{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{199}Babcia ma troch� kasy,|mogliby�my jej ukra��. {245}{273}Powali�o ci�? {288}{347}Okradamy tylko nieznajomych. {354}{398}Babcia nie zadzwoni po gliny. {402}{500}Albo si� za to we�miesz,|albo szukasz sobie pracy. {594}{620}Tamten facet. {667}{718}B�dziesz go pami�ta� do ko�ca �ycia. {1001}{1033}Jak leci? {1138}{1184}Powiedzia�em: dawaj kas�! {1264}{1294}Dlaczego? {1323}{1387}Chcesz sobie kupi�|�adn� sukieneczk�, dziwko? {1403}{1427}To nie s� �arty! {1431}{1457}Gdzie masz portfel? {1483}{1520}Na nocnym stoliku twojej siostry. {1533}{1574}Zapomnia�em go,|kiedy ju� jej zap�aci�em. {1603}{1617}Tony, spokojnie! {1621}{1641}Chcesz dzi� umrze�? {1645}{1685}Pytam, gdzie tw�j portfel?! {1772}{1806}Chyba jest chory.|Mo�e nie powiniene�... {1810}{1834}Tylko udaje. {1838}{1877}Sprawd� kieszenie i zabierz portfel. {2054}{2087}Dobra, wiejemy. {2166}{2189}Wszystko w porz�dku? {2193}{2226}Nic mu nie jest,|tylko udaje! {2392}{2423}Potrzebuj� karetki. {2427}{2463}Na r�g Maple i Czwartej. {2467}{2517}Jaki� kole� jest naprawd� chory,|chyba kto� go napad�. {2533}{2575}Zadowolony?|Wiejemy! {2711}{2822}{C:$aaccff}House, M.D.[4x05]|Mirror, Mirror {2855}{2975}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: Grupa Hatak {3009}{3145}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {3493}{3586}Dzisiaj polujemy na|utajon� chorob�. {3614}{3662}Ta konkretna powoduje|niewydolno�� p�ucn�. {3666}{3694}I nie zostawia odcisk�w palc�w. {3698}{3739}Zaburzenia oddechowe|mog� oznacza� astm�. {3743}{3781}Brak hiperinflancji na rentgenie. {3785}{3801}Alergia pokarmowa. {3805}{3844}Mo�e zjad� jakie�|orzechy albo owoce morza. {3848}{3887}Brak pokrzywki i rumienia na sk�rze. {3891}{3915}Zator p�ucny. {3935}{4001}Zatory nie rozpuszczaj� si�|same z siebie. {4006}{4029}Co wy tu robicie? {4033}{4059}Skurcz krtani. {4063}{4139}Mro�ne jesienne powietrze uderza|w struny g�osowe, przez co si� kurcz�. {4143}{4171}A pacjent si� dusi. {4175}{4201}Dobry pomys�. {4205}{4241}By�e� niesamowicie pomocny. {4245}{4258}Mo�esz ju� i��. {4262}{4277}W�a�nie go zatrudni�am. {4281}{4321}A ja go zwolni�em.|Razy niesko�czono��. {4325}{4359}Nie powiedzia�a� mu, �e wracam? {4363}{4395}Powiedzia�a.|Nie zgodzi�em si�. {4399}{4475}W momencie, gdy twoje|rozmowy kwalifikacyjne/reality show {4479}{4549}zabi�y pacjenta,|straci�e� prawo weta. {4559}{4588}To jest dr Foreman. {4592}{4672}- B�dzie...|- Czy to oznacza, �e jest o jedno miejsce mniej? {4743}{4799}To wci�� wydzia� doktora House'a. {4803}{4858}On zadecyduje, kto zostanie,|a kto odejdzie... {4862}{4880}Foreman odchodzi! {4884}{4976}Ale dr Foreman b�dzie tu|moimi oczami i uszami. {4982}{5044}Nie zrobicie nic bez jego wiedzy. {5097}{5161}Chwila, gdybym przypadkiem|ich potrzebowa�, {5165}{5240}gdzie dok�adnie dr Foreman|b�dzie trzyma� moje jaja? {5307}{5363}Je�li chcecie zachowa� prac�,|to nic nie s�yszeli�cie. {5367}{5442}Jedyny spos�b, �eby z�apa� w�amywacza,|to z�apa� go na gor�cym uczynku. {5446}{5488}Zr�bcie pacjentowi|pr�b� metacholinow�, {5492}{5526}sprawd�cie, czy wyzwoli|to skurcze krtani. {5530}{5560}Chcesz, by�my zablokowali|mu oddychanie? {5564}{5603}Tylko do chwili,|gdy odkryjecie dlaczego. {5607}{5660}Potem odpowiedzialno�� spada na was. {5770}{5804}Powinni�my pogada�... {5848}{5896}Przepraszam.|Nie musia�a robi� tego publicznie. {5900}{5926}Ale� musia�a! {5930}{5993}Musia�a ustanowi�|sw� przewag� przed nimi. {5997}{6021}Ograniczy� mi w�adz�. {6025}{6063}Nic nie mo�emy zrobi�. {6073}{6136}Gdzie si� podzia� ten|"Nigdy Nie M�w Nigdy" Foreman, kt�rego znam. {6140}{6165}Mo�emy zrobi� mn�stwo rzeczy. {6169}{6192}Nie do ko�ca.|Cuddy... {6196}{6241}Mog� uprzykrzy� ci �ycie! {6261}{6287}To prawda. {6291}{6351}Dop�ki nie odejdziesz.|Znowu. {6355}{6390}Mo�e pomi�my to,|co b�dzie po �rodku? {6394}{6416}Nigdzie nie odejd�. {6438}{6486}Nie we wszystkim|chodzi o ciebie, twoj� malutk� prac� {6490}{6533}i tw�j malutki �wiat. {6537}{6590}Tu chodzi o przywr�cenie|porz�dku we wszech�wiecie! {6594}{6621}Nie odchodz�. {6625}{6664}B�dziesz nieszcz�liwy. {6688}{6730}Ju� jestem nieszcz�liwy. {6908}{6952}Cuddy naturalnie|uwa�a nas za kretyn�w. {6956}{6999}Nie pozwoli House'owi|zatrudni� �adnego z nas. {7003}{7055}Obj�to�� oddechowa|wci�� na poziomie 1,2 litra. {7059}{7085}Zwi�ksz dawk�. {7089}{7118}Wi�c kt�remu panu s�u�ymy? {7122}{7162}Komu mamy si� podlizywa�,|�eby dosta� prac�? {7166}{7214}Naprawd� tak ci na niej zale�y? {7222}{7267}To mo�e troch� j� powykonuj. {7273}{7333}Ustaw dawk� na 16 miligram�w|na mililitr. {7373}{7411}Czuj� mrowienie w stopach. {7415}{7453}Czy to normalne? {7459}{7500}Nie.|Co dok�adnie... {7505}{7548}I brzuch mnie boli. {7560}{7607}Czy to przez to badanie? {7622}{7651}Nie. {7739}{7764}Badanie nic nie da�o. {7769}{7811}Za Amber wyp�acamy ju� tylko 1 do 1! {7817}{7854}Znale�li�my dwa nowe objawy. {7858}{7897}Wracamy na 2 do 1. {7901}{7922}Co si� dzieje? {7927}{7945}Jeste� faworytk�. {7949}{8002}- House'a?|- Do wylania. {8032}{8074}Mo�esz postawi� na siebie. {8080}{8103}�wietny prezent po�egnalny. {8107}{8151}- Jaki jest limit?|- Nie ma �adnego. {8156}{8176}Pi��set na Kutnera. {8181}{8225}Tysi�c na Amber. {8254}{8274}Przyjmujesz czeki? {8280}{8309}Nie. {8383}{8475}Jak mo�na po��czy� b�l brzucha|i dr�twienie ko�czyn {8480}{8520}z niewydolno�ci� oddechow�? {8525}{8563}T�tniak rozwarstwiaj�cy aorty. {8568}{8629}Nie wyja�nia ca�ej tr�jki. {8678}{8702}Kontynuujcie. {8706}{8741}On jest tu szefem. {8862}{8918}Mo�e uszkodzenie rdzenia kr�gowego? {8924}{8947}Musia�oby by� w pniu m�zgu. {8951}{8976}To wci�� nie wyja�nia p�uc. {8980}{9012}Chocia� to dziwne, {9026}{9058}�e to on jest szefem. {9063}{9091}Nie zrezygnowa� czasem ostatnio? {9097}{9133}Chodzi�o o pieni�dze? {9138}{9173}P�uca, brzuch, dr�twienie. {9178}{9244}Nie, to nie to.|Chodzi�o o co� innego... {9267}{9303}Ekstra forsa na zachcianki? {9308}{9356}Ubezpieczenie nie pokry�o|koszt�w usuni�cia tatua�y? {9361}{9399}Musimy po��czy� te objawy... {9405}{9445}Ju� pami�tam! {9458}{9504}Nie chcia�e� sta� si� mn�, co nie? {9509}{9551}Nie chcia�e� sta� si� z�y. {9557}{9600}Mo�emy trzyma� si� medycyny? {9605}{9650}Jak najbardziej.|Po prostu mi to schlebia. {9661}{9764}Najwyra�niej w kilka kr�tkich tygodni|przeszed�em na stron� �wiat�a. {9772}{9817}Znaczy si�, albo to,|albo sprzeda�e� swoj� dusz�. {9823}{9854}Uwi�dowe czopy|zatorowe mog�yby... {9858}{9896}Dosta�e� podwy�k�? {9901}{9939}Bo jak tak,|to jeste� dziwk�. {9943}{9960}A mo�e nie dosta�e�? {9965}{10010}Bo je�li nie,|to jeste� g�upi� dziwk�. {10046}{10090}Pacjent w�a�nie mia� atak. {10151}{10190}Mog� i��, szefie? {10398}{10432}- Masz racj�.|- Ale? {10437}{10460}�adnego ale. {10465}{10507}Masz racj� we wszystkim. {10511}{10553}To do zobaczenia|na zje�dzie absolwent�w. {10557}{10609}Wygl�da na to, �e nie odszed�em|st�d dostatecznie szybko. {10631}{10673}Ca�y �wiat my�li,|�e zosta�em zdemoralizowany. {10678}{10717}Nikt nie chce mnie zatrudni�. {10742}{10780}Nienawidz� tego,|�e musz� tu by�. {10786}{10863}Chcia�bym odej��...|Ale nie mog�. {11211}{11223}Jest puls. {11227}{11261}To pewnie kolejna|niewydolno�� oddechowa. {11265}{11300}Mamy szans� dowie�� skurcz�w krtani. {11305}{11325}Musimy go zaintubowa�. {11329}{11352}Zrobimy to,|jak tylko wymy�limy... {11356}{11388}Je�li umrze,|bez znaczenia b�dzie, co mia�. {11392}{11431}Odchyl mu g�ow�,|�ebym dobrze trafi�. {11436}{11467}Podczas gdy b�dziecie go zabija�, {11471}{11505}ja p�jd� po zestaw intubacyjny. {11619}{11655}Uzna�em, �e masz racj�. {11668}{11706}Znalaz�e� si�|w niemo�liwej sytuacji. {11711}{11753}Upokarzanie ci� nie ma sensu. {11759}{11776}Dzi�ki. {11782}{11848}B�d� wi�c upokarza� Cuddy,|do chwili, gdy ci� wywali. {11853}{11909}Go�� udaje.|To zesp� M�nchhausena. {11913}{11973}Sp�jrz na kart� z przyj�cia. {11981}{12058}Sanitariusz, kt�ry go przywi�z�|te� nazywa si� Martin Harris. {12105}{12132}C�... {12161}{12216}Gdyby nazywa� si�|Atylla von Wienerschnitzel, {12220}{12252}powiedzia�bym, �e jest|co� na rzeczy. {12256}{12301}Patrz, sala 406, b�l brzucha. {12305}{12349}Sala 403, lewostronne odr�twienie. {12353}{12401}Sala 402, omdlenie. {12440}{12495}Kopiuje objawy swoich s�siad�w. {12576}{12589}Nie. {12593}{12665}Jasne, przypadek jest bardziej prawdopodobny,|ni� to, �e jeste� upartym os�em. {12669}{12720}Pacjenci z M�nchhausenem|wymy�laj� objawy, nie imiona. {12724}{12757}Pacjenci z M�nchhausenem|maj� historie chor�b {12761}{12808}i nie chc�,|by�my je czytali. {12829}{12855}Brak skurczu krtani. {12859}{12911}Oddech wr�ci� do normy.|Bez intubacji. {12915}{12960}Widzisz?|Nic mu nie jest. {12964}{13002}Ma na sobie fartuch. {13038}{13112}Pacjenci z M�nchhausenem|udaj� pacjent�w, nie lekarzy. {13156}{13196}On ma zesp� Lustra. {13209}{13243}Giovanniniego? {13247}{13294}A znasz inny zesp� Lustra? {13326}{13410}M�zg nie ma poj�cia,|kim on jest, gdzie jest i czym jest. {13414}{13471}Wype�nia luki czymkolwiek,|co kr�ci si� w pobli�u. {13475}{13516}Czyta wizyt�wk� i ju� ma imi�. {13520}{13560}Widzi lekarza i ju� ma prac�. {13564}{13603}Widzi objawy i ju� ma problem. {13607}{13636}Moje wyja�nienie jest prostsze. {13640}{13706}Je�li jest proste,|to wypiszmy wariata. {13710}{13737}Je�li jest skomplikowane, {13741}{13790}to wariat ma uszkodzenie m�zgu. {13794}{13862}Wi�c pozwolimy mu robi�|z nich g�upk�w, a� si� nie upewnimy? {13866}{13927}Nie, pozwolimy mu|robi� g�upka z ciebie. {13960}{13997}Jest szybszy spos�b. {14110}{14147}Mo�emy si� przy��czy�? {14169}{14227}Ale� oczywi�cie!|Co mog�oby p�j�� �le? {14251}{14289}Co tu si� dzieje, Martin? {14353}{14371}Operacja? {14375}{14418}House?|Co to za kole�? {14422}{14460}Doskona�e pytanie. {14464}{14504}Kim jeste�, Martin? {14608}{14649}On lubi sobie obserwowa�,|a potem robi� to samo. {14709}{14771...
darko85