{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {556}{612}Jadłeś wczoraj w kantynie?|Ja cię sunę. {616}{699}Kucharz serwował|jasnopomarańczowe mięso. {707}{739}Uważaj! {743}{779}Trzymaj się! {927}{1014}Terra Nova, mówi por. Hikuda.|Jesteśmy przy znaczniku 24A. {1018}{1095}Gillers załatwił nam|niezłego kapcia. {1099}{1160}/Zrozumiałem.|/Gratulacje dla kierowcy. {1164}{1237}/- Bez odbioru.|- Nawet nie wiem, w co uderzyłem. {1241}{1278}Napraw oponę, Gill. {1282}{1384}Czeka nas długa droga,|a Posterunek 3 oczekuje zapasów z rana. {1652}{1714}- Co to było?!|- Ale co? {1763}{1801}Na drzewach! {1983}{2039}{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2043}{2116}{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {2120}{2175}{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x03]|Instinct {2197}{2272}Gdy zapada noc,|a ty nie masz broni, {2276}{2351}te stwory rozumieją|tylko ogień. {2359}{2441}Od tego zależy|wasze przetrwanie. {2467}{2490}Dobrze. {2507}{2609}Gdybyście zgubili się w dżungli|i musieli znaleźć drogę, {2613}{2665}gdzie jest północ? {2730}{2807}Porucznik Washington|zadała pytanie. {2843}{2858}Tak? {2862}{2909}- Tam.|- Skąd wiesz? {2913}{2966}Przez mech rosnący|na drzewach. {2970}{3021}Brawo, Shannon. {3074}{3187}To larwy chrząszcza.|Są jadalne i pożywne. {3191}{3207}Fuj. {3230}{3281}Gdy skończy ci się prowiant|i będziesz głodować, {3285}{3373}nie powiesz "fuj", tylko... {3416}{3451}"pycha". {3529}{3649}Szkołę przetrwania wznowimy|jutro o 8 rano. {3653}{3727}Nie spóźnijcie się.|Rozejść się. {3783}{3856}Shannon, pamiętasz ekipy budowlane|po północnej stronie? {3860}{3910}Mają latryny do wyczyszczenia. {3914}{3972}- Wiem o tym.|- No to zasuwaj. {3976}{4021}Może następnym razem|zastanowisz się, {4025}{4095}zanim ukradniesz pojazd|i prawie się zabijesz. {4234}{4284}Mamusiu, mogę mieć takiego? {4288}{4353}Jasne, skarbie.|Nie widzę przeszkód. {4361}{4444}Znajdźmy mu ładną doniczkę. {4456}{4517}Spójrz, tato.|Ma buzię. {4626}{4673}Lepiej już nie róbmy tego. {4677}{4760}- Mogę go zabrać do pokoju?|- Tylko nie pozwól, żeby odgryzł ci nos. {4764}{4797}Dobrze. {4922}{5010}Zabawne... Wiem, że to żółty,|ale odcień jest niezwykły. {5014}{5056}Bo to naturalny barwnik, {5060}{5146}a roślina, z której powstał,|w 2149 nie istnieje. {5150}{5230}To jak z purpurą,|nim Hiszpanie ściągnęli ją w XVI wieku. {5234}{5285}Nikt w Europie|wcześniej jej nie widział. {5289}{5350}Niesamowite,|jak ty to pomieścisz w głowie. {5354}{5412}Nie widziałeś?|Jest ogromna. {5423}{5445}Puszczaj. {5449}{5488}Rodzice nie lubią,|gdy się o tym mówi, {5492}{5547}ale bali się,|że może nie zmieścić się w portalu. {5551}{5591}Nie dotykaj mnie.|Cuchniesz. {5595}{5649}Nie, Josh.|Weź prysznic. {5727}{5756}Chcę spać w twoim łóżku. {5760}{5833}Wiem, skarbie,|ale teraz tatuś jest w domu. {5837}{5923}Powinniśmy tam spać razem.|Masz teraz swoje łóżko. {5927}{6020}Będę tuż obok ciebie, Zoe.|Możemy zostawić włączone światło. {6024}{6074}Dobrze?|Jesteś już duża. {6104}{6151}Dobranoc. {7051}{7156}- Co to było?|- Tutaj nigdy nie wiadomo. {7289}{7353}- Jim.|- Co? {7357}{7441}- Proszę...|- No już dobrze. {7612}{7680}- Zaraz wrócę.|- Zaczekam tu. {7836}{7867}Sio! {7879}{7965}Wynoś się stąd!|No już. {7984}{8036}Do ciebie mówię! {8191}{8265}Chyba go odstraszyłem. {8345}{8407}Musiała się przytulić.|Wybacz. {8442}{8503}Dzień dobry, Taylor.|Chciałeś mnie widzieć? {8507}{8587}Straciliśmy kontakt z dostawą zapasów|przed Posterunkiem 3. {8591}{8673}Ostatnio meldowali się przy znaczniku 26A|w północnym pierścieniu. {8677}{8705}- Szóstkowi?|- Możliwe. {8709}{8771}Na tej drodze dochodziło już|z nimi do utarczek. {8775}{8822}- Robią się coraz śmielsi.|- Chciałabym dowiedzieć się, {8826}{8871}gdzie się ukrywają|i dla odmiany to ich zaatakować. {8875}{8941}W swoim czasie, Wash.|Chcę jak najszybciej wyruszać. {8945}{9003}Shannon, na wszelki wypadek|sprowadź medyka. {9007}{9033}Pakujmy się. {9037}{9139}- Podłączysz kroplówkę?|- Zerknie siostra na ramię kolegi? {9143}{9207}Mogło się wdać zakażenie. {9211}{9292}- Malcolm?|- Elisabeth? {9299}{9336}- Malcolm!|- Kiedy... {9340}{9437}- Dotarłam z Dziesiątą Pielgrzymką.|- Ja przyszedłem z Piątą. {9458}{9528}Jestem tu kierownikiem ds. naukowych.|Jakie były szanse na spotkanie? {9532}{9574}- No właśnie!|- Jaki ten świat mały. {9578}{9671}Raz wielkość,|a dwa to 85 miliony lat. {9675}{9751}- Nie do wiary, że to ty.|- Dobrze wyglądasz. {9755}{9790}A ty wspaniale. {9827}{9942}Właśnie wróciłem z terenu.|Może spotkamy się i nadrobimy zaległości? {9948}{9981}- Elisabeth.|- Cześć, Jim. {9985}{10022}Przepraszam, że przeszkadzam. {10026}{10076}Z kim pogadać w sprawie|wyjazdu lekarza? {10080}{10119}Mogę ci w tym pomóc.|Ale nie uwierzysz. {10123}{10180}To Malcolm Wallace.|Razem studiowaliśmy. {10184}{10237}Żartujesz.|Niesamowite. {10243}{10284}A to Jim, mój mąż. {10303}{10377}No tak, słyszałem,|że wyszłaś za mąż. {10407}{10429}Potrzebny lekarz. {10433}{10477}Zaraz to ustalę.|Daj mi chwilkę. {10481}{10519}Dobrze cię widzieć. {10552}{10603}Miło mi poznać. {10929}{10985}Jedno wiem na pewno|o Szóstkowych. {11002}{11066}Kiedyś próbowali wpakować ci|kulkę między oczy. {11070}{11124}Nie pierwszy raz|i nie ostatni. {11128}{11225}Dlatego byłbym wdzięczny,|gdybyś trzymał się z tyłu. {11264}{11334}A niech to,|bo się zarumienię. {11387}{11468}Wiesz, czemu chcą twojej śmierci? {11472}{11578}Staram się nie brać|niczego do siebie, Shannon. {11582}{11691}Jak dla mnie każdy|ma swoje powody. {11695}{11810}Skoro tak interesują cię Szóstkowi,|możesz mi wyświadczyć przysługę. {11814}{11913}- Jaką?|- Mira ma szpiega w Terra Nova. {11917}{11999}Muszę wiedzieć,|kto przekazuje im informacje. {12017}{12110}- Wydajesz się być pewny.|- Śledzą nasze patrole. {12114}{12169}Wiedzą, kiedy przewozimy zapasy. {12173}{12283}Ktoś daje im cynk,|ale nie mogę dojść kto. {12292}{12423}Ale jestem tylko żołnierzem,|a ty stróżem prawa. {12427}{12523}Myślę, że możesz mieć nosa|do tego typu sprawy. {12527}{12584}/- Dowódco Taylor!|- Tak? {12596}{12663}Pilnujcie tego brzegu. {13096}{13152}/Tu jest jeszcze jeden! {13495}{13587}- Co ich tak urządziło?|- Nie wiem. {13614}{13687}Ale na pewno nie Szóstkowi. {13877}{13945}Jak możesz być głodna|po czyszczeniu kibli? {13949}{14040}Chyba mam mocny żołądek.|O, kebaby z xipha. {14060}{14164}- Z czego?|- Z xiphactinusa. To taka ryba. {14187}{14265}Paskudnie wygląda,|ale smakuje świetnie. {14269}{14330}Dwie porcje proszę. {14751}{14783}Nieźle grasz. {14788}{14909}- Jest twoja za 65 terrów.|- Nie mam kasy. {14913}{14995}- Jest tu od niedawna.|- Skoro tak, zejdę do 60. {14999}{15088}Dorzucę też kostkę, {15092}{15199}którą pedantycznie wyrzeźbiłem|z zęba carnosa. {15266}{15382}Ale to nie on|wyświadczył mi tę przysługę. {15421}{15511}- 60 terrów to dużo?|- No trochę. {15525}{15612}Jest niesamowita,|ale muszę najpierw zarobić. {15616}{15716}Nie namyślaj się za długo.|Tutaj wszystko dzieje się szybko. {15738}{15812}Dzięki.|Naprawdę świetna. {15939}{16005}Będę potrzebowała kilku godzin,|by zrobić całkowitą sekcję, {16009}{16090}ale na pierwszy rzut oka mogę stwierdzić,|że zaatakowano ich z góry. {16094}{16155}Wszystkie rany znajdują się|na twarzy i szyi. {16159}{16238}Stawiam na wężówki.|Rzucają się na ofiary grupą. {16242}{16290}Nie widziałem, żeby kiedyś|zrobiły coś takiego. {16294}{16325}Nie trzem uzbrojonym ludziom. {16329}{16436}Musieli wdepnąć w ich gniazdo|i zaatakowały ich z zaskoczenia. {16440}{16526}- Czy te wężówki mają szpony?|- Słucham? {16558}{16594}No wiecie... {16605}{16703}Reptilia chordata...|nie, nie mają. {16713}{16810}To mnie zastanawia. {16837}{16904}Wygląda na szpon|albo pazur. {16922}{16976}To nie ząb. {17230}{17349}Malcolm, jeszcze dziś muszę wiedzieć,|co to zrobiło. {17356}{17431}Będziemy musieli zrobić|analizę śladów ugryzień. {17435}{17542}Zdaje się, że będę tu do późna.|Dasz sobie radę z dziećmi? {17546}{17621}- Jasne.|- W sterylnym pojemniku są resztki. {17625}{17673}- I niech Zoe się wykąpie.|- Jasne. {17677}{17724}- Josh ma zadanie domowe.|- Załatwię to. {17728}{17818}I nie pozwól Maddy zapomnieć|o jej aparacie na zęby. {17822}{17876}Nosi aparat? {17984}{18035}Kolacja, zadanie domowe,|aparat, kąpiel. {18039}{18119}- Mogę nakarmić kwiatek robaczkiem, tato?|- Nie teraz, skarbie. {18123}{18196}- Kolacja, zadanie domowe...|- Tato? {18200}{18245}Powiedziałem nie teraz! {18267}{18302}Przepraszam, Maddy. {18341}{18443}- Mogę o coś zapytać?|- Śmiało. {18462}{18524}Skąd wiadomo,|że chłopak cię lubi? {18528}{18556}Nie wiesz.|Nie lubi cię. {18560}{18599}Jaki chłopak?|Masz dopiero 16 lat. {18603}{18666}Nieważne.|Mam przygotować kolację? {18670}{18694}Tak. {18746}{18805}Witaj z powrotem|w rodzinie, tato. {19243}{19305}- Jak poszło?|- Jak po maśle. {19309}{19350}Zoe wykąpana? {19411}{19518}Pytasz o kąpiel z mydłem,|wodą i takimi bajerami? {19574}{19616}A to co?|Jakieś wino? {19620}{19727}To 85 milionów lat p. n. e.|Świetny rocznik. {19782}{19879}Autopsja wykazała coś nowego? {19883}{19985}Rany nie pasują do żadnego|znanego gatunku w bazie danych. {19989}{20016}Tak samo jak i szpon. {20020}{20105}Mamy do czynienia z drapieżcą,|którego nikt w tym regionie nie widział. {20109}{20155}Przerażająca myśl.|Powiedziałaś Taylorowi? {20159}{20208}Tak, Malcolm mu przekazał. {20234}{20331}Nadal nie mogę się nadziwić.|Jakie są szanse, że na niego wpadnę? {20370}{20448}Studiowaliście na świetnej uczelni,|a tu rekrutują najlepszych. {20452}{20481}Mimo to. {20559}{20591}Czy... {20639}{20758}- Ty i on się kiedyś...|- Umawialiśmy? {20808}{20897}Pytasz, czy ze sobą chodziliśmy? | {20922}{20972}Może przez pół minuty. {20982}{21007}- Wiedziałem.|- Jim! {21011}{21070}- Było widać.|- Przest...
otakusm