00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Wed�ug tego raportu,|Marwah... 00:00:11:wprowadzi na rynek |nowy nap�j mi�towy 00:00:13:w ci�gu najbli�szych 6 miesi�cy.|Je�eli to prawda... 00:00:17:premiera naszego produktu |JUST CHILL... 00:00:20:zostanie przesuni�ta o|conajmniej rok lub dwa. 00:00:24:Mo�liwe nawet, |�e nie nast�pi to nigdy. 00:00:32:Ten Parvez to cier� w d...|- Taaa.. 00:00:36:Musz� przyzna�, �e jest bardzo skuteczny.|Cholerny Parvez. 00:00:43:Ale u�ywa swojej skuteczno�ci |w niew�a�ciwym miejscu. 00:00:50:Nishi, potrafisz by� bardzo wredna, |prawda? 00:00:54:Tylko je�li mam pow�d. 00:00:57:Ale do rzeczy, je�eli uruchomimy |nasz nap�j przed Marwah... 00:01:01:to mo�e by� punkt zwrotny. 00:01:04:Totalna sensacja. 00:01:06:Je�eli przygotujemy plan w ci�gu nocy|i przedstawimy go szefowi... 00:01:09:mo�emy liczy� na jego poparcie. 00:01:20:Masz racj�. 00:01:29:Zr�bmy raport Nishi. 00:01:37:Raport mog� zrobi� ja... 00:01:41:ale chcia�abym, |aby� to Ty go przedstawi� szefowi. 00:01:44:Ale to przecie� Ty zrobi�a� ca�� czarn� robot�.|- Nie, Ritesh. 00:01:47:Dla Ciebie to jest wielka szansa. 00:01:50:To b�dzie wielki sukces. 00:01:53:I chc� aby� to Ty zab�ysn��, |poprzez t� informacj� i raport... 00:01:57:bo szef bardzo martwi si� Tob�. |Tylko Ty. 00:02:48:W skr�cie, nasz nap�j wejdzie na rynek |w ci�gu 3 miesi�cy. 00:02:52:To 3 miesi�ce wcze�niej |ni� nap�j z Marwah. 00:02:56:Wypu�cimy nasz produkt |i zagarniemy rynek. 00:03:00:Dzi�ki temu osi�gniemy |ogromne, ogromne zyski. 00:03:06:�wietnie... |ale jak to wszystko zrobimy? 00:03:09:Sprowadzimy koncentrat |naszego napoju JUST CHILL. 00:03:14:Z importu. 00:03:16:I prze�lemy koncentrat |do wszystkich rozlewni w kraju. 00:03:19:Gdziekolwiek Marwah zechce produkowa�.. 00:03:22:my ju� tam b�dziemy. 00:03:25:To im zajmie 6 miesi�cy. 00:03:28:Ale koszt butelki Marwah|wynosi 2,90 rupii.. 00:03:32:a nasz koszt to 3.70?|- To prawda 00:03:36:Je�eli zwi�kszymy produkcj�.. 00:03:38:obni�ymy koszt |przynajmniej o 20 procent. 00:03:42:A je�eli wejdziemy na rynek w odpowiednim czasie|bardzo �atwo wyjdziemy na swoje. 00:03:48:No dobrze, |a to �e Marwah zamierza... 00:03:51:wypu�ci� na rynek nap�j mi�towy... 00:03:53:jak wiarygodna jest ta informacja? 00:04:04:Jest ca�kowicie wiarygodna. 00:04:10:Wi�c Marwah tylko mydli� wszystkim oczy... 00:04:13:historiami o wodzie mineralnej? 00:04:15:Ciekawe do czego jest |jeszcze zdolny? 00:04:18:Przy okazji, |zamieni�em s�owo ze Stevem Jonesem... 00:04:21:na temat importu koncentratu.|Nie ma nic przeciwko. 00:04:24:No dobrze. |Wi�c kiedy wchodzimy na rynek, Ritesh? 00:04:28:Reklama wst�pna w sierpniu.|Wej�cie na rynek w listopadzie. 00:04:32:Co oznacza, �e nasz nap�j pojawi si�... 00:04:34:na rynku za 3 lub 4 miesi�ce. 00:04:37:Doskonale. 00:04:39:Navin, ujawnimy ten temat publicznie,|wraz z premier� napoju. 00:04:43:Mo�emy liczy� przynajmniej na 40 miliard�w.|Jak my�lisz? 00:04:48:Brzmi rozs�dnie. 00:04:50:Nishi, Ritesh, dobra robota.|- �wietna robota. 00:04:56:Dzi�kuj�.|- Tak trzyma�. 00:04:59:No to do roboty. 00:05:31:Zwi�kszanie warto�ci dla naszych akcjonariuszy.|To m�j najwy�szy priorytet. 00:05:36:Pomimo, �e jestem zale�ny od �ony.. 00:05:38:we wszystkich decyzjach personalnych. 00:05:41:Mo�esz powiedzie� Devyani,|�e moja rodzina jest mentalnym, moralnym i emocjonalnym... 00:05:46:wsparciem dla mnie.|- To cudownie. 00:05:48:Vinay Sehgal, domator. 00:05:52:Panie i Panowie.|to by� Vinay Sehgal.. 00:05:54:przedsi�biorca w pierwszym pokoleniu, |kt�ry uczyni� niemo�liwe mo�liwym. 00:05:58:�egna si� z pa�stwem |Devyani Bakshi. 00:06:01:Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu|o tej samej porze, tego samego dnia. 00:06:04:Ju� od pocz�tku zacz�a� zadawa�| bardzo osobiste pytania. 00:06:07:Uwielbiam wprawia� Ci� w zak�opotanie. |- Doprawdy? 00:06:10:- Tak. 00:06:11:A przy okazji, program|wyemitujemy w niedziel�... 00:06:13:zaraz po tym jak odbierzesz nagrod� |dla najlepszego biznesmena. 00:06:16:To b�dzie idealna pora.|- Oczywi�cie je�eli to ja wygram. 00:06:19:Vinay prosz�... |zaufaj mi. 00:06:22:Zaj�am si� ka�dym |cz�onkiem jury. 00:06:25:Wygrasz nie robi�c nic.|- Naprawd�? 00:06:28:- Tak. |Nie martw si�. 00:06:31:Po prostu b�d� tam, aby odebra� nagrod�, ok?|- B�d�. 00:06:36:A nagroda dla najlepszego managera|w�druje do r�k p. Manohara Karango. 00:06:51:Panie Bharadwaj, co u pana? W porz�dku.|- Cze�� Tanya, co u ciebie? - Dobrze. 00:07:10:Aby wr�czy� nagrod� zbiorow� |za najlepsz� kampani� marketingow�... 00:07:13:musz� wezwa� pana Anand Ruia... 00:07:16:prezesa CRM Foods. 00:07:20: Nagroda za najlepsz� kampani�| marketingow� roku w�druje do... 00:07:25:Pana Alex'a D'cunha |z Montano Industries. 00:07:34:Gratuluj�!|- Dzi�kuj� bardzo. - Jest ca�y tw�j. 00:07:43:Dobrze znacie wag� ostatniej nagrody... 00:07:47:to dla najlepszej korporacji... 00:07:52:ostatnia ale wcale |nie najmniejsza... 00:07:55:... o wr�czenie nagrody |dla lidera biznesu roku.. 00:07:59:... musz� poprosi�,|�yj�c� legend�.. 00:08:02:niepowtarzalnego, geniusza literatury.. 00:08:06:pana Javeda Akhtara. 00:08:11:Zapraszam panie Javed Akhtar. 00:08:36:Nagroda dla najlepszego biznesmena roku |w�druje do r�k.. 00:08:41:pana Dharmesha Marwaha. 00:08:46:Prezesa Marwah Group. 00:09:14:Prosz� podej��. 00:09:20:Panie Sehgal, panie Sehgal, |czy spodziewa� si� pan otrzymania tej nagrody? 00:09:23:Tylko jedno s�owo, |tylko jedno s�owo sir. 00:09:28:Vinay.. pos�uchaj prosz�.|Poczekaj. 00:09:33:Pozw�l mi wyja�ni�.|- Nie chc� wyja�nie�! 00:09:37:Ca�y �wiat biznesu |tam by�.. 00:09:40:przez ciebie wyszed�em |na cholernego g�upca! 00:09:43:Ale Vinay..|- Nie! Co powiedzia�e�? 00:09:45:To �e dogada�a� si� z ca�ym jury.|- Ale jury si� w�a�nie zmieni�o. 00:09:49:Zamknij si� Devyani.|Zamknij si�! 00:09:51:Wiesz co,|do niczego si� nie nadajesz. 00:09:55:Wiesz kim jeste� Devyani?|Zwyk�� zdzir� 00:09:59:Po prostu cholern� zdzir�,|oto kim jeste�. 00:10:17:Zostaw mnie, nic mi nie jest..|dlaczego on to powiedzia�, Kedar? 00:10:21:Dlaczego..?|- Prosz� pani. 00:10:25:Wszyscy mnie u�ywaj� jako worka treningowego, |oto co robi�. 00:10:31:Po prostu maj� przyjemno�� |kiedy mog� mnie bi� i bi� i bi�!. 00:10:34:Prosz� pani. 00:10:38:Tyle robi� dla wszystkich..|- Tak prosz� pani... 00:10:43:Tyle dla niego zrobi�am!|A z powodu jednego drobiazgu.. 00:10:48:nie dosta� tylko jednej nagrody.|Po prostu jednej nagrody... 00:10:57:i z tego powodu, wiesz jak mnie nazwa�?|Wiesz? 00:11:00:Nazwa� mnie zdzir�!|Cholern� zdzir�. 00:11:05:Jak on �mia�?|Jak �mia� tak mnie nazwa�? 00:11:10:Prosz� pani..|- Oskar�a mnie o puszczanie si�! 00:11:16:O tak.. dzi�kuj� bardzo.|Bardzo dobrze... do widzenia. 00:11:28:Tak, Cherian?|- Ogl�daj wiadomo�ci w TV. 00:11:31:Po co?|- Prosz� ogl�da�, sir. 00:11:33:A o czym m�wi�?|Teraz jest TIMES NOW, sir. 00:11:38:Mamy oficjalne og�oszenie, �e... 00:11:40:Sehgal Group |wypuszcza nowy nap�j.. 00:11:43:nap�j na bazie mi�ty. 00:11:49:Czy wprowadzacie nap�j |w ca�ych Indiach? 00:11:52:Absolutnie. Nap�j b�dzie w sprzeda�y w |ca�ych Indiach w przeci�gu 45 dni... 00:11:55:i nazywa si� JUST CHILL. 00:11:58:Nie mieli�cie takich plan�w.|Sk�d to nag�e og�oszenie? 00:12:02:Poniewa� wierz�, |�e zaskoczymy konkurencj�. 00:12:05:Panie i Panowie,|odliczanie rozpocz�te. 00:12:08:M�wi si�, �e og�aszacie to teraz.. 00:12:12:tylko dlatego, �e nie dosta� |pan nagrody dla najlepszego biznesmena. 00:12:15:Prosz� mi wierzy�, �e to nie jest |decyzja emocjonalna... 00:12:20:ale czysto biznesowa. 00:12:22:Po naszym po��czeniu z Friscon.. 00:12:24:poczuli�my, �e czas |wypu�ci� nasz produkt. 00:12:27:To nie ma nic |wsp�lnego z nagrod�. 00:12:29:Wkr�tce otrzymacie broszury |i materia�y reklamowe. 00:12:32:Dzi�kuj� wszystkim. 00:12:36:To by� pan Vinay Sehgal.. 00:12:38:prezes The Sehgal Group of Industries. 00:12:41:Pomimo �e zaprzecza, |�e ma jakiekolwiek osobiste powody... 00:12:44:nag�e og�oszenie |wprowadzenia nowego napoju.. 00:12:46:jest oczywiste|�e rozgorza�a wojna.. 00:12:48:pomi�dzy dwoma gigantami. 00:12:52:M�wi�a Tanya Khann, |Times Now, Mumbai. 00:12:59:Panie Marwah, |Sehgal planowa� wypu�ci�... 00:13:02:nowy produkt w przysz�ym roku, |prawda? 00:13:04:Tak, ale to jest nap�j mi�towy. 00:13:08:Ro�liny i maszyny zosta�y kupione |od naszych w�asnych dostawc�w. 00:13:11:Planowali�my wys�a� |pr�bki do rozlewni. 00:13:18:Ale oni poszli krok dalej |i zawarli uk�ad z nimi! 00:13:21:Tyle zbieg�w okoliczno�ci..?|Nie mog� tego rozgry��, Joe. 00:13:26:Czy podejrzewasz kogo�? 00:13:31:Nikogo, poza moimi najbli�szymi wsp�pracownikami, |kt�rzy wiedzieli o projekcie. 00:13:39:Oczywi�cie to oni s� �r�d�em |wycieku informacji. 00:13:44:Bardzo dobrze, panie Marwah. |Prosz� mi przekaza� wszystkie szczeg�y na ich temat. 00:13:47:Przygotuj� tajny raport w ci�gu 2 tygodni. |Prosz� si� nie martwi�. 00:13:53:JUST CHILL to produkt na rynek masowy. 00:13:56:Ka�da grupa wiekowa mo�e si� |z nim identyfikowa�. 00:13:58:Sir, wsp�praca z mediami... 00:14:00:W jaki spos�b zd��ymy w 45 dni? 00:14:04:Najlepiej pracuje si� pod presj�.|Takie mam do�wiadczenie. 00:14:08:Zrobimy to. Wszyscy b�dziemy musieli |pracowa� 24 godziny na dob�. 00:14:15:Sehgal poczu� si� okropnie ura�ony, |�e nie dosta� nagrody. 00:14:21:Co innego mog�o spowodowa�| to og�oszenie.. 00:14:23:wprowadzi� nap�j w 45 dni.. 00:14:25:bez �adnego przygotowania, |strategii? 00:14:29:Kampanie reklamowe, badania rynku, |testy pr�bek... 00:14:33:nacisk zosta� po�o�ony na wprowadzenie| na rynek ca�ego kraju. 00:14:39:Tymczasem Marwah |przygl�da� si� podejrzliwie... 00:14:42:w�asnym pracownikom,|z pomoc� Joe Rajana. 00:14:48:Chcia� wiedzie�, |w jaki spos�b sekret napoju... 00:14:52:dotar� do Sehgal Group. 00:15:08:Parvez, jak dobrze znasz|Nishigandha Dasgupta z Sehgal Foods? 00:15:18:C�... towarzysko. |To wszystko. ...
Priya