{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2}{54}Skoczek na go�ca kr�lowej(??) {87}{138}Bardzo dobrze.|Co Leonard chce zrobi�? {143}{194}Podda� pionka czy odda� pozycj�? {197}{226}Przekonajmy si�. {253}{271}Gotowy? {287}{311}Gotowy. {329}{353}Start. {935}{967}Cholera. Po�lizgn��em si�. {970}{1061}Niedobrze. Znasz zasady Szach�w|z Laserowymi Przeszkodami Tajnego Agenta. {1093}{1140}Leonard znowu zgin��,|Sheldon. Twoja kolej {1144}{1236}Wbrew mojej g��bokiej mi�o�ci do szach�w,|laser�w i �rodka dezynfekuj�cego w aerozolu, {1239}{1264}Musz� si� podda�. {1280}{1336}- Dlaczego?|- Poniewa� jest juz prawie 11:00. {1344}{1368}No i? {1373}{1427}Penny ma zasad� "nie pukaj do moich drzwi przed 11:00... {1430}{1483}...albo poder�n� Ci gard�o" {1592}{1631}Wiesz, co by�oby �wietne? {1634}{1730}Sprowadzimy tutaj jakie� dziewczyny i zagramy|w Rozbierane Szachy z Laserowymi Przeszkodami. {1763}{1818}Uwierz mi, �adnej dziewczyna,|kt�ra chcia�aby w to zagra�... {1821}{1867}...nie chcia�by� zobaczy� nago. {1913}{1950}Nie doceniasz mnie. {2226}{2253}Hej, Sheldon. {2301}{2362}- Jest 11 rano.|- Wiem, jeste� bezpieczny. {2385}{2431}Ta paczka przysz�a, jak by�a� w pracy. {2435}{2475}Wspaniale, moje strasy [szk�o imituj�ce drogie kamienie].|Dzi�kuj�. {2479}{2508}- Przepraszam.|- Tak? {2511}{2549}Musisz to podpisa�. {2569}{2621}- Co to jest?|- Kiedy odebra�em paczk�, {2624}{2683}zosta�em wyznaczony na zast�pstwo UPS {2686}{2752}i powierzono mi ko�cowe dor�czenie.|I teraz musisz... {2756}{2850}potwierdzi� odbi�r paczki, i to, �e|w pe�ni wywi�za�em si� z odpowiedzialno�ci i|nie jestem ju� zobowi�zany. (xD) {2870}{2917}To tylko paczka stras�w... {2924}{2992}Zawarto�� nie jest istotna.|Utworzono por�czenie prawne. {2995}{3034}Czy to ma dla Ciebie jakiekolwiek znaczenie? {3057}{3098}To nic nie znaczy, dla nikogo. {3127}{3216}- Chod�, poka�� Ci co robi�.|- "Por�czenie" opisuje relacj�... {3220}{3292}w prawie powszechnym, gdzie fizycznie|posiadane mienie osobiste, {3295}{3362}lub "ruchomo�ci" , przenoszone s�|od jednej osoby, depozytora, {3365}{3403}do nast�pnej osoby, depozytariusza... {3418}{3461}Sp�jrz! Sp�jrz!|Otworzy�am biznes. {3496}{3553}Oczywi�cie, nie biznes sprz�taj�cy... {3597}{3654}Nie, robi� wsuwki z kwiatami.|Widzisz? {3660}{3693}Nazwa�am je Kwiatkami Penny. {3696}{3753}Zrobi�am jedn� dla siebie,|a potem wszystkie dziewczyny w pracy takie chcia�y. {3757}{3808}Pokaza�am je tej pani, kt�ra|prowadzi sklep na Starym Mie�cie. {3812}{3877}Sprzedaje kartki i bi�uteri� domowej roboty.|Powiedzia�a, �e chce je sprzedawa�. {3880}{3946}Zgodzi�am si�.|I w jeden tydzie� zarobi�am 156$. {3958}{4000}Gratuluj�. Podpisz tutaj. {4075}{4161}Nie rozumiesz? Je�li to si� przyjmie,|nie b�d� ju� wi�cej pracowa� jako kelnerka. {4181}{4248}Ale kto mi wtedy b�dzie podawa� mojego|cheeseburgera we wtorkowe wieczory? {4264}{4323}- Inna kelnerka.|- Jak si� nazywa? {4339}{4360}Nie wiem. {4365}{4412}I masz zamiar pozwoli� jej|dotyka� mojego jedzenia? {4416}{4460}Nancy. Ma na imi� Nancy. {4493}{4534}Zdaje mi si�, �e to wymy�li�a�. {4541}{4577}Przykro mi z powodu twojego hamburgera. {4580}{4640}Ja po prostu nie chc� by� kelnerk�|przez reszt� mojego �ycia. {4645}{4690}Cheeseburger.|Zamawiam cheeseburgera. {4695}{4779}- Dobra, cheeseburgera.|- Mo�e lepiej mi b�dzie z Nancy. {4800}{4874}Wi�c, co my�lisz?|To znaczy, to mo�e by� niez�y biznes, racja? {4907}{4955}Jak du�o tych|jeste� w stanie zrobi� dziennie? {4958}{4984}Oko�o 20. {4991}{5067}I jak du�y doch�d uzyskujesz za...|Kwiatek Penny? {5087}{5128}Jakie� 50 cent�w. Nie jestem pewna. {5132}{5186}Oczywi�cie, �e nie jeste�.|No dobrze... {5216}{5260}Dziesi�� dolar�w dziennie,|pracuj�c pi�� dni w tygodniu, {5264}{5334}przez 52 tygodnie w roku to 2,600$. {5360}{5405}- Tylko tyle?|- Przed podatkami. {5424}{5479}Nie musz� p�aci� za to podatk�w. {5483}{5549}Wierz�, �e Krajowy Urz�d Podatk�w|mocno by si� z tym nie zgodzi�. {5584}{5659}Ale, je�eli skorzysta�a� z|nowoczesnych technik marketingu, {5663}{5714}i zoptymalizowa�a Tw�j|proces produkcji, {5717}{5764}m�g�aby� by� w stanie uczyni� z|tego �ywotny interes. {5775}{5810}I Ty o tym wszystkim wiesz? {5938}{6003}Jestem fizykiem.|Mam robocz� znajomo�� {6006}{6084}ca�ego wszech�wiata|i wszystkiego, co to zawiera. {6157}{6187}Kto to jest Radiohead? {6491}{6585}Mam robocz� znajomo�� wa�nych|rzeczy we wszech�wiecie {6593}{6644}- Powodzenia.|- Sheldon, czekaj. {6661}{6746}M�g�by� pokaza� mi jak|na tym wi�cej zarobi�? {6767}{6802}Oczywi�cie mog�. {6825}{6849}Czekaj! {6868}{6896}M�g�by�? {6997}{7036}Tak dla jasno�ci, {7050}{7092}prosisz mnie o pomoc. {7126}{7215}I rozumiesz, �e to uprawnia mnie do|m�wienia Ci co masz robi�? {7249}{7277}Rozumiem. {7294}{7390}I nie b�dziesz sarkastyczna|ani z�o�liwa, gdy b�d� to robi�? {7488}{7512}Dobrze... {7539}{7573}Rozpocznijmy od za�o�enia {7576}{7653}�e wszystko co zrobi�a�|do tego punktu jest b��dne. {7683}{7740}- Oh, wyobra�am sobie.|- Sarkazm. �egnam. {7747}{7791}Nie, przepraszam. Czekaj!|Prosz� wr��! {8285}{8325}Subtitles: The FW Team|translacja: christosza & szymon_kefa {8450}{8487}- Prosz�. Sko�czone.|- Dobrze. {8503}{8557}12 minut i 17 sekund. {8566}{8640}- Ca�kiem nie�le, co nie?|- To 4,9 Kwiat�w Penny na godzin�. {8643}{8714}Bazuj�c na kosztach materia��w|i cenach sprzeda�y, {8717}{8806}b�dziesz p�aci�a sobie efektywnie...|5,19$ dziennie. {8845}{8869}"Dziennie"? {8880}{8969}S� dzieci w fabryce tenis�wek|w Indonezji zarabiaj�ce wi�cej. {9001}{9035}To nie mo�e by� prawda. {9040}{9101}- Kwestionujesz moj� matematyk�?|- Nie, przepraszam {9114}{9160}- Chcesz bym pokaza� Ci moj� prac�?|- Bo�e, nie. {9173}{9216}Powiedz mi co mam z tym zrobi�. {9219}{9279}Dobrze. Czy jeste� obeznana|z rozwojem {9282}{9377}kt�ry by� skutkiem u�ycia przez Honor� Blanc'a|w 1778 cz�ci wymiennych? {9495}{9542}Linia produkcyjna, oczywi�cie. {9552}{9642}Je�li nie wolno mi by� z�o�liw�,|Ty te� nie powiniene� by�. {9649}{9727}To nie by�a cz�� naszego oryginalnego|porozumienia i nie zgadzam si� teraz na to. {9749}{9766}Dobra. {9769}{9847}Jak mamy ustawi� maszyny|i przeno�nik ta�mowy w moim mieszkaniu? {9851}{9894}My�lisz o ruchomej linii produkcyjnej, {9897}{9962}zrozumia�a, ale niewybaczalna pomy�ka. {10010}{10081}Ruchoma linia produkcyjna zosta�a|wprowadzona przez Henry'ego Ford'a w 1908. {10084}{10164}Ta innowacja prawdopodobnie stworzy�a|nasz� nowoczesn� kultur� konsumpcyjn� {10170}{10232}przez umo�liwienie produkcji d�br przy niskich kosztach. {10235}{10326}Przypuszczam, �e to nie jest jeden z temat�w|omawianych w Twoim Radiohead. {10427}{10495}Chod�my. Przegapimy nadchodz�ce atrakcje. {10499}{10533}Co za r�nica? {10631}{10709}My�l�, �e uszkodzi�em j�dro|chwytaj�c ten ostatni pion. {11254}{11277}Halo? {11319}{11343}Halo {11647}{11674}Co si� dzieje? {11691}{11739}Zak�adam, �e odnosisz si� do|szanty. {11742}{11811}To rytmiczna piosenka pracownicza stworzona,|by zwi�kszy� produktywno��. {11814}{11852}To szalone, ale to ca�kowicie dzia�a. {11855}{11919}Zrobili�my te Kwiatki Penny|w nieca�e 3 minuty. {11930}{12022}Wspaniale, ale to nic nie wyja�nia. {12049}{12087}Penny robi akcesoria do w�os�w. {12090}{12145}Pomagam jej zoptymalizowa�|proces produkcji. {12148}{12173}Koniec przerwy. {12242}{12293}Czekaj. Czego|u�ywasz do spajania? {12305}{12339}- Gor�cego kleju.|- �artujesz. {12342}{12398}Ka�dy z cyjanoakryli|by�by do tego lepszy. {12402}{12435}Kwiat jest zbyt porowaty. {12447}{12495}Co je�li pokryliby�my doln� warstw� {12498}{12553}silkionem rtv by zapewni�|lepsz� powierzchni� monta�ow�? {12564}{12590}Intryguj�ce. {12622}{12673}Jaki jest Tw�j marketing|i kana�y dystrybucji? {12678}{12757}S� kelnerki u mnie w pracy,|i ten s�odki, ma�y sklep na Starym Mie�cie. {12760}{12800}Faktycznie nie istniej�. {12827}{12917}My�l�, �e na pocz�tku wrobimy j� hostowanym systemem e-handlu. {12921}{12957}Czemu nie wyeliminowa� po�rednik�w? {12961}{13035}Mogliby�my zainstalowa� ma�y serwer|ze sta�ym IP w jej sypialni. {13039}{13077}Z przemys�owym systemem ch�odzenia. {13081}{13156}Oczywi�cie, ale zanim ustawimy|marketing i dystrybucj�, {13159}{13218}powinni�my sko�czy� optymalizowa�|proces produkcji. {13221}{13276}Na pocz�tek,|ona ma straszny problem {13279}{13334}z wywo�anym wilgoci� skupianiu si� blasku. {13366}{13399}Yeah, to suka. {13468}{13510}Widzia�em to wcze�niej. {13539}{13602}- Gdzie?|- To powszechny problem striptizerek. {13670}{13724}Ta�cz�, poc� si�, b�yszcz�. {13836}{13897}Czy my�lisz o dodawaniu �rodka osuszaj�cego|jak siarczan wapnia? {13910}{13993}W�a�ciwie to my�l� o striptizerce,|kt�ra nazywa�a si� Vega. {14066}{14124}Ale racja, siarczan wapnia powinien dzia�a�. {14146}{14207}Pomy�lmy mo�e nieszablonowo. {14214}{14253}Co z molekularnym sitkiem? {14310}{14367}Mam sitko do makaronu w kuchni. {14570}{14637}Mo�emy po�yczy� troch� mikroporowego|w�glu drzewnego z labolatorium chemicznego. {14646}{14668}Wspaniale! {14671}{14725}Raj, p�jd� z Howardem|zdoby� ten w�giel drzewny. {14728}{14794}Leonard, zacznij pracowa� nad|wst�pnym szablonem strony internetowej. {14797}{14833}Ja zrobi� troch� miejsca {14837}{14893}w naszym pokoju, �eby�my mogli zacz��|proces produkcyjny. {14897}{14938}A co z�ego w moim pokoju? {14941}{14979}Nie jest moim pokojem. {14993}{15027}Czekajcie, a co ja mam robi�? {15043}{15093}To twoja sprawa.|R�b co b�dziesz chcia�a. {15155}{15179}Okay, spoko. {15238}{15279}Zdrzemn� si�. {15373}{15413}Ci�gle niekt�re rzeczy niepasuj�, {15416}{15480}Ale to poka�� og�lny|zarys stronki. {15598}{15641}Wi�c, co o tym s�dzicie? {15690}{15772}Hmm... My�l�, �e to mog�o|by zraci� jego uczucia. {15858}{15914}- Okay, co wam tutaj nie pasuje?|- Co nam tutaj nie pasuje? {15918}{15959}Nie ty. Nie ciebie pyta�em. {16034}{16081}C�, jest troch� dziecinna. {16093}{16171}Wygl�da nieco jak profil 13-letniej|dziewc...
SumaWszystkichLudzi