Gene Wolfe
KSIĘGA DŁUGIEGO SŁOŃCA TOM 4
Exodus z Długiego Słońca
PRZEŁOŻYŁ WOJCIECH SZYPUŁA
Wydanie oryginalne
Tytuł oryginału:
Exodus front the Long Sun
Data wydania:
1996
Wydanie polskie
2001
Ilustracja na okładce:
© Richard Bober /via Thomas Schlück GmbH
Przełożył:
Wojciech Szypuła
Wydawca:
Wydawnictwo MAG
ul. Cypryjska 54, 02-761 Warszawa
tel./fax (0-22) 642 45 45 lub (0-22) 642 82 85
e-mail: mag@mag.com.pl
http://www.mag.com.pl
ISBN 83-87968-77-3
Wydanie elektroniczne
Trident eBooks
Vicki i Paulowi Marxenom
– łączy nas tyle wspomnień
Bogowie, postacie i zwierzęta występujące w powieści
Notabene. Mieszkańcy Trivigaunte, lotnicy i bogowie nie stosują się do virońskiej konwencji nadawania imion. Imiona ważniejszych postaci wyróżniono WERSALIKAMI.
Pułkownik ABANJA – przełożona szpiegów SIYUF.
ACALYPHA – rodzona córka Tussaha.
Aer – lotniczka, ukochana SCIATHANA.
Alga – jeden z łowców szpiegów, podwładny WARIEGO; obecnie już nie żyje.
ALKA – prorok TARTAROSA.
Aster – dawna koleżanka z klasy POKRZYWY.
Maytere Betel – potężnie zbudowana, śniada kobieta o zaspanych oczach, którą Jedwab ujrzał podczas swojego pierwszego oświecenia; obecnie już nie żyje.
Pułkownik Bizon – najwyższy rangą podwładny MIĘTY.
Bongo – tresowany pawian, na którego JEDWAB zwrócił uwagę, kupując OREBA.
Czubacz – człowiek z pistoletem, podwładny PAJĄKA.
Patere Czułek – wieczny krytyk.
Dalia – przed laty uczennica palestry przy ulicy Słońca.
Maytere Drewno – najstarsza sybilla w manteionie Skoczka.
Dzierzba – mąż SKLERODERMII, rzeźnik.
Dzwoneczek – jedna z kobiet u Orchidei.
ECHIDNA – bogini, która zawiązała spisek mający na celu zamordowanie PAHA, jej męża.
Eland – więzień skazany za morderstwo.
Fiołek – druga pod względem wzrostu dziewczyna u Orchidei.
Szeregowy Flisz – żołnierz z plutonu Piaska.
Gawron – podwładny MIĘTY.
Grian – lotnik, który wymknął się żołnierkom Trivigaunte.
Major Hadale – oficer, która aresztuje SABĘ.
HIACYNT – odrzucona żona Serwala.
Hiena – martwy człowiek na progu.
Hierax – młodszy syn ECHIDNY, bóg śmierci.
Hossaan – patrz Sionka.
Imbirek – młoda kobieta, która w powstaniu straciła rękę.
Dyrektor Jaskółka – szef fabryki produkującej talusy.
Caldé JEDWAB – młody augur wyhodowany z zamrożonego embrionu, zakupionego przez Tussaha.
Jelec – rybak zabity przez jednego z członków gangu Żubra.
Jeleń – przyjaciel ROGA, ranny podczas walk.
Radca Kaczeniec – nowa członkini Ayuntamiento, wybrana przez MIĘTĘ.
Kerria[1] – czteroletnia dziewczynka.
Kleszcz – katachrest, z którego zakupu zrezygnował JEDWAB, wybierając zamiast niego OREBA.
Maytere Klon – najmłodsza sybilla z manteionu Skoczka.
Kłusak – właściciel baru w pobliżu Juzgado.
Kocur – olbrzym, który kupił Bongo.
Kosmek – chłopczyk, który strzelając z igłowca Piżma, zarysował twarz maytere MARMUR.
Kotek – dawny uczeń palestry Jedwabia.
Patere KOWADEŁKO – augur, który zajmuje miejsce REMORY.
Krew – syn RÓŻY i przybrany ojciec PLEŚNI, ważna osobistość przestępczego półświatka; zginął z ręki JEDWABIA.
Patere KWEZAL – inhumi, rodzaju męskiego; pochodzi z Zieleni.
Kypris – kochanka PAHA, bogini miłości.
Radca Lemur – przewodniczący Ayuntamiento; zginął z ręki doktora Żurawia (także biochem o tym samym imieniu).
Radca Leniwiec – jeden z ocalałych członków Ayuntamiento.
Lew – największy z rysiów PLEŚNI.
Sierżant Linzang – jeden z ochotników MIĘTY.
Ljam – minister wojny w Trivigaunte, polityczna sojuszniczka SIYUF.
Radca Lori – następca Lemura.
Szeregowy Łupek – żołnierz z plutonu Piaska.
Szeregowy Łyszczyk – żołnierz z plutonu Piaska.
Mak – przyjaciółka ACALYPHY w domu Orchidei.
Makak – dawny kolega z klasy ROGA.
Margiel – stary służący Mewy.
Maytere MARMUR – dawniej gosposia imieniem Magnezja.
Szeregowa Matar – jedna ze skrzydlatych żołnierek SABY.
Chorąży Mattak – młody oficer, zaatakowany przez inhumiego.
Mear – jeden z lotników, zabity przez żołnierki Trivigaunte.
Mewa – członek kręgu czarnych mechaników, do którego należy także Kowadełko.
Mistrz Miecznik – samozwańczy ochroniarz JEDWABIA.
Maytere MIĘTA – Miecz Echidny; znana też jako generał MIĘTA.
Moli – zaginiona ukochana PIĘŚCIAKA, gosposia (zdrobnienie od Molibden).
Molpe – obłąkana córka ECHIDNY, bogini wiatru.
Murtagon – sławny artysta; obecnie już nie żyje.
Patere Muszelka – akolita Skoczka.
Mysikrólik – dawna koleżanka z klasy POKRZYWY.
Major Naskórek – podkomendny Bizona.
Szeregowa Nizam – młoda żołnierka, która lubi zwierzęta.
Generalissimus Oosik – wyznaczony przez Jedwabia dowódca sił zbrojnych Vironu.
Orchidea – właścicielka lupanaru przy ulicy Lamp.
OREB – nocny kruk oswojony przez JEDWABIA.
Ostrokrzew – dawna koleżanka z klasy POKRZYWY.
PAH – zapisana w postaci cyfrowej osobowość tyrana.
PAJĄK – przełożony szpiegów WARIEGO.
Paka – martwy człowiek w tunelu.
Phaea – otyła córka ECHIDNY.
Sierżant Piasek – dowódca plutonu PIĘŚCIAKA.
Kapral PIĘŚCIAK – najlepszy przyjaciel Kowadełka.
Piórko – mały chłopiec, uczeń palestry przy ulicy Słońca.
Piżmo – kochanek i główny podwładny Krwi; zginął z ręki maytere MARMUR.
PLEŚŃ – młoda kobieta wyhodowana z zamrożonego embrionu, zakupionego przez Krew.
Generał Płaszczka – podwładny Oosika, nominalny dowódca gwardii caldé.
Płatek – patrz Titi.
Patere Płetwa – stary augur, którego akolitą był Jedwab; obecnie już nie żyje.
POKRZYWA – żona ROGA, dawna uczennica palestry Jedwabia.
Komisarz Przywra – viroński urzędnik miejski, specjalista od protokołu dyplomatycznego i mistrz ceremonii.
Racica – jeden z bliźniaków, syn POKRZYWY.
Patere REMORA – chudy, wysoki augur, który miał nadzieję zostać następcą KWEZALA.
Generał Rimah – szefowa sztabu SIYUF.
Ropucha – strażnik w Juzgado.
RÓG – kolonista, który podjął się napisania „Księgi Jedwabia”.
Maytere RÓŻA – stara sybilla, której osobowość zespoliła się z osobowością maytere MARMUR; obecnie już nie żyje.
Rumianek – asystentka Jaskółki.
Rzep – dziewczynka zaatakowana przez inhumiego.
Generał SABA – żołnierka z Trivigaunte, opętana przez PLEŚŃ na kolacji u JEDWABIA.
Sard – właściciel lombardu mieszczącego się przy ulicy Siodeł, nieopodal żółtego domu Orchidei.
SCIATHAN – lotnik pojmany w niewolę przez żołnierki Trivigaunte.
Scylla – najstarsze dziecko ECHIDNY, bogini wody.
Scynk – jeden z podwładnych MIĘTY, okaleczony podczas walk.
Kapitan Serwal – ...
robem