{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{85}Tata chce,|�eby�my przej�li jego zadania. {89}{137}Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy. {142}{168}Rodzinny interes. {173}{231}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {248}{315}Mam koszmary,|kt�re czasami si� sprawdzaj�. {319}{355}Co takiego? {360}{415}�ni�em o �mierci Jessiki,|zanim to si� wydarzy�o. {420}{430}Wizje? {435}{521}Zacz�y si� jako koszmary senne,|a teraz ma je nawet na jawie. {526}{598}Im bli�ej jestem czego� powi�zanego|z demonem, tym intensywniejsze s� te wizje. {602}{686}Demon powiedzia�, �e ma jakie� plany|wobec mnie i innych takich jak ja. {691}{722}Nie wiesz mo�e,|co mia� na my�li? {727}{761}Nie, nie wiem. {765}{835}Umiej�tno�ci Maxa pojawi�y si�|jakie� 6-7 miesi�cy temu? {837}{852}Sk�d o tym wiesz? {857}{900}Bo w�a�nie wtedy pojawi�y si� i moje, Max. {905}{933}Ta sama rzecz zabi�a nasze matki. {938}{981}A ty i ja zostali�my wybrani. {986}{1024}- Do czego?|- Nie wiem. {1027}{1115}Tylko nie rozumiem dlaczego.|Mo�e dlatego, �e jeste�my do siebie podobni. {1118}{1144}Max jest zupe�nie inny ni� ty. {1149}{1293}Sam, Max jest potworem.|Ju� zabi� dwoje ludzi i ma zamiar trzeci�. {1326}{1367}Czy co� ci powiedzia�? {1372}{1415}Nie. {1420}{1473}Nic. {1497}{1569}{C:$aaccff}TERAZ {1825}{1904}/Dzie� dobry, doktorze. {1986}{2019}Halo? {2024}{2077}Tak. {2118}{2175}Dobrze. {2779}{2811}Dzie� dobry, Dennis. {2815}{2844}Cze��, doktorku. {2849}{2911}Chcia�bym obejrze� jak�� bro�. {2916}{2988}Jasne, doktorku. {2998}{3058}Powa�nie? {3264}{3321}Tamt�. {3364}{3427}No dobrze. {3458}{3484}Strzelba na indyki. {3489}{3563}�adunek do 12-stu pocisk�w,|z prze�adowaniem. {3568}{3647}Nie umknie �aden indyk. {3652}{3746}Jakiego rodzaju pociski pasuj�? {3784}{3822}Te tutaj. {3827}{3981}Zabieram ch�opak�w do chatki na weekend,|je�eli chcia�by� spr�bowa�. {4014}{4050}Dzi�ki, ale nie. {4055}{4108}Wiesz, �e przy broni robi� si� nerwowy.|Zawsze tak by�o. {4112}{4151}Pocisk wsadza si� t�dy, tak? {4156}{4180}Hej doktorku! {4184}{4256}Nie mo�esz za�adowa� broni w sklepie.|To nielegalne. {4261}{4292}- Wszystko w porz�dku, Dennis.|- Nie, nie. {4297}{4441}Wszystko w porz�dku, Dennis.|Wszystko b�dzie w porz�dku. {4446}{4506}Doktorku! {4551}{4592}Nie, wszystko w porz�dku. {4597}{4640}W porz�dku. {4645}{4731}Wszystko b�dzie w porz�dku. {5153}{5261}Sam, dalej, zapnij rozporek.|Co tak d�u... {5273}{5333}Co jest? {5357}{5431}{C:$aaccff}Supernatural [2x05] Simon Said|"Szymon Powiedzia�" {5436}{5486}{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: _Neoo_, Juri24 {5491}{5532}{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 {5680}{5783}Nie wiem.|Och�o� troch� i si� zastan�w. {5812}{5836}Nad czym si� tu zastanawia�? {5841}{5894}Nadal uwa�am,|�e jazda do zajazdu to nie najlepszy pomys�. {5898}{5944}Dean, to kolejna przepowiednia.|Jestem tego pewien. {5950}{5988}To si� stanie,|a Ash mo�e nam powiedzie� gdzie. {5993}{6005}Tak, ale... {6009}{6052}Opr�cz tego,|mo�e to by� powi�zane z demonem. {6052}{6104}- Moje wizje zawsze s� z nim powi�zane.|- O tym w�a�nie m�wi�. {6109}{6220}B�d� tam my�liwi i nie wiem czy og�aszanie,|�e jeste� nadnaturalnym dziwad�em {6225}{6318}z demonicznymi powi�zaniami|to dobry pomys�. {6323}{6402}To teraz jestem dziwad�em? {6406}{6474}Zawsze by�e�. {6680}{6720}{C:$aaccff}WYST�PUJ� {6758}{6805}Cholera, paniusiu,|to by�y moje pieni�dze na pok�j. {6808}{6883}Przypuszczam, �e w takim razie|b�dziesz dzi� spa� w ci�ar�wce. {6888}{6994}Ja bym sprawdzi�a najlepsze wyniki,|zanim postawi�abym pieni�dze. {6999}{7080}Da�e� si� nie�le zrobi�. {7294}{7355}Co� ci� tu ci�gnie, co? {7360}{7394}Na to wygl�da.|Co u ciebie, Jo? {7399}{7446}- Gdzie Ash?|- W jego pokoju na tyle. {7452}{7528}- �wietnie.|- U mnie w porz�dku. {7533}{7628}Wybacz, jest troch� rozkojarzony. {7741}{7785}{C:$aaccff}Doktor Twardziel jest w �rodku {7811}{7863}Ash. {7921}{7981}Hej, Ash! {8041}{8122}Hej, Doktorze Twardzielu! {8174}{8235}Sam?|Dean? {8249}{8314}Sam i Dean. {8341}{8424}Cze��, Ash.|Potrzebujemy twojej pomocy. {8430}{8496}Cholera,|w takim razie za�o�� spodnie. {8511}{8552}{C:$aaccff}SCENARIUSZ {8585}{8614}Znalaz�em. {8619}{8746}To logo firmy autobusowej Blue Ridge|z Guthrie w Oklahomie. {8750}{8856}Sprawd� w takim razie czy w Guthrie|nie by�o jakiej� aktywno�ci demona. {8861}{8941}My�licie, �e tam jest ten demon? {8945}{8969}Tak, mo�liwe. {8974}{9005}Niby dlaczego? {9010}{9099}Po prostu sprawd� to, dobra? {9144}{9244}Nie, prosz� pana.|Nic. �adnego demona. {9255}{9310}To poszukaj czego� innego. {9314}{9383}Poszukaj czy w Guthrie|by� po�ar domu w 1983 roku. {9388}{9555}Po�ar rozpocz�� si� w pokoju dzieci�cym|w dzie� 6-cio miesi�cznych urodzin dziecka. {9607}{9674}Dobra, to ju� jest dziwne. {9679}{9780}Po jak� choler� mia�bym tego szuka�? {9821}{9852}Bo czeka na ciebie piwo. {9857}{9928}Daj mi 15 minut. {10539}{10563}Co? {10569}{10588}REO Speedwagon? {10593}{10630}Jasne, �e REO! {10636}{10677}Kevin Cronin �piewa od serca. {10681}{10780}On �piewa spod w�os�w.|A to r�nica. {10841}{10924}To co kazali�cie szuka� Ashowi... {10927}{10978}wasza umar�a w ten sam spos�b, prawda? {10983}{11052}Po�ar, kt�ry rozpocz�� si�|w pokoju dzieci�cym? {11059}{11102}To taka rodzinna sprawa. {11108}{11119}Mog� pom�c. {11124}{11225}Jestem tego pewien,|ale musimy si� tym zaj�� sami. {11231}{11361}Zreszt� jakbym z tob� uciek�,|to twoja mama by mnie zabi�a. {11383}{11419}Boisz si� mojej matki? {11424}{11474}Tak mi si� zdaje. {11480}{11508}Mamy �lad.|Musimy jecha�. {11513}{11594}Na razie, Jo.|Do zobaczenia. {11685}{11805}/And even as I wander|/Im keeping you in sight {11822}{11961}/You're a candle in the window|/on a cold, dark winters night {11978}{12141}/And Im getting closer|/than I ever thought I might {12145}{12220}Jaja sobie robisz? {12230}{12302}Gdzie� us�ysza�em t� piosenk�|i nie mog� si� jej pozby� z g�owy. {12307}{12374}Co znalaz�e�? {12396}{12513}Andrew Gallagher,|urodzony w 83 roku, tak jak ja. {12517}{12588}Jego matka zgin�a w po�arze|dok�adnie 6 miesi�cy p�niej. {12591}{12611}Dok�adnie jak moja. {12616}{12655}My�lisz, �e demon zabi� jego mam�? {12661}{12671}Na to wygl�da. {12676}{12705}Jak si� w og�le domy�li�e�,|�eby szuka� tego go�cia? {12711}{12816}Ka�da wizja jak� mia�em, nie by�a o demonie,|tylko o dzieciach, kt�re odwiedzi�. {12821}{12909}- Jak Maxa Millera, pami�tasz go?|- Tak, ale to by� kompletny �wir. {12912}{12991}Rzecz w tym, �e zabija� ludzi.|A ja mia�em takie same wizje na jego temat. {12994}{13050}A teraz to wszystko|mo�e si� powt�rzy� z tym Gallagherem. {13057}{13089}- Jak go znajdziemy?|- Nie wiem. {13091}{13151}Nie mam aktualnego adresu,|ani miejsca pracy. {13157}{13228}Jest mocno zad�u�ony,|za telefon, kredyt, za pr�d i gaz. {13234}{13273}Jest zaznaczony u komornika? {13278}{13313}Nic w systemie. {13317}{13350}Odpuszcz� mu to? {13357}{13398}Na to wygl�da. {13403}{13484}Jest adres jego ostatniej pracy,|sprzed roku. {13490}{13556}Spr�bujmy tam. {13698}{13741}Nie znajdziecie nic na Andiego. {13747}{13798}Przykro mi, ale inni te� nie znale�li. {13804}{13819}Inni? {13822}{13875}Odbieracie d�ugi, tak? {13882}{13923}Od czasu do czasu przyje�d�aj�. {13928}{14025}Nie wiem, o czym Andy z nimi rozmawia,|ale nigdy nie wracaj�. {14029}{14072}W�a�ciwie to jeste�my prawnikami. {14079}{14116}Reprezentujemy jego ciotk� Lid�. {14120}{14209}Umar�a, Panie �wie� nad jej dusz�|i zostawi�a Andiemu nieruchomo��. {14213}{14278}Jest pani jego przyjaci�k�? {14284}{14364}Tak, kiedy� si� przyja�nili�my.|Ju� go tak cz�sto nie widuje. {14370}{14398}Andy? {14403}{14451}- Andy jest spoko.|- Naprawd�? {14453}{14497}Tak. Andy mo�e ci wszystko za�atwi�. {14498}{14581}Kiedy� za�atwi� mi wej�ci�wk�|za kulisy Aerosmith. To by�o pi�kne. {14586}{14666}Mo�e posprz�ta�by� sto�y, co, Webber? {14672}{14745}Tak, jasne szefowo. {14753}{14816}S�uchajcie, je�eli chcecie go znale��,|to spr�bujcie na ulicy Orchid. {14820}{14903}Poszukajcie vana z namalowan�|barbarzy�sk� kr�low� na boku. {14909}{14931}Barbarzy�sk� kr�low�? {14935}{15064}Uje�d�aj�c� nied�wiedzia polarnego.|Ci�ko j� przegapi�. {15126}{15239}Zaczynam lubi� tego go�cia,|ten van jest boski. {15304}{15353}Co jest? {15356}{15364}Nic. {15370}{15419}Wygl�dasz, jakby� ssa� cytryn�.|Co jest grane? {15426}{15522}Ten Andrew Gallagher to druga taka osoba,|na kt�r� si� natkn�li�my, Dean. {15529}{15588}Demon przyszed� do nich jak byli dzie�mi,|a teraz zabijaj� ludzi. {15593}{15642}Nie jeste�my pewni, �e zabija.|Mo�e by� niewinny. {15647}{15725}- Moje wizje zawsze si� sprawdza�y.|- Co masz na my�li? {15726}{15781}Chodzi mi o to,|�e jestem jednym z nich. {15786}{15794}Nie jeste�. {15799}{15863}Dean, demon powiedzia�,|�e ma dla mnie i dzieci takich jak ja plany. {15870}{15916}- No i?|- Mo�e to jest ten jego plan. {15919}{15981}Mo�e wszyscy jeste�my|nadnaturalnymi dziwol�gami. {15985}{16019}Mo�e my wszyscy mamy by�... {16023}{16047}- Czym? Mordercami?|- Tak. {16053}{16126}Wi�c demon chce,|�eby� zabija� si�� umys�u, tak? {16131}{16194}Daj spok�j.|Nie jeste� morderc�, Sam. {16197}{16269}Nie masz tego w sobie. {16273}{16325}Nie? {16347}{16394}Z tego co wiem,|to zabi�em mn�stwo rzeczy. {16397}{16450}Te rzeczy si� o to prosi�y. {16456}{16522}Jest r�nica. {16819}{16878}Mamy go. {17519}{17619}To on, ten starszy go��.|To on strzela�. {17623}{17716}Miej go na oku,|a ja b�d� trzyma� si� Andiego. Id�. {18831}{18886}Hej. {18886}{18928}�wietna bryka. {18934}{18953}Tak, dzi�ki. {18959}{19001}Stary!|Z 67 roku? {19006}{19066}Wed�ug mnie najlepszy rok Impali. {19072}{19100}To prawdziwy klasyk. {19103}{19191}Tak, w�a�nie go odbudowa�em.|Taki samoch�d na to zas�uguje. {19195}{19253}Jasne. {19263}{19331}- Mog� go sobie wzi��?|- Jasne, stary. {19334}{19381}Pi�knie. {19388}{19435}Wsiadaj. {19441}{19456}Prosz� bardzo. {19463}{19503}Naprawd� pi�knie. {19506}{19517}Trzymaj si�. {19522}{19586}W porz�...
otakusm