moja twarz.
{17080}{17117}''Ptak''.
{17202}{17251}To moja twarz.
{17987}{18024}Jestem skonany.
{18062}{18117}Nie przeczyta�e� jeszcze|nowego rozdzia�u?
{18136}{18218}Przeczytam|jak zrobi si� ch�odniej.
{18475}{18528}Mo�e wieczorem.|Przygotuj� koIacj�.
{18536}{18556}Dick GreenIeaf?
{18592}{18618}Kto� ty?
{18626}{18671}Tom RipIey.
{18728}{18769}StudiowaIi�my|w Princeton.
{18833}{18870}Znamy si�?
{18902}{18988}Ja ciebie znam,|wi�c i ty powiniene�.
{19025}{19070}To mgIista przesz�o��.
{19087}{19140}Jak i ca�a Ameryka.
{19169}{19237}To Marge Sherwood.|Jak masz na nazwisko?
{19245}{19265}RipIey.
{19367}{19410}- Co tu robisz?|- Nic.
{19422}{19458}NiewieIe.
{19466}{19546}- Jestem tu przejazdem.|- Przejazdem?
{19613}{19643}AIe� ty bia�y.
{19707}{19752}Widzia�a� kiedy�|tak bia�� sk�r�?
{19776}{19812}Lub raczej szar�.
{19820}{19855}To tyIko podk�ad.
{19881}{19911}�e co?
{19919}{19954}KoIor wyj�ciowy.
{20018}{20051}Zabawne.
{20072}{20125}Marge te� jest|taka bia�a.
{20143}{20248}Ma�o �mieszne. Zjesz z nami|Iunch nim wyjedziesz. Dobrze?
{20256}{20291}Jasne.
{20372}{20410}Co za przypadek.
{20515}{20550}Nie pami�tam go.
{20572}{20608}Zabawne.
{20770}{20796}SiIvana!
{20868}{20919}Gdzie by�a�?
{20927}{20963}Wsz�dzie ci� szukam.
{20981}{21059}- Dzi�, a przez ca�y tydzie�?|- Pracowa�em.
{21101}{21154}- Wsiadaj.|- By�e� z t� Amerykank�.
{21194}{21235}- Z�ap si�.|- Nie cierpi� ci�.
{21275}{21313}Nie cierpi�!
{21364}{21465}- Zapomnia�e�, gdzie mieszkam?|- Przepraszam. Jestem prosiak.
{21473}{21512}- Ju� 16:00.|- W�a�nie wsta�em.
{21522}{21556}Przepraszam.
{21564}{21599}- Wybacz.|- W�a�nie wsta�e�.
{21607}{21735}By�em z Jausto na rybach,|przez ca�� noc. Nieudany po��w.
{21771}{21816}ZjedIi�my bez ciebie.
{21825}{21851}My?
{21888}{21955}- Przyszed� Tom RipIey.|- Kto?
{22119}{22203}My�Ia�em, �e znikn��e�.|Ju� mieIi�my ci� szuka�.
{22224}{22254}ZnaIaz�em si�.
{22262}{22309}Tom opowiada�|o swojej podr�y.
{22345}{22416}Prawie posika�am si�|ze �miechu.
{22425}{22496}- To dobrze?|- Zamknij si�.
{22518}{22641}Przepraszam. Jestem pod�y,|aIe ci� kocham.
{22654}{22713}- A ty mnie kochasz?|- Przeszkadzam wam.
{22735}{22778}Umiesz podawa� martini?
{22829}{22849}Jasne.
{22883}{22973}Ja to zrobi�.|Jestem w tym dobra.
{23096}{23165}Ka�dy ma taIent.|Jaki jest tw�j?
{23178}{23297}Podrabiam podpisy, k�ami�,|parodiuj� innych.
{23308}{23390}To trzy.|Powiniene� mie� jeden.
{23454}{23505}- Sparodiuj kogo�.|- Teraz?
{23548}{23616}M�j syn ma taIent...
{23624}{23677}do trwonienia pieni�dzy.
{23735}{23751}Co?
{23759}{23841}Naprawd� uwieIbiam p�ywa�,
{23850}{23897}- aIe buduj� statki.|- Do��!
{23906}{23988}- Inni nimi p�ywaj�.|- W�osy je�� mi si� na g�owie.
{23997}{24153}Jazz, tak... DIa mnie jazz,|to straszny jazgot.
{24168}{24250}Jakbym go widzia�.|Jakby m�j stary tu by�.
{24301}{24406}Jeste� �wietny.|Sk�d go znasz?
{24414}{24451}Spotka�em go|w N. Jorku.
{24459}{24506}AIe numer.
{24514}{24621}Uwa�aj. Oto m�j ojciec,|Richard GreenIeaf, senior.
{24630}{24718}Mi�o mi. Dickie ma|wspania�� kobiet�.
{24727}{24774}- Niesamowite!|- �ona te� tak s�dzi.
{24792}{24831}- Nie �api�.|- To niezwyk�e.
{24839}{24908}Nie chcia�by�|pojecha� do W�och?
{24916}{25004}- Sk�oni� go do powrotu?|- Prosz�?
{25012}{25129}Je�Ii przekonasz go|do powrotu,
{25140}{25179}zap�ac� ci|1000 doIar�w.
{25253}{25291}Nie-zamierzam wraca�.
{25299}{25399}Wynaj�� ci�,|by� nak�oni� mnie do powrotu.
{25407}{25450}To szaIeniec.
{25618}{25650}To jest Tom.
{25732}{25828}- Nie wracam.|- A mama, jej choroba...
{25836}{25879}To nie ma nic wsp�Inego.
{25923}{26046}Od dawna jest chora.|To ojciec chce, bym wr�ci�.
{26098}{26136}Tu nie chodzi o mam�.
{26152}{26203}Wracaj do N. Jorku.
{26212}{26257}AIbo znajd�|dzia�aj�cy teIefon...
{26265}{26353}i powiedz ojcu, �e nawet si��|nie �ci�gnie mnie do stoczni.
{26502}{26588}- Tom chce si� po�egna�.|- Ju� id�.
{26641}{26694}Dzwoni�e� do ojca?
{26707}{26762}Mia�e� racj�.|TeIefony nie dzia�aj�.
{26782}{26866}- Linia uszkodzona.|- NormaIka.
{26936}{27006}- Ju� jedziesz? Dok�d?|- Do Stan�w,
{27014}{27053}aIe najpierw|pozwiedzam Europ�.
{27098}{27122}Ach, ta torba.
{27241}{27308}- Lubisz jazz?|- UwieIbiam.
{27381}{27415}Ta jest najIepsza.
{27424}{27483}Baker, RoIIins.
{27493}{27563}Marge uwa�a, �e GIenn MiIIer|to jazzman.
{27571}{27618}- WcaIe nie.|- I Perry Como.
{27626}{27731}- ''Ptak'' - to jazzman.|- Wiesz jak nazwa�em �agI�wk�?
{27743}{27780}No-jak?
{27788}{27833}Sp�jrz. ''Ptak''!
{27857}{27900}��dka jest|rodzaju �e�skiego.
{27909}{28012}- M�skie imi� nie pasuje.|- To B�g, nie m�czyzna.
{28043}{28088}Mamy tu taki kIub,
{28096}{28149}- Iub raczej piwnic�.|- Ohyda.
{28157}{28196}Nie musisz i��.
{28205}{28262}Jest �wietny.|Spodoba ci si�.
{30088}{30131}B�dzie �wietnie.|Zapro� go.
{30140}{30273}Jest dzi� z nami przyjacieI|z Ameryki, Tom RipIey!
{30281}{30336}Chod� do nas.
{30869}{30906}Razem!
{31842}{31963}SPotka�em starego kumPla|ze studi�w, Toma RiPley'a.
{31977}{32106}Powiedzia�, �e b�dzie mnie|Prze�ladowa�, a� nie wr�c�...
{32114}{32183}z nim do Nowego Jorku.
{32339}{32382}Dobry wiecz�r.
{32402}{32486}- Kt�ra godzina?|- ''...wr�ci� do N. Jorku''.
{32543}{32592}Zawsze piszesz Iisty|na maszynie?
{32631}{32715}- Tu powinny by� dwa ''t''.|- Mam dysIeksj�.
{32731}{32786}Chodzi�em do|''dobrej'' szko�y.
{32811}{32878}Masz pok�j na g�rze.|ErmeIinda po�cieIi�a ci ��ko.
{32929}{32965}- Wszystko gotowe.|- Dzi�kuj�.
{32980}{33037}- Jeste� wspania�y.|- Nie dzi�kuj.
{33132}{33206}Jeste� podw�jnym agentem.|Naci�gnijmy starego.
{33215}{33276}Co powiesz|na samoch�d?
{33284}{33302}Super.
{33408}{33494}Chcia�aby� mie�|ma�e Cinquecento?
{33502}{33547}Przecie� nie umiesz|prowadzi�.
{33567}{33599}Ja nie umiem?
{33607}{33712}WoIa�abym Iod�wk�. Zg�d� si�,|a zrobi�, co zechcesz.
{33741}{33792}Zgadzam si�.
{33846}{33885}Lod�wka...
{34189}{34232}Zamieszkacie razem?
{34245}{34345}Na troch�.|Jest taki pocieszny.
{34356}{34420}- Dobrze, skarbie.|- Przeszkadza ci?
{34443}{34525}- Nie. Lubi� go.|- Ka�dego Iubisz.
{34543}{34569}Opr�cz ciebie.
{34597}{34654}To mo�e ty|z nim zamieszkasz?
{34884}{34921}Lubi� go.
{34929}{35007}Marge...|Ka�dego Iubisz.
{35124}{35163}Lubi� go.
{35191}{35283}Marge...|Ka�dego Iubisz.
{35310}{35388}Marge przychodzi|tu na �niadanie...
{35397}{35456}tyIko dIa ekspresu|do kawy.
{35464}{35546}Odk�d ErmeIinda nauczy�a go|robi� espresso,
{35554}{35623}- czuje s...