{8296}{8368}11 Pa�dziernika, 1931 Los Angeles. {8392}{8464}Po�ar biblijnych niemal rozmiar�w|u�mierca prawie wszystkich... {8488}{8560}w jednym z najbardziej znanych|o�rodk�w medycznych LA: {8631}{8703}Instytucie Psychiatrycznym Vannacutt'a|dla Szale�cow {8703}{8775}Sekret uwolniony przez rozp�tane piek�o|jest jednak znacznie bardziej przera�aj�cy... {8799}{8845}ni� jakakolwiek produkcja Hollywood. {8847}{8893}Azyl zbrodni... {8895}{8967}kierowany przez oszala�ego chirurga: {8991}{9063}Richard'a Benjamin'a Vannacutt'a. {9063}{9135}Doktor Richard Benjamin Vannacutt. {9159}{9205}Dzisiaj ju� prawie zapomniany... {9207}{9279}by� prawdopodobnie jednym z najokrutniejszych|masowych morderc�w naszego wieku. {9303}{9349}Przer�s� Bundy'iego. {9351}{9373}Manson przy nim to grzeczny ch�opiec. {9375}{9447}Miejsce tej strasznej tragedii istnieje do dzi�... {9471}{9516}prawie przywr�cone do swojego oryginalnego stanu. {9518}{9590}Nadal stoi opustosza�e gdy� niekt�rzy twierdz�... {9614}{9660}�e duchy Vannacutt'a i jego ofiar... {9662}{9734}ci�gle zamieszkuj� �ciany|Domu na Nawiedzonym Wzg�rzu. {9830}{9876}Bez jaj. {9878}{9950}Ju� za chwile dalszy ci�g|"Przera�aj�ce, ale prawdziwe". {9974}{10020}Niekoniecznie, kotku. {10022}{10094}Wiem ju� to co chcia�am. {10454}{10499}Price. {10501}{10573}Evelyn, jak mi�o. {10597}{10669}Cholernie zajebi�cie fascynuj�ce,|zadzwoni� do ciebie p�niej. {10693}{10765}Mam tu urwanie g�owy. {10789}{10861}Wa�ny telefon Mr. Price, biznes czy przyjemno��? {10861}{10907}Ani to ani to. Moja �ona. {10909}{10981}Okre�la pan sw�j roller-coaster jako,|"Co� czego nigdy przedtem nie by�o". {11005}{11051}Absolutnie. Bez tanich trik�w. {11053}{11099}Podr� do kraw�dzi szale�stwa. {11101}{11173}Wygl�da jak normalny roller-coaster.|Gdzie jest haczyk? {11221}{11293}Widzia�a pani kiedy� jaki� kt�ry startuje z g�ry? {11413}{11485}Wart 20 artyku��w. {11604}{11676}Pewne "�r�d�a" twierdz� i�|otwarcie pana parku si� op�ni�o... {11700}{11772}z powodu pewnego niemal �miertelnego|wypadku. Nikt nie chce tu je�dzi�. {11796}{11868}Nie otwiera�bym tego miejsca jutro|je�eli nie sprawdziliby�my ka�dej... {11868}{11940}nawet laleczki do dekapitacji,|s� 100-procentowo bezpieczne. {12012}{12058}Co to by�o? {12060}{12132}Docieranie si� konstrukcji. {12132}{12204}Nowa stal musi si� wygi�� tu i �wdzie|zanim przyjmie sta�� pozycj�. {12228}{12300}Bez paniki. Przez 15 lat dzia�alno�ci,|Price Amusements nie "straci�" nie jednego klienta. {12372}{12444}Zaprojektowa�em i zbudowa�em sze�� takich miejsc.|Mo�e mi pani wierzy� na s�owo... {12468}{12540}wszystko dzia�a jak w zegarku. {12755}{12827}Nawet gdyby, bro� Bo�e, zdarzy�o si�|co� nieoczekiwanego... {12851}{12923}jest jeszcze lina zabezpieczaj�ca. {12947}{12945}Co ona robi? {12947}{13019}Nie pozwala kabinie roztrz�s... {13187}{13233}Niech pan co� zrobi!|Niby co? {13235}{13307}To si� nie mo�e dzia�! {13307}{13379}O Bo�e! {13379}{13451}Wszyscy zginiemy! {13570}{13642}Je�eli prze�y�e� Terror Incognita... {13666}{13738}prosimy o opuszczenie windy. {13930}{14002}Dopiero tutaj zaczyna si� prawdziwa zabawa! {15033}{15105}W porz�dku, ksi�niczko.|O czym tam przytruwa�a�? {15273}{15345}Moje gratulacje. Na moim liczniku perwersji w|skali 1-10 w�a�nie osi�gn�a� 73. {15632}{15704}Mo�e uczcimy to w jakiej� mi�ej|cichej restauracji? {15752}{15824}Houston, I think we've got a problem. {15872}{15944}Zamieszaj w swoim kotle albo|sprawd� miot��... momencik. {16064}{16110}Kurwa! {16112}{16158}Spadniemy! {16160}{16232}O Bo�e! {16256}{16278}O Bo�e! {16280}{16352}Problem? Nie widz� �adnego problemu. {16352}{16374}Pasa�er numer 6, jego rami� ci�gle odpada. {16376}{16448}Zablokujcie mechanizm ramienia.|Przer�bcie go na krzykacza. {16543}{16615}Jestem kochanie, mam sugesti�:|Zapomnij o tym. {16711}{16783}W tym roku moje przyj�cie odb�dzie|si� w Haunted Hill. {16783}{16855}Kiedy wr�cisz do biura, na swoim biurku|znajdziesz list� go�ci. {16903}{16975}Mam twoj� list� w...|kawa�kach. {17383}{17429}Zabawmy si�. {17431}{17503}Przepraszam, go�cie|z HRS Entertainment zaczynaj� si� niecierpliwi�. {17550}{17622}Powiedz im �e ju� id�. {18557}{18629}STEVEN H. PRICE ROZKAZUJE ABY� PRZYBY�A|NA BARDZO UNIKALNE PRZYJ�CIE URODZINOWE... {18821}{18893}TERROR, PONI�ENIE, BY� MO�E NAWET MORDERSTWO {19085}{19157}MILION DOLAR�W DLA KA�DEGO KTO PRZE�YJE NOC W �CIANACH... {19469}{19541}W �CIANACH DOMU NA NAWIEDZONYM WZG�RZU. {19780}{19852}Okay! Cze��! Zatrzymajcie si�! Prosz�, wysiadajcie! {19876}{19948}Zatrzymajcie samochody i wysiadajcie. {19948}{19970}Mo�esz zatrzyma� samoch�d? Zatrzymaj samoch�d! {19972}{20044}Wysiadajcie! Prosze,|Panie, Panowie, ktokolwiek tam jest, wysiadajcie! {20140}{20212}Cze��! Witam. {20212}{20284}Dalej musimy p�j�� pieszo.|Droga jest uszkodzona. Idziemy. {20308}{20330}Szybko. {20332}{20378}Jeszcze szybciej. {20380}{20426}Czy powiedzia�em "szybciej"?|Chyba tak. {20428}{20497}Przepraszam. Witam, Jestem Watson Pritchett.|W�a�ciciel domu. {20499}{20545}A wiec chod�my, je�eli mo�na. {20547}{20619}Czy ta rudera jest naprawd� nawiedzona? {20643}{20689}Przera�aj�ce, nieprawda�? {20691}{20763}Zabawmy si�. {20763}{20761}Moment. Mam jedno pytanie. {20763}{20835}Dlaczego ten Price zaprosi� nas|na urodzinowe przyj�cie? {20859}{20931}Nigdy o nim nie s�ysza�em. {20931}{21003}Ja te� nie dop�ki nie wynaj�� ode mnie tego miejsca.|Ale teraz do �rodka, okay? {21027}{21099}Milion dla ka�dego... {21123}{21169}To jaki� �art? {21171}{21217}Dobre pytanie. Nie mam poj�cia. {21219}{21265}Spytaj Price'a. {21267}{21339}Czy istnieje jaki� pow�d dla|kt�rego wcale si� nie przemieszczamy? {21339}{21411}Troch� �wiat�a. Wszyscy b�dziemy widzie�,|nikt si� nie potknie albo co�. {21411}{21483}Chod�cie. Chod�cie.|Co za g�wno. {21650}{21672}No. Teraz lepiej. {21674}{21746}�wiat�a s� mi�ym akcentem, Pritchett.|Subtelne. {21770}{21842}Dzi�ki. Sporo si� nad nimi napracowa�em.|Mo�emy i��? {21842}{21914}Chyba wiemy gdzie czeka nagroda. {21938}{22010}Okay, przejd�my dalej. {23425}{23497}Do diab�a, to miejsce jest straszne, yo. {23520}{23566}Gdzie impreza? {23568}{23640}Wygl�da na to �e to my ni� jeste�my. {23664}{23710}Ja i ca�a wasza tr�jka? {23712}{23758}Poszalejemy sobie... {23760}{23832}Gdzie nasz gospodarz, niesamowity Mr. Price? {23832}{23904}Pieprz� go.|A to co takiego? {24024}{24096}To ma pewnie by� co� z tego|"strasznego-przera�aj�cego" g�wna kt�rym Price si� zajmuje. {24120}{24142}Akurat... {24144}{24216}to zawsze tutaj by�o.|Od czas�w gdy by� tu azyl... {24240}{24312}Dr Vannacutt twierdzi� �e go to inspiruje. {24336}{24408}Pochodzi ze �redniowiecza czy co� takiego. {24408}{24454}Wyp�dzanie Demon�w z Umys�u. {24456}{24501}Nawet si� tego ba�em jako dzieciak. {24503}{24575}Ale... {24575}{24647}teraz ju� mnie to tak nie rusza. {24743}{24789}Wzruszaj�ce. {24791}{24863}Wejdziesz?|Nie. {24863}{24935}Mr. Price? Mrs. Price? {24983}{25005}Jaki�... {25007}{25053}inny Price? {25055}{25127}Chyba nikogo tu nie ma. {25175}{25221}A wi�c to pewnie duchy. {25223}{25295}Czu�am �e ca�e to miejsce b�dzie|prawdziwym skarbem. {25295}{25341}Mo�e uda mi si� nagra� cos naprawd� pokr�conego... {25343}{25415}Mog�abym to wcisn��,|albo i siebie, do jakich�... {25415}{25487}Pokr�conych Film�w Domowych. {25510}{25582}Masz w�asny program w TV?|Mia�am kotku. Czas przesz�y. {25582}{25654}Obecnie szukam sposobu aby si�|wcisn�� albo wbzyka� z powrotem w uk�ady. {25702}{25748}Kto� chyba przyjecha�... {25750}{25822}Chrzani� to.|Mog� si� za�o�y� �e do �witu... {25822}{25894}i tak co� posieka nas na kawa�ki,|co� albo... {25990}{26062}kto�. {26422}{26494}Kto wy, kurwa jeste�cie? {26853}{26925}Cholera. {26949}{26971}My�la�em �e nie �yjesz? {26973}{27019}Chcia�by�. {27021}{27093}Z�a� ze mnie zbocze�cu! {27093}{27165}Moje gratulacj�. {27285}{27357}O ile wiem Evelyn nie zaszczyci�a|jeszcze nikogo tym tytu�em. {27357}{27379}Nigdy. {27381}{27427}Bardzo zabawne, Steven. {27429}{27474}A ty? {27476}{27548}Nie�le jak na kogo� kto przed|chwil� nieomal zgin��. {27572}{27644}No c�, nast�pnym razem b�dziesz|si� musia� bardziej postara�. {27692}{27764}Oczywi�cie je�eli w og�le ci stanie. {27788}{27834}Nie mnie, tulipanku. {27836}{27858}To Dom. {27860}{27932}My�l� �e zaznaczy� ci� jako|swoj� pierwsz� ofiar� wieczoru. {27932}{28004}Stara dobra historyjka,|Mr. Pritchett? {28028}{28050}Mo�na tak powiedzie�. Jasne. {28052}{28124}Czy� nie w podobny spos�b pana ojciec|i dziadek spotkali si� ze swoim przeznaczeniem? {28220}{28292}Ah, m�j dziadek zbudowa� to miejsce... {28340}{28386}ale zmar� podczas snu, w Miami. {28388}{28434}M�j ojciec zgin�� tutaj. {28436}{28508}Ale to si� sta�o podczas katastrofy|budowlanej w czasie remontu. {28555}{28601}Ale ja mam si� dobrze... {28603}{28675}I ci�gle �yj�, czuj� si� dobrze... {28699}{28771}I bardzo chc� dosta� swoj� zap�at�. {28771}{28843}Aby formalno�ciom sta�o si� zado��,|rozpocznijmy nasz� gr�. {28891}{28963}A ja my�la�em �e ona ju� si� rozpocz�a. {28963}{29035}C�, odkrycie tego b�dzie|jedn� z atrakcji wieczoru. {29107}{29179}Ten dom na pewno ma klimat, co? {29275}{29321}Zamie�my dwa s�owa, cukiereczku. {29323}{29395}Chyba raczej na dw�ch si� nie sko�czy. {29467}{29539}To nam zajmie moment. Jedzenie|i alkohol znajdziecie w salonie. {29586}{29658}Nie �a�ujcie sobie. {30138}{30210}Da�am ci list� go�ci d�uga na dwie strony.|Gdzie do cholery oni s�? {30210}{30282}W koszu. Przepraszam.|Zrobi�em w�asn� list�. {30330}{30376}Grup� tak �as� na kas�|�e zgodz� si� na wszystko. {30378}{30424}Jasne, zapomnia�am �e czujesz si�|dobrze tylko ze swoimi kolesiami. {30426}{30498}Idiotka, jak mog�am nie przewidzie� �e| wymy�lisz jaki� kretynizm. {30545}{30567}"Gratu-kurwa-lacje". Runda pierwsza... {30569}{30615}wygrywasz. {30617}{30689}Niezupe�nie. Widzisz, ci ludzie na dole... {30689}{30735}nie s� tymi kt�rych zaprosi�em. {30737}{30809}To niby kim s�?|Pieprzysz. {30809}{30881}Nie wiem jak ...
marza1987