{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{62}Chce,|żebymy przejęli jego zadania. {62}{114}Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. {114}{138}Rodzinny interes. {138}{194}{C:$aaccff}WCZENIEJ {201}{246}To twój szczęliwy dzień, mały. {278}{316}Opiekuj się Sammym. {316}{345}Tato, przecież wiesz, że będę. {345}{361}Tato? {412}{465}/Czas zgonu: 10:41. {488}{512}/Tęsknie za nim. {515}{558}I nie jest w porzšdku,|ale dla ciebie też nie. {558}{592}Daję sobie radę ze mierciš taty! {642}{659}Tata nie żyje! {659}{692}A to boli tak strasznie,|że nie możesz jej znieć. {695}{714}Wszystko w porzšdku! {714}{795}Przysięgam, że jak kto jeszcze raz się|zapyta czy jest w porzšdku, to zacznę bić. {877}{939}{C:$aaccff}TERAZ {954}{1059}No dobra, mamy co do chlania,|mamy czekoladę. {1071}{1167}I...|Poczekaj chwilę. Mój ulubiony zespół. {1172}{1227}Gwarancja szybkiego|wyleczenia złamanego serca. {1227}{1275}Nie musiałe tego robić. {1289}{1318}Nic mi nie jest. {1318}{1352}Włanie widzę. {1436}{1467}Dzięki, Neil. {1510}{1560}Dobry z ciebie przyjaciel. {1668}{1709}Boże, to pewnie on. {1721}{1754}Zajmę się tym. {1870}{1889}Gdzie ona jest? {1889}{1944}Wyluzuj i zastanów się przez chwilę. {1944}{1965}Muszę z niš pogadać. {1965}{1999}Kiedy indziej. {2004}{2049}Zejd mi z drogi, Neil. {2277}{2299}Angela? {2733}{2783}Zostaw mnie w spokoju. {2788}{2831}/Angela, przepraszam. {2831}{2862}Przepraszasz? {2905}{2934}Przepraszasz, no to wietnie. {2934}{2968}/Angela, wysłuchaj mnie. {2968}{3032}Nie chcę cię wysłuchiwać!|Mam doć słuchania! {3032}{3061}/Słuchaj... {3078}{3114}Kochałam ciebie. {3637}{3661}/Angela? {3701}{3725}/Angela! {3800}{3891}{C:$aaccff}Supernatural [2x04]|Children Shouldn't Play With Dead Things| "Dzieci Nie Powinny Bawić Się Umarłymi" {3891}{3934}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 {3934}{3975}{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 {4061}{4120}Sam, błagam cię.|To jest głupie. {4120}{4140}Dlaczego? {4140}{4191}Chcesz odwiedzić grób mamy? {4193}{4272}Ona nawet nie ma grobu.|Nie było ciała po pożarze. {4272}{4296}Ma swój nagrobek. {4296}{4352}Postawiony przez wuja,|którego nawet nie poznalimy. {4352}{4438}Chcesz oddać czeć kamieniowi,|którego postawił jaki nieznajomy? {4438}{4470}Dean, nie o to chodzi. {4470}{4500}No to owieć mnie, Sam. {4500}{4565}Tu nie chodzi o ciało,|ani o trumnę. {4572}{4608}Chodzi o pamięć. {4629}{4699}A po mierci taty,|to odpowiednia rzecz. {4713}{4747}To irracjonalne i tyle. {4747}{4797}Słuchaj, nikt ci nie każe jechać. {4797}{4850}Może wstšpimy do Zajazdu Harwelle. {4850}{4943}Nie słyszelimy żadnych wieci o demonie,|a włanie na niego powinnimy polować. {4943}{4977}Dobry pomysł.|Powiniene jechać. {4977}{5052}Tylko mnie wysad|i spotkamy się tam jutro. {5063}{5085}Jasne. {5128}{5207}Miałbym utknšć tam z tymi ludmi|i prowadzić nudne pogawędki, {5207}{5250}dopóki ty się nie pojawisz? {5250}{5279}Nie, dzięki. {5430}{5502}{C:$aaccff} {5843}{5902}{C:$aaccff}WYSTĘPUJĽ: {6032}{6056}Mylę... {6061}{6116}{C:$aaccff}W POZOSTAŁYCH ROLACH: {6121}{6207}Mylę, że tata by chciał,|żeby je miała przy sobie. {6502}{6538}Kocham cię, mamo. {7811}{7866}{C:$aaccff}SCENARIUSZ: {7914}{7974}{C:$aaccff}REŻYSERIA: {8558}{8588}Angela Mason. {8595}{8703}Była studentkš w okolicznym collage'u.|Pogrzeb był kilka dni temu. {8705}{8724}No i? {8745}{8808}No i widziałe jej grób,|wszystko w idealnym okręgu pousychało. {8808}{8872}Nie wydaje ci się to trochę dziwne? {8886}{8936}Może ogrodnik trochę|przesadził z pestycydami. {8936}{9000}Nie, pytałem o to.|Żadnych chemikaliów. {9000}{9048}Nikt nie potrafi tego wytłumaczyć. {9048}{9097}No dobra, to co mylisz? {9103}{9169}Nie wiem.|Może nie powięcona ziemia? {9192}{9214}No co? {9230}{9302}Jeli tam stało się co złego,|to spokojnie mogło też zatruć ziemię. {9302}{9361}Pamiętasz tamtš farmę,|niedaleko Sidarapids? {9361}{9372}Tak. {9372}{9434}Może to być lad demonicznego bytu. {9452}{9538}Albo Ducha Angeli,|jeżeli jest wystarczajšco silny. {9578}{9631}Nie ekscytuj się tak bardzo. {9633}{9695}Tylko...|Trafić przypadkiem na polowanie? {9695}{9741}Z wszystkich miejsc na ziemi, włanie tu? {9741}{9761}No i? {9784}{9836}Czy jeste pewien,|że chodzi ci o polowanie? {9836}{9861}A nie o co innego? {9861}{9911}A o co mogłoby mi chodzić? {9963}{9994}Dobra, nieważne. {9994}{10041}Możesz wierzyć, w co chcesz, Sam. {10042}{10149}Ale zanim pozwolę ci mnie stšd wywieć,|możemy to chociaż sprawdzić. {10176}{10197}Dobra. {10223}{10328}Ojciec dziewczyny pracuje w miasteczku.|Jest profesorem w szkole. {10663}{10694}Doktor Mason? {10701}{10719}Tak. {10720}{10763}Jestem Sam, a to Dean. {10792}{10839}Bylimy znajomymi Angeli. {10853}{10916}Chcielimy złożyć nasze kondolencje. {10917}{10952}Proszę, wejdcie. {11189}{11216}Była piękna. {11236}{11269}Tak, to prawda. {11299}{11352}To bardzo niezwykła ksišżka. {11444}{11513}To starożytna greka,|tego włanie uczę. {11678}{11761}Zginęła w wypadku...|To straszne. {11787}{11858}Angie była jedynie milę od domu, kiedy... {11902}{11986}Musi być bardzo ciężko,|stracić tak bliskš osobę. {12025}{12119}Czasami ma się takie wrażenie,|jakby wcišż była w pobliżu. {12131}{12203}Tak jakby wcišż|wyczuwało się jej obecnoć. {12219}{12259}Ma pan czasem takie wrażenie? {12259}{12302}Prawdę mówišc to mam. {12374}{12438}To całkiem normalne, doktorze Mason. {12445}{12498}Zwłaszcza po tym co się stało. {12534}{12613}Wiecie, że wcišż|próbuję się do niej dodzwonić? {12624}{12709}Telefon zaczyna dzwonić,|zanim sobie przypomnę, że... {12784}{12830}Rodzina jest wszystkim. {12849}{12912}Angie była dla mnie najważniejsza. {12945}{13020}A teraz, już bez niej,|czuję się zagubiony. {13163}{13204}Bardzo nam przykro. {13267}{13331}Mówię ci, że co się dzieje,|tylko jeszcze tego nie odkrylimy. {13332}{13437}Dean, jak na razie|masz trochę zwiędłej trawy i nic więcej. {13442}{13494}Co zamieniło ten grób|w przeklętš ziemię. {13495}{13552}Nie ma powodu,|żeby to była przekleta ziemia. {13553}{13612}Angela Mason była miłš dziewczynš,|która umarła w wypadku samochodowym. {13612}{13672}To nienajlepszy materiał|na mszczšcego się ducha. {13672}{13705}Słyszałe jej ojca. {13706}{13794}Może tatu nie wie wszystkiego|o swoim małym aniołku. {13796}{13880}Wiesz co?|W ogóle nie powinnimy byli do niego ić. {13881}{13919}Nie powinno już nas tu być. {13919}{13934}Więc co, Sam? {13934}{14031}Po prostu sobie odpucimy,|zanim się dowiemy co się dzieje? {14037}{14084}Chyba wiem, co się dzieje. {14091}{14156}To jedyny powód,|dla którego wytrzymałem tak długo. {14157}{14190}O czym ty mówisz? {14191}{14300}- Tu chodzi o grób mamy.|- To nie ma z tym nic wspólnego. {14305}{14367}Nie podszedłe do niego|nawet na sto metrów. {14397}{14528}Może wyobrażasz sobie polowanie po to,|żeby nie musiał myleć o mamie, albo tacie. {14768}{14825}Chcesz mi znowu przyłożyć? {14825}{14902}To dalej.|Jeli po tym poczujesz się lepiej. {14933}{14978}Nie muszę tego słuchać. {15098}{15131}Dokšd idziesz, Dean. {15132}{15187}Idę się napić.|Samemu. {15523}{15544}/A co?|/Jeste niemiała? {15545}{15584}/Właciwie to jestem. {15585}{15628}/Więc może to ci pomoże, by to przezwyciężyć? {15629}{15656}/Nie lubię cię. {15656}{15722}/O ty kłamczucho!|/Szalejesz za mnš. {16371}{16427}/Wiesz o tym, że jeste piękna? {16428}{16470}/Wiesz o tym, prawda? {17941}{17971}Kim ty do cholery jeste? {17972}{17997}Zaczekaj. {18031}{18065}/Dzwonię na policję! {18066}{18103}Jestem kuzynem Angeli. {18104}{18119}Co? {18127}{18200}Jej tata wysłał mnie po kilka jej rzeczy. {18206}{18268}Nazywam się Alan Stanwick. {18375}{18436}Jej tata nie mówił, że przyjdziesz. {18534}{18611}Bo skšd miałbym klucze|do twojego mieszkania? {18865}{18966}Jestem pewien, że poznała Angelę|z innej strony niż rodzina. {18975}{19025}Powiedz mi,|jaka ona była? {19025}{19062}Jaka była naprawdę? {19062}{19094}Była wspaniała. {19113}{19178}Po prostu wspaniała. {19196}{19239}To znaczy była taka... {19317}{19341}Wspaniała. {19348}{19375}No włanie. {19422}{19450}No włanie. {19501}{19525}Trzymaj. {19557}{19611}Musiałycie być sobie bliskie. {19653}{19678}Byłymy. {19719}{19784}Ale nie chodzi tylko o niš.|Jeszcze o Matta. {19784}{19803}Kogo? {19816}{19847}Jej chłopaka. {19856}{19889}Ach tak, Matt. {19915}{19941}Co z nim? {19949}{19994}Zabił się zeszłej nocy. {20009}{20071}Podcišł sobie gardło.|Kto tak robi? {20102}{20156}To straszne. {20169}{20228}Bardzo ciężko przyjšł jej mierć. {20331}{20384}Od kilku dni|dziwnie się zachowywał z tego powodu. {20384}{20414}W jaki sposób. {20414}{20481}Cišgle powtarzał,|że jš wszędzie widzi. {20481}{20528}Przypuszczam, że to normalne. {20528}{20569}Po tym co przeszedł. {20575}{20628}Mówił, że jš naprawdę widział. {20640}{20690}Może brał jakie narkotyki. {20747}{20797}Czy Angela i Matt byli ze sobš szczęliwi? {20797}{20863}Czy był jaki powód,|żeby Angela mogła być na niego zła? {20863}{20878}Co? {20913}{20941}Nie, oczywicie, że nie. {20941}{20978}Dlaczego pytasz? {20981}{21009}Tak tylko. {21075}{21116}Gdzie mieszkał Matt? {21136}{21184}/Za chwilę na Gołym Kanale... {21184}{21289}/Casa Etotica.|/Historia dwóch latynoskich pięknoci. {21344}{21364}Hej. {21450}{21466}Co? {21491}{21515}Dziwnie. {21534}{21553}Gdzie byłe? {21553}{21619}Pracowałem nad mojš wymylonš robotš. {21628}{21649}No i? {21678}{21741}Miałe rację.|Nie znalazłem wiele. {21752}{21812}Poza tym,|że zeszłej nocy zginšł chłopak Angeli. {21812}{21877}Poderżnšł sobie gardło.|Ale to normalne. {21877}{21969}Czekaj, co jeszcze?|Co chwilę widział Angelę, zanim umarł. {22000}{22078}Ale to pewnie tylko ja|staram się ukryć moje prawdziwe uczucia. {22078}{22114}No do...
otakusm