00:00:11:TOHO | przedstawia 00:00:18:"POWR�T GODZILLI" 00:00:28:Produkcja | Tomoyuki Tanaka 00:00:30:Scenariusz | Shuichi Nagahara 00:00:32:Efekty Specjalne | Teruyoshi Nakano 00:00:35:Realizacja | Koji Hashimoto 00:00:38:Wyst�puj�: | Keiju Kobayashi 00:00:41:Ken Tanaka 00:00:43:Yasuko Sawaguchi 00:00:46:Shin Takuma 00:00:49:Tetsuya Takeda 00:00:51:Yosuke Natsuki 00:00:57:WYSPA DAIKOKU NA WSCH�D OD WYSPY D'IZU 00:01:05:TRZY MIESI�CE PO WYBUCHU WULKANU 00:01:15:Dobrze si� czujesz? 00:01:18:Tak, nic mi nie jest. 00:01:32:Kapitanie, ster nie bardzo reaguje. 00:01:34:- Dziwne te ba�wany fal. | - Co? 00:01:37:�artujesz! 00:01:40:Co to, jaka� zabawa! 00:01:43:Jakby wyspa nas przyci�ga�a. 00:02:10:Tu kuter Yahata-maru! 00:02:14:Jeste�my w niebezpiecze�stwie! 00:02:17:Jeste�my na zach�d | od wyspy Daikoku. 00:03:13:Ostatnie informacje. 00:03:15:Z�a pogoda spowodowa�a zagini�cie statku. 00:03:21:Ahoj, jest tam kto? 00:03:27:Zaginionym statkiem... 00:03:30:...jest kuter Yahata-maru | o wyporno�ci 77 ton. 00:03:33:�eglowa� w okolicach wyspy Daikoku,| po czym znikn��. 00:06:43:�yje! 00:06:44:Jeszcze �yje! 00:08:25:To by� jaki�... potw�r. 00:08:31:Wyspa nagle powi�kszy�a si� dwukrotnie. 00:08:35:Jak olbrzymia ska�a. 00:08:38:Ale to by�o �ywe stworzenie. 00:08:40:Poczekaj chwil�... 00:08:42:M�wisz o tym olbrzymin �limaku,| kt�ry nas zaatakowa�?. 00:08:48:To co� innego... 00:08:52:Z b��kitnymi promieniami... 00:08:56:Przera�aj�cym krzykiem... 00:08:58:Widzia�e� to naprawd�? 00:09:03:On by� taki ogromny... 00:09:06:Niemo�liwe widzie� w takim mroku. 00:09:16:Tu �mig�owiec stra�y przybrze�nej! 00:09:19:Tu jeste�my! 00:09:34:WYSPA D'OSHIMA 00:09:37:Czy zmy�lam? 00:09:39:Nie �artuj�! 00:09:41:Potwierdza to jedyny ocala�y z katastrofy. 00:09:45:M�wi, �e widzia� olbrzymiego potwora. 00:09:48:Sam widzia�em 9 zasuszonych ludzkich cia� | i olbrzymiego �limaka. 00:09:52:Czy to nie wystarczaj�cy dow�d? 00:09:54:Szefie! 00:09:56:To wiekowe odkrycie! | B�dziemy s�awni! 00:10:03:Jak najszybciej przywioz� zdj�cia! 00:10:08:Mam omamy! | Nie wierz� mi. 00:10:11:Kto wierzy�by w gigantycznego potwora! 00:10:14:To prawda, samemu mi trudno uwierzy�. 00:10:18:Doro�nij! 00:10:28:SZPITAL WOJSKOWY 00:10:43:Profesor Hayashida! 00:10:44:Okumura! 00:10:50:Naprawd� widzia�e� potwora? 00:10:52:Tak. 00:10:55:Od kiedy mnie uratowano, 00:10:58:powtarzam w k�ko moj� histori�, | wojsku, policji , wszystkim. 00:11:04:Po co mia�bym k�ama�? 00:11:07:To naturalne, | �e nie mo�emy od razu uwierzy�. 00:11:09:Tak my�l�. 00:11:12:Wszyscy moi towarzysze nie �yj�. 00:11:14:Jest mi ju� wszystko jedno! 00:11:47:Potw�r, kt�rego widzia� Okumura | to Godzilla. 00:11:50:Godzilla? 00:11:53:Znam tego ch�opca. 00:11:55:Mo�emy mu wierzy�. 00:11:57:Te� w�tpi�em... 00:12:00:Nie dociera�o to do mnie. 00:12:03:Jak wyja�nimy opinii publicznej | trupy na statku? 00:12:08:�limak wyssa� z pewno�ci� | ca�� krew marynarzy. 00:12:15:Te olbrzymie �limaki to z pewno�ci� 00:12:20:paso�yty Godzilli. 00:12:21:Godzilla wydzielaj�c substancje radioaktywne 00:12:24:nape�ni� je, wr�cz napompowa�. 00:12:29:Dlaczego Godzilla si� ukaza�? 00:12:32:Prawdopodobnie przez erupcj� wulkanu. 00:12:36:Nieustanne wstrz�sy obudzi�y Godzill�. 00:12:41:i wyszed� "odetchn��" na �wie�e powietrze. 00:12:43:OFICJALNA REZYDENCJA PREMIERA 00:12:47:A wi�c Godzilla... 00:12:53:A ju� my�la�em, | �e doko�cz� m�j mandat w spokoju. 00:12:57:To jeszcze nie jest pewna wiadomo��, 00:13:02:�e to on zagra�a Japonii. 00:13:06:Pewnie ma pan racj�. 00:13:11:Panie Takegami. 00:13:14:Nikomu na razie ani s�owa. 00:13:32:Maki! | Co si� tu dzieje? 00:13:36:Szefie. 00:13:37:Dlaczego odrzucili�cie m�j artyku�? 00:13:41:��dam wyja�nie�. 00:13:43:Redaktor naczelny za to odpowiada, | id� do niego. 00:13:51:Policja i Stra� Przybrze�na | wyda�y o�wiadczenie. 00:13:57:Oficjalnie, przyczyna | jest jeszcze nie zbadana. 00:14:03:Jak to? 00:14:04:Rz�d podejrzewa uczestnictwo potwora. 00:14:07:St�d te� maj� racj� | co do publikacji tego typu. 00:14:10:Tym potworem | jest prawdopodobnie Godzilla. 00:14:13:Godzilla? 00:14:17:Wiedzia�em... 00:14:18:Je�li pu�cimy ten artyku�, 00:14:22:Japonia pogr��y si� w panice. 00:14:27:Gwa�townie spadnie kurs akcji, | Pa�stwo utraci kontrol� nad rynkiem. 00:14:32:Powinni�my przeciwdzia�a� takiej sytuacji. 00:14:37:Trzeba si� po�wi�ci� dla dobra sprawy. 00:14:42:Nasz� rol� nie jest ods�anianie wszystkiego. 00:14:47:Pan Takegami z gabinetu Premiera | umo�liwi� nam 00:14:51:kontakt ze s�ynnym biofizykiem Hayashid�. 00:14:55:Profesor Hayashida? 00:16:11:Przepraszam. | Profesor Hayashida? 00:16:15:A pan? 00:16:16:Maki, dziennikarz "Quotidien Toto". 00:16:19:Wi�c to pan. | M�wiono mi o panu. 00:16:27:Jaki jest temat pa�skich bada�? 00:16:29:Manipulacje genami muszek oct�wek. 00:16:33:Manipulacje genetyczne muszek oct�wek... 00:16:38:Jaki jest pana stosunek do Godzilli? 00:16:45:Pana rodzice zgin�li | podczas ostatniego ataku Godzilli. 00:16:51:Ten fakt obudzi� w panu ch�� | zostania ekspertem od Godzilli. 00:16:54:Pa�a� pan ch�ci� odwetu? 00:16:58:Na pocz�tku, tak. | Dzi� ju� mniej. 00:17:00:Czy Godzilla jest jako� | sklasyfikowana w rodzinie zwierz�t? 00:17:04:Czy stworzy�o go | promieniowanie radioaktywne? 00:17:08:Tak w�a�nie ludzie my�l�. 00:17:10:A to ludzie stworzyli Godzill�. 00:17:13:Ludzie s� potworniejsi od Godzilli. 00:17:18:Mo�emy por�wna� Godzill� | z broni� nuklearn�. 00:17:21:Nuklearn�? 00:17:23:Chodz�c� bomb� zegarow�. 00:17:26:Porusza si� i niszczy wszystko. 00:17:34:Tak naprawd�, jest nie�miertelny. 00:17:37:Wi�c nic na to nie mo�na poradzi�? 00:17:39:Tego nie powiedzia�em. 00:17:42:Godzilla jest tak�e zwierz�ciem. 00:17:46:Przepraszam. 00:18:01:Znacie si�? 00:18:14:Kim jest dla Okumury? 00:18:17:To jego m�odsza siostra. 00:18:19:M�odsza siostra? 00:18:21:I nie biegnie go przywita�? 00:18:23:Nic jeszcze nie wie. 00:18:28:Ona nie wie, �e jej brat si� odnalaz�. 00:18:32:Pa�stwo pilnuje tajemnic. 00:18:34:Chyba wiem, gdzie trzymaj� Okumur�. 00:18:39:Jest jeszcze hospitalizowany? 00:18:48:Dzie� dobry raz jeszcze. 00:18:50:Czym si� pani zajmuje w laboratorium? 00:18:53:Profesor jest moim promotorem. 00:18:56:Pomagam mu w biurze | porz�dkowa� akta. 00:19:01:Naprawd� jest pani siostr� Okumury? 00:19:04:A pan jest jego przyjacielem? 00:19:05:W pewnym sensie. | Jak pani na imi�? 00:19:07:Naoko. 00:19:09:Pewnie si� pani niepokoi o brata? 00:19:15:A rodzina? 00:19:17:Mam tylko jego. 00:19:20:Ka�dego roku zarabia prac� na kutrze 00:19:26:i pomaga mi op�aci� studia. 00:19:32:Nie popieram dzia�a� w�adzy 00:19:34:kt�ra chowa prawd� przed rodzin� | o jedynym oca�a�ym cz�onku za�ogi. 00:19:41:M�j brat �yje? 00:19:44:Jest izolowany od �wiata. 00:19:46:Izolowany? 00:19:49:Ale...dlaczego? 00:19:52:Widzia� Godzill�. 00:19:57:Rz�d usun�� pani brata, | �eby nie wywo�ywa� paniki. 00:20:02:Media te� s� cenzurowane. 00:20:05:Jest b��dem chowa� prawd� | o krewnych, z powod�w politycznych.. 00:20:10:Nie powinienem pani o tym m�wi�. 00:20:16:Panie Maki. 00:20:24:Jest w szpitalu wojskowym. 00:20:27:Dzi�kuj�. 00:20:43:Prosz� mnie wpu�ci�! | B�agam! 00:20:48:Tam nie wolno! 00:20:50:Wpu�cie mnie! 00:20:53:Naoko! 00:20:55:Braciszku! 00:20:57:Martwi�em si� o ciebie! 00:21:00:Jestem taka szcz�liwa! 00:21:08:Tylko jedno zdj�cie! 00:21:09:Ma�y u�miech? 00:21:13:Mamy pozwolenie od Premiera. 00:21:20:Wystarczy na dzisiaj. 00:21:23:Nie wydrukujemy tego od razu. 00:21:37:RADZIECKI ATOMOWY | OKR�T PODWODNY 00:22:01:G��boko�� 300 metr�w. 00:22:02:Odleg�o�� 3 mile. 00:22:04:Kurs 12 stopni. 00:22:06:Obiekt p�ynie na nas.. 00:22:08:Wr�g zbli�a si� z prawej strony. | Jest na pozycji do ataku. 00:22:16:Zweryfikowa� dane! 00:22:18:To nie jest nasz sojusznik! 00:22:22:�adnych d�wi�k�w nie s�ysz�. 00:22:24:Nie wiem, co to mo�e by�. 00:22:29:Odleg�o�� 2,5 mili. 00:22:32:Pr�dko�� 40 w�z��w. 00:22:34:Jest odczyt sonaru. 00:22:37:Identyfikacja niemo�liwa. | Mo�e to wieloryb? 00:22:41:Wieloryb nie dawa�by odczytu na sonarze. 00:22:45:To musi by� ameryka�ski okr�t | klasy Los Angeles. 00:22:52:Odleg�o�� 2 mile. | Kurs 12 stopni. 00:22:55:Zderzymy si�! 00:23:04:Przygotowa� torpedy! 00:23:09:Wyrzutnia nr1 ognia! 00:23:12:Wyrzutnia nr2 ognia! 00:23:16:Zanurzenie 400 metr�w! 00:23:27:Pierwsza torpeda w celu! 00:23:32:Druga torpeda w celu! 00:23:36:Przeciwnik nie odpowiedzia� atakiem! 00:23:43:Je�li si� oka�e, �e zatopili�my 00:23:45:ich nowoczesny okr�t podwodny, 00:23:48:to musimy si� przygotowa� | na wojn� atomow�. 00:23:51:Kapitanie! 00:23:54:Wr�g szybko si� zbli�a. 00:23:59:Odleg�o�� 100 metr�w. | Jest nad nami. 00:24:02:Zwi�kszyc g��boko��! 00:24:09:Przeciwnik nadal nad nami. 00:24:18:Przechy� na praw� burt�! 00:24:22:Ca�a naprz�d! 00:24:24:Maksymalna pr�dko��! 00:24:42:MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH 00:24:45:Katastrofa! 00:24:49:Ambasador ZSRR w�a�nie potwierdzi�. 00:24:52:Radziecki atomowy okr�t podwodny zaton�� 00:24:57:50 km od wyspy Aoga na Pacyfiku. 00:24:59:S�dz�, �e to sprawka Amerykan�w. 00:25:03:Amerykanie potwierdzili to? 00:25:05:Sekretarz Obrony USA zdementowa�. 00:25:08:Nast�pnie wys�a� piln� wiadomo�� do ambasady w Moskwie, 00:25:12:�e Rosjanie szykuj� si� do wojny 00:25:15:przeciw Amerykanom i NATO. 00:25:24:Nast�pnie wschodnioeuropejscy | sojusznicy ZSRR, 00:25:27:sygnatariusze Uk�adu Warszawskiego 00:25:29:stwierdzili, �e wsp�lnie z ZSRR | s� gotowi na wszystko. 00:25:32:S� przygotowani | do natychmiastowej interwencji. 00:25:36:Przypuszczamy, �e nast�pstwem tego by�o og�oszenie 00:25:40:stanu najwy�szej gotowo�ci | wojsk USA i NATO. 00:25:44:Napi�cie si�ga zenitu. 00:25:50:M�j Bo�e... 00:25:52:Pi�� minut p�niej Rosjanie | postawili flot� w stan gotowo�ci. 00:25:56:Mamy zdj�cia z katastrofy. 00:26:01:Trudno w to uwierzy�. 00:26:03:Um�wcie mnie na spotkanie | z ambasadorami ZSRR i U...
Jedrus2101