Idąc naprzód - Zeitgeist III – Moving forward - 2011 - napisy PL.txt

(180 KB) Pobierz
 {1}{75}Tłumaczenie i napisy: TZM LingTeam Polska|!!!TO NIE JEST OSTATECZNA WERSJA!!!{116}{252}W upadajšcym społeczeństwie, sztuka,
{252}{423}jeżeli jest autentyczna, musi również odzwierciedlać|upadek.
{423}{599}I o ile nie chce zatracić swej funkcji społecznej
{599}{757}sztuka musi pokazywać, że wiat jest zmienny.
{757}{866}I pomagać go zmieniać.
{866}{963}- Ernst Fischer
{963}{1030}Gwałtowne zamieszki w zwišzku z planowanym|przez rzšd
{1030}{1108}uchylaniem się od spłacania zadłużenia...
{1108}{1171}...bezrobocie nadal ronie
{1171}{1234}i musi rosnšć
{1234}{1346}ponieważ mamy nadmiar towarów i dóbr...
{1346}{1391}...to wszystko sš pożyczone pienišdze...
{1391}{1517}...a ten dług został zacišgnięty w zagranicznych|bankach...
{1530}{1667}...P-I-E-N-I-Ľ-D-Z-E, w formie dogodnej pożyczki|osobistej...
{1667}{1729}...papieros z filtrem, który dostarcza nam smak...
{1729}{1830}piwo słodowe 45... czy jeste sexy?
{1830}{1924}USA planuje zbombardować Iran...
{1924}{2019}...Ameryka sponsoruje ataki terrorystyczne w Iranie...
{2036}{2118}Moja babcia była wspaniałš osobš,
{2118}{2220}nauczyła mnie, jak grać w Monopoly.
{2220}{2335}Rozumiała, że celem gry jest pozyskiwanie.
{2335}{2390}Gromadziła wszytko co mogła
{2390}{2504}i w końcu stawała się mistrzem planszy.
{2504}{2557}Zawsze wtedy powtarzała mi to samo.
{2557}{2619}Patrzšc na mnie, mówiła:
{2619}{2723}"Kiedy nauczysz się w to grać."
{2736}{2837}Pewnego lata grałem w Monopoly całymi dniami
{2837}{2929}i w końcu nauczyłem się grać.
{2929}{3000}Zrozumiałem, że jedynym sposobem na wygranš
{3000}{3088}jest całkowite oddanie się pozyskiwaniu.
{3088}{3156}Zrozumiałem, że to pienišdze i dobytek
{3156}{3233}pozwalajš trzymać rękę na pulsie gry.
{3248}{3288}I przed końcem tamtego lata
{3288}{3356}stałem się bardziej bezwzględny niż moja babcia.
{3356}{3469}Byłem gotów naginać zasady, żeby tylko zwyciężyć|w tej grze...
{3483}{3566}Jesieniš zasiadłem z babciš do gry.
{3583}{3652}Zabrałem wszystko, co miała. Obserwowałem,
{3652}{3731}jak oddaje ostatniego dolara i kończy grę całkowicie|pokonana.
{3788}{3930}I wtedy nauczyła mnie jeszcze jednego.
{3930}{4037}Powiedziała:
{4039}{4113}"A teraz to wszystko wraca do pudełka.
{4211}{4285}Wszystkie te domy i hotele.
{4303}{4374}Wszystkie linie kolejowe i przedsiębiorstwa|publiczne...
{4374}{4484}Wszystkie nieruchomoci i wszystkie te wspaniałe|pienišdze...
{4515}{4602}teraz to wszystko wraca do pudełka.
{4651}{4728}Nic z tego nie było naprawdę Twoje.
{4753}{4829}Zapaliłe się do tego wszystkiego na chwilę.
{4852}{4952}Ale to istniało już na długo przed tym jak zasiadłe|do gry.
{4975}{5108}I będzie tutaj kiedy Ciebie już nie będzie - gracze|przychodzš i odchodzš
{5171}{5233}domy i samochody...
{5260}{5309}tytuły i ubrania...
{5320}{5386}nawet Twoje ciało."
{5411}{5527}Bo tak naprawdę wszystko co zdobędziemy,|skonsumujemy i zgromadzimy
{5527}{5625}ponownie wróci "do pudełka", a nam nie zostanie nic.
{5640}{5699}Więc powiniene zapytać samego siebie:
{5699}{5756}Kiedy w końcu awansujesz na szczyt,
{5759}{5814}kiedy dokonasz najlepszego zakupu,
{5814}{5859}kiedy kupisz najwspanialszy dom,
{5859}{5929}kiedy zabezpieczysz się finansowo
{5929}{5992}i wespniesz się drabinš sukcesu
{5992}{6081}do najwyższego jej szczebla.
{6094}{6172}I gdy już opadnš emocje
{6172}{6256}a opadnš na pewno...
{6276}{6348}co wtedy?
{6375}{6433}Jak długo musisz podšżać tš drogš
{6439}{6546}nim zobaczysz dokšd prowadzi.
{6595}{6668}Bez wštpienia rozumiesz,
{6668}{6732}że nigdy nie będziesz miał doć.
{6772}{6855}Więc powiniene zadać sobie pytanie:
{6871}{6966}Co się liczy?
{8676}{8705}Oni sš Przystojni!
{8769}{8826}Oni sš Bogaci!
{8890}{8950}I Rozpuszczeni!
{9104}{9151}Najlepszy Amerykański Show Powraca!
{9928}{10139}Gentle Machine Productions Przedstawia
{10301}{10521}Film Petera Joseph'a
{10672}{10730}Jako młody chłopak
{10734}{10802}dorastajšcy w Nowym Jorku
{10809}{10894}Odmówiłem złożenia przysięgi na wiernoć fladze.
{10952}{11030}Zostałem za to oczywicie odesłany do dyrektora.
{11039}{11133}A on zapytał: "dlaczego nie chcesz przysięgać na|flagę?
{11142}{11189}Wszyscy to robiš!"
{11191}{11279}Odpowiedziałem, że wszyscy kiedy wierzyli, że|Ziemia jest płaska,
{11279}{11343}ale to nie zmieniło faktu, że nie jest.
{11345}{11444}Wyjaniłem, że Ameryka wszystko, co ma
{11448}{11488}zawdzięcza innym kulturom,
{11496}{11533}innym narodom
{11536}{11599}i że raczej złożyłbym przysięgę
{11604}{11637}na wiernoć Ziemi
{11637}{11708}i wszystkim jej mieszkańcom.
{11724}{11780}Nie trzeba chyba mówić, że wkrótce po tym
{11780}{11854}porzuciłem szkołę całkowicie
{11866}{11940}i założyłem laboratorium w swoim pokoju.
{11961}{12034}Tam zaczšłem zgłębiać
{12038}{12070}tajniki nauki i przyrody.
{12074}{12117}Uwiadomiłem sobie wtedy,
{12119}{12188}że wszechwiatem rzšdzš pewne prawa
{12190}{12234}i że człowiek
{12238}{12296}razem z całym społeczeństwem
{12296}{12386}nie jest wolny od tych praw.
{12413}{12497}Wtedy nastšpił krach roku 1929,
{12503}{12564}który rozpoczšł okres znany nam dzi jako
{12571}{12610}"Wielki Kryzys".
{12618}{12720}Ciężko było mi zrozumieć dlaczego miliony ludzi
{12722}{12812}głodowało, zostało bez pracy i dachu nad głowš,
{12816}{12896}gdy wszystkie fabryki nadal stały.
{12908}{12975}Iloć zasobów się nie zmieniła.
{12986}{13045}Wtedy włanie uwiadomiłem sobie,
{13047}{13138}że reguły ekonomicznej gry
{13138}{13207}były z gruntu błędne.
{13232}{13317}Niedługo potem przyszła Druga Wojna wiatowa,
{13317}{13395}podczas której narody na zmianę,
{13397}{13485}systematycznie wyniszczały się nawzajem.
{13485}{13580}Póniej obliczyłem sobie, że całe zniszczenie
{13580}{13631}i zmarnowane zasoby
{13633}{13680}przeznaczone na tę wojnę
{13680}{13750}mogłyby swobodnie zaspokoić potrzeby
{13750}{13842}każdego mieszkańca tej planety.
{13896}{13988}Od tamtej pory obserwowałem jak ludzkoć
{13991}{14097}nieuchronnie zmierza ku zagładzie.
{14097}{14197}Na moich oczach marnowano
{14199}{14283}i niszczono bezcenne surowce
{14283}{14382}w imię zysku i wolnorynkowych idei.
{14382}{14488}Byłem wiadkiem wcinięcia systemu wartoci|społeczeństwa
{14488}{14604}w ramy chorego materializmu
{14604}{14687}i bezmylnej konsumpcji.
{14687}{14791}Widziałem finansowe potęgi
{14791}{14861}przejmujšce kontrolę nad rzšdami i politykš
{14861}{14941}rzekomo wolnych narodów.
{14982}{15055}Teraz mam 94 lata
{15058}{15126}i obawiam się, że moje usposobienie
{15126}{15179}jest takie samo
{15181}{15272}jak 75 lat temu.
{15312}{15423}Musimy skończyć z tym gównem.
{15532}{15770}ZEITGEIST
{15770}{15995}ZEITGEIST: MOVING FORWARD
{16200}{16282}Nie miej nigdy wštpliwoci, że niewielka grupa|mylšcych,
{16285}{16360}zaangażowanych obywateli może zmienić wiat.
{16360}{16424}Prawdę mówišc, wiat nigdy nie zmieniał się za|sprawš czego innego.
{16424}{16458}- Margaret Mead
{16507}{16579}Częć pierwsza: Natura człowieka
{16593}{16665}Więc jeste naukowcem.
{16668}{16766}Z pewnociš kiedy natknšłe się na konflikt
{16766}{16871}"natura kontra kultura"
{16871}{16951}co, co najmniej na poziomie konfliktu Coca-Coli i|Pepsi
{16951}{17016}albo Greków z Trojanami
{17016}{17109}Sposób przedstawiania kwestii tego
{17109}{17207}co wpływa na nas bardziej, natura czy kultura
{17209}{17269}jest dzi nadmiernie uproszczony.
{17269}{17395}Od tego co wpływa na reakcję żywych komórek
{17398}{17459}na kryzys energetyczny, aż po to co definiuje
{17459}{17551}kim jestemy na najbardziej osobistym
{17555}{17628}poziomie naszej istoty.
{17628}{17721}I tu pojawia się kompletnie błędny podział
{17721}{17827}bazujšcy na przekonaniu, że natura jest czynnikiem|decydujšcym
{17827}{17906}i kształtuje absolutnie wszystko co nas otacza.
{17908}{18003}Jedni mówiš, że życie to DNA, najważniejszy z|kodów,
{18003}{18103}więty Graal biologii, siła sprawcza wszystkiego...
{18105}{18158}Z drugiej strony mamy za znacznie bardziej
{18158}{18215}socjo-naukowš perspektywę:
{18219}{18276}Jestemy "organizmami społecznymi"
{18276}{18382}a biologia jest dobra dla pierwotniaków.
{18382}{18459}Ludzi biologia nie dotyczy.
{18459}{18551}Oczywicie oba poglšdy to nonsens.
{18553}{18611}W rzeczywistoci widzimy,
{18611}{18696}że nie da się właciwie zrozumieć
{18696}{18746}działania biologii
{18746}{18803}poza kontekstem rodowiska.
{18839}{18900}[To Genetyka]
{18903}{18997}Jednym z poglšdów, który wzbudza paranoję,
{18997}{19060}a mimo to jest bardzo popularny
{19060}{19135}jest przewiadczenie:
{19135}{19251}Och, takie zachowanie jest genetycznie|uwarunkowane".
{19257}{19293}Ale co to właciwie znaczy?
{19293}{19379}To oznacza całe mnóstwo subtelnych rzeczy
{19382}{19446}jeli się zna współczesnš biologię,
{19446}{19546}lecz dla większoci ludzi oznacza to tylko:
{19546}{19617}Deterministyczny poglšd na życie;
{19617}{19702}życie zakorzenione w biologii i genetyce;
{19702}{19792}geny to co, czego nie można zmienić;
{19794}{19884}geny to co nieuniknionego
{19884}{19957}więc równie dobrze można nie tracić
{19957}{20039}energii i zasobów próbujšc je naprawić;
{20039}{20123}tak samo można nie tracić energii społecznej na|próbie
{20123}{20228}poprawy, bo to nieuniknione i niezmienne...
{20228}{20322}a to jest zwykła bzdura.
{20408}{20492}[Choroba]
{20507}{20595}Powszechnie uważa się, że przypadłoci takie jak|ADHD
{20595}{20663}sš genetycznie zaprogramowane,
{20663}{20748}że schizofrenia jest genetycznie zaprogramowana.
{20748}{20793}Prawda jest zupełnie inna.
{20793}{20837}Nic nie jest genetycznie zaprogramowane.
{20837}{20899}Istniejš jedynie bardzo rzadkie choroby,
{20899}{20945}niewielka garstka
{20945}{21071}niezwykle rzadko występujšcych schorzeń,
{21071}{21154}które rzeczywicie majš genetycz...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin