{1}{22}{Y:i}Tu Plotkara. {22}{60}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {60}{111}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {120}{143}Czy to nie Carter Baizen? {144}{170}-Gdzie by�e�?|-Gdzie nie by�? {171}{222}Wyrzek� si� swoich rodzic�w i podr�owa�|dooko�a �wiata. {223}{253}Romans z uczniem? Ty i ja? {254}{284}Nigdy bym tego nie zrobi�a. {309}{338}Mia�a� racj� o Danie i Rachel. {338}{370}Masz dow�d. Daj mi go. {370}{411}Je�li dowiedz� si�, �e wpu�ci�am outsidera... {411}{430}Ochroni� ci�. {430}{466}Tw�j w�asny ojciec by� jednym z nich {466}{489}i nic o tym nie wiedzia�e�. {489}{526}Nie kontaktuj si� ze mn� ponownie. {526}{561}Przepraszam, �e przeszkadzam, {561}{590}ale mam co�, {596}{644}co my�l�, �e niemal wszyscy chcieliby zobaczy�. {644}{695}Znowu jestem w Constance. Dosta�am si� do Yale. {698}{725}Wszystko ponownie jest doskona�e. {725}{747}My�la�am, �e mnie ok�ama�e�. {747}{786}Dlaczego by�a� gotowa uwierzy� w najgorsze? {786}{817}My�l�, �e cz�� mnie tego chcia�a. {817}{857}-To koniec, prawda?|- Co tutaj robisz? {857}{909}Przyszed�em przeprosi�.|Nie wiem co we mnie wst�pi�o. {1182}{1262}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1323}{1351}Na Upper East Side {1351}{1393}Ca�y �wiat jest teatrem, {1393}{1454}a wszyscy m�czy�ni i kobiety|zwyczajnymi aktorami. {1454}{1528}Jednak raz do roku, uczniowie Constance/St. Jude {1528}{1568}porzucaj� swoje zwyczajowe role {1576}{1643}i wcielaj� si� w nowe na potrzeby|sztuki najstarszych klas. {1654}{1716}Tegoroczny wyb�r - "Wiek niewinno�ci". {1734}{1771}Nie wierz� w to, �e wymagaj�|tego od uczni�w ostatnich klas, {1771}{1881}ani w to, �e Chuck poszed� do lekarza,|aby zdiagnozowa� mu ostry l�k przed scen�. {1905}{1951}Powinien powiedzie�, �e zatru� si� rt�ci�. {1965}{2025}Przed "Plotkar�" by�a Edith Wharton. {2025}{2066}I jak niewiele si� od tamtej pory zmieni�o. {2067}{2127}Rz�dzi takie samo towarzystwo snob�w. {2128}{2200}Znikn�y jedynie gorsety i ci�gni�te|przez konie powozy. {2513}{2560}Kiedy pierwszy raz ogl�da�am|"Wiek niewinno�ci" z tatusiem, {2561}{2621}zawsze wyobra�a�am siebie jako Winon�. {2631}{2687}Jednak odgrywanie mocniejszej, {2687}{2765}bardziej zakompleksionej, g��wnej �e�skiej roli {2765}{2788}wydaj� si� takie w�a�ciwe. {2788}{2838}Dorota, spinka. {2890}{3011}Poza tym, ty zdecydowanie bardziej|mo�esz gra� May, kt�ra jest taka... urocza. {3012}{3074}Dzi�ki. {3074}{3134}Nareszcie, moje �ycie jest perfekcyjne. {3135}{3197}M�j jedyny problem to jak|wczu� si� w moj� posta�. {3198}{3240}Hrabina Olenska to zrujnowana kobieta. {3241}{3282}Bez perspektyw. {3283}{3321}A sp�jrzmy prawdzie w oczy, mam ca�y �wiat|owini�ty wok� palca. {3322}{3439}Oczywi�cie jest jeszcze to odra�aj�ce zadanie|wyst�powania z Danem Humphreyem. {3440}{3498}Dorota, wystarczy. |Tak w og�le to co u was s�ycha�? {3499}{3511}Nie wiem. {3512}{3589}Staram si� o nim nie my�le�,|rozpraszaj�c sw�j umys� innymi... {3590}{3647}rozproszeniami. {3648}{3697}Masz namy�li zauroczenie w naszym re�yserze? {3698}{3745}Julian jest wspania�y, prawda? {3746}{3810}-Wiesz, �e re�yserowa� sztuk�...|-Bogosiana na Off-Broadway? {3811}{3852}Na swoim ostatnim roku Juilliard.*|*[szko�a artystyczna w Nowym Jorku] {3875}{3952}Zawsze mo�esz polega� na Constance|w poszukiwaniu dziwak�w. {3953}{4028}Powa�nie, S., nie masz ju�|dosy� ponurych artyst�w? {4029}{4074}C�, jest ponury w najseksowniejszy spos�b. {4075}{4143}Tak jest kiedy nie patrzy bezpo�rednio na mnie. {4144}{4184}Moje �ycie jest takie �askawe. {4185}{4236}Nie potrzebuj� ch�opaka, aby czu� si� spe�niona. {4237}{4282}O m�j Bo�e! Sp�jrzcie na to! {4282}{4358}Ale potrzebuj� nieco ciszy, �eby si� przygotowa�|przed wyj�ciem na scen�. {4359}{4416}O czym tak wrzeszcza�a�? {4417}{4485}Nelly w�a�nie dosta�a si� do Yale. {4486}{4534}To niemo�liwe. {4535}{4617}Yale akceptuje tylko jednego studenta Constance|tak wcze�nie, i jestem nim ja. {4618}{4725}W�a�nie dosta�a e-maila bezpo�rednio od dziekana Berube. {4926}{5017}Musz� znale�� dyrektor Queller. {5213}{5260}Julian, doda�am sk�rzany ko�nierz|do sukni Olenskiej w drugim akcie. {5261}{5316}Dodaj sk�r� do mankiet�w. Humphrey! {5317}{5384}To suknia na rozpocz�cie.|Za kulisy, natychmiast. {5385}{5441}Nie mog� uwierzy�, �e zg�osi�am|si� do robienia kostium�w. {5442}{5493}T�sknie za dniami w atelier Eleanor. {5494}{5538}Czekaj. Czy ja to naprawd� powiedzia�am? {5905}{5958}Jak ona mo�e si� pokazywa�|po tym wszystkim, co zrobi�a? {5959}{6096}Dan, pami�taj, w scenie trzeciej wchodzisz|z prawej strony, nie z lewej. {6102}{6138}Lewa strona. {6139}{6184}-Nie, nie. Prawa strona.|-Okej, za�apa�em. {6185}{6265}Nie rozumiem dlaczego chcesz zrobi�|dokument o tym wszystkim. {6266}{6284}�artujesz? {6285}{6364}Liceum wydaje fortun� na szkolne przedstawienie. {6365}{6432}Zatrudnia dobrze zapowiadaj�cego si� re�ysera z Broadwayu. {6433}{6526}Co oznacza przepych, bogactwo|i ohydne aktorstwo. {6527}{6575}I fakt, �e ty bierzesz udzia�|w "Wieku niewinno�ci". {6576}{6647} -C�, to jest wisienka na torcie. |-Okej. {6648}{6718}Ale nie przejmuj si�. Nie przedstawi� ci�|w z�ym �wietle. {6719}{6760}A ponadto, {6761}{6836}"Wiek niewinno�ci" to jedna z najpi�kniejszych|ksi��ek w historii. {6836}{6892}Jest jak najbardziej nudna ksi��ka w historii. {6893}{6912}Nic si� nie dzieje. {6913}{6988}Kole� i dziewczyna chc� by� razem, ale nie mog�.|Koniec historii. {6989}{7036}Nate, ta historia tkwi w szczeg�ach. {7038}{7116}Zwyk�e rozpinanie r�kawiczek wyra�a|wewn�trzn� pasj� postaci. {7117}{7178}Mog� wymy�le� bardziej interesuj�cy spos�b|na pokazanie mojej pasji. {7187}{7213}-Naprawd�? |-W stosunku do ciebie. {7464}{7527}Chuck Bass. Dobrze ci� widzie� synu. {7528}{7587}Pan Campbell. Witam. {7590}{7643}Bardzo mi przykro z powodu|twojej straty. {7645}{7712}By�em w Pradze podczas pogrzebu. {7715}{7771}Chcia�em okaza� wyrazy wsp�czucia osobi�cie. {7775}{7807}-Dzi�kuj�.|-B�d� szed� do biura. {7809}{7844}S�ysza�em, �e si� uczysz swojego fachu. {7845}{7883}Pr�buj�. {7885}{7919}-Smacznego.|-Dzi�kuj�. {7921}{7972}-To miejsce jest dobre? |-Idealne. {8087}{8144}M�j szcz�liwy dzie�. Carter Baizen znowu w mie�cie. {8145}{8197}Mi�o ci� widzie�, Bass. {8239}{8303}Elle? Wszystko w porz�dku? {8305}{8363}Musia�e� mnie z kim� pomyli�.|Nazywam si� Hayley. {8365}{8413}Co robisz z tym nieudacznikiem? {8415}{8481}Odwal si�, Bass. Pani powiedzia�a,|�e ci� nie zna. {8483}{8523}Zna mnie. Wiem, �e masz jakie� k�opoty. {8525}{8556}Jakiejkolwiek pomocy potrzebujesz, {8558}{8603}nie znajdziesz jej u niego. {8605}{8631}Carter, musz� skorzysta� z toalety. {8631}{8702}-Zam�wisz mi drinka?|-Poczekaj sekund�. {8703}{8737}Przesta�, Bass. Nie wywo�uj scen. {8737}{8811}S�ysza�em, �e by�e� ostatnio w Tajlandii.|Powiniene� wpa�� odwiedzi� mnie w Singapurze. {8812}{8839}Oczywi�cie musia�em go opu�ci� w po�piechu. {8839}{8850}Jak by�o w Singapurze? {8852}{8895}Jestem zaskoczony, �e wr�ci�e�|w jednym kawa�ku. {8897}{8948}Kocha�em si� na ka�dym kontynencie. {8970}{9053}Wyl�dowa�em ostatniej nocy|i spotka�em... {9103}{9185}C�, kogo obchodzi, jakie jest jej |prawdziwe imi�. {9187}{9232}-Bo�e b�ogos�aw Ameryk�.|-Panie Baizen? {9235}{9289}Pana znajoma w�a�nie wysz�a przez kuchni�. {9406}{9456}Witaj w domu. {9828}{9921}Hej. Marynarka na kamizelk�|i zapnij si� do ko�ca. {9922}{9974}Halo? Co si� z tob� dziej�? {9976}{10060}Nic takiego. {10061}{10113}Widzia�a�, jak ci nauczyciele|potraktowali Rachel. {10115}{10185}Tak. Byli jak wyro�ni�te wredne dziewczyny. {10254}{10350}Je�li napisz� notatk�, czy mo�esz j� dostarczy�? {10353}{10422}Dan. Dyrektor Queller powiedzia�a jej,|�e ma si� do ciebie nie zbli�a�. {10423}{10461}Widzia�em, jak j� traktuj�. {10463}{10498}To moja wina. {10501}{10552}Chc� tylko wiedzie�, czy wszystko|u niej w porz�dku. {10759}{10796}Dzie� dobry, Panno Carr. {10797}{10844}Uwielbiam pani naszyjnik. Jest nowy? {10846}{10916}Nie. W�a�ciwie jest ca�kiem stary. {10917}{11003}C�, jest bardzo uroczy. {11210}{11275}B�d� siedzia�a z przodu, a� do pierwszej|zmiany kostium�w. {11276}{11300}Jenny, nie s�dz�, �e to jest... {11302}{11330}Dzi�ki. {11600}{11647}To tylko pr�ba kostiumowa. {11650}{11669}Na zewn�trz s� ludzie. Nie pozw�l... {11672}{11720}Pani dyrektor. Tu pani jest. {11739}{11815}Nelly Yuki twierdzi, �e dosta�a si� wcze�niej do Yale. {11817}{11841}To musi by� jaka� pomy�ka. {11844}{11888}Bardzo mi przykro, Blair. To nie jest pomy�ka. {11889}{11915}By�am w�a�nie w drodze, aby ci to powiedzie�. {11917}{11955}Mia�am telefon od dziekana Berube. {11955}{11992}Odwo�ali twoj� akceptacje {11992}{12019}i przekazali miejsce Nelly. {12076}{12110}Czy dzi� jest Prima aprilis? {12113}{12174}Jestem pewna, �e gdy informowa�am|Yale o twojej karze, {12177}{12233}nie powiedzia�am za co j� otrzyma�a�. {12234}{12292}Ale najwyra�niej zrobi� to anonimowy rozm�wca. {12295}{12346}Dziekan zadzwoni� do mnie, aby potwierdzi�|te informacje. {12347}{12388}Nie mia�am wyboru. {12391}{12448}Ale odpracowa�am to. {12450}{12501}Wyja�ni�am, �e si� zrekompensowa�a�, {12502}{12617}ale Yale uwa�a pom�wienie nauczyciela|za bardzo powa�ne wykroczenie. {12619}{12667}Przykro mi. {12669}{12712}Musi by� co�, co mo�emy zrobi�. {12715}{12775}Blair, to koniec. {12810}{12858}Nie b�dziesz ucz�szcza�a na Yale. {12936}{13023}{Y:i}Ka�da aktorka w ko�cu znajduje|spos�b, aby przenikn�� w swoj� posta�. {13025}{13109}{Y:i}Nawet je�li czasem zmusza j�|do tego �ycie. {13111}{13161}Waldorf, za kurtyn�. {13163}{13223}Chod�. Natychmiast. {13348}{13398}Na moj� dusz�! To hrabina Olenska, {13400}{13450}paraduje w operze. {13451}{13538}Jaka szkoda. Jej �ycie jest sko�czone. {13539}{13590}{Y:i}Nie martw si�, B. {13591}{13662}{Y:i}Kiedy B�g zamyka drzwi, rozpoczyna sztuk�. {13919}{13968}Elle. {13969}{14018}Potrzebuj� twojej pomocy. {14058}{14103}Powiedzia�e� mojej kuzynce|Ellen o naszych zar�czynach? {14104}{14153}Nie mia�em okazji. {14154}{14188}C�, nie musia�e�. Nie ma j...
mariusz.mmm