{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{}M�wi�e�, �e to b�dzie gotowe na dzisiaj! {99}{}Dzisiaj jest dzisiaj! Jutro to nie dzisiaj! {187}{}/M�j ojciec przepracowa� w NORCOMIE po�ow� swojego �ycia. {282}{}No. {318}{}No. {362}{}Ferguson si� w�cieknie. {427}{}/I ostatecznie... {455}{}/awansowa� na kierownika �redniego szczebla. {508}{}Dobra! Dobra. {544}{}/Gdzie ka�dy dzie� by� pe�en kryzysowych sytuacji... |/wyzwa�... i Rol-Aid'�w... {696}{}/Przez lata m�j tata wiele zaofiarowa� NORCOMOWI... {814}{}/A ostatnio... {846}{}/zaofiarowa� mu... {876}{}W�a�nie tak - �wietnie wam idzie. {934}{}/Wayne'a. {955}{}To jedzie do "C", prawda? {995}{}/M�j brat zosta� zatrudniony w kancelarii |/przyjmuj�cej i rozsy�aj�cej poczt� jakie� 6 miesi�cy temu.|/Nie pytajcie mnie jak do tego dosz�o. {1156}{}Fajne okulary, kole�. {1185}{}/I nawet je�li jego etyka pracy nie odpowiada�a tacie...|/to przynajmniej pr�bowa� znale�� tu swoje miejsce. {1369}{}/Zawrze� nowe znajomo�ci. {1431}{}Wiesz... wygl�dasz dzi� naprawd� seksownie. {1518}{}Je�li nie przestaniesz mnie wkurza� to na ciebie donios�. {1617}{}Przepraszam... naprawd� przepraszam. {1689}{}Mog� ci to jako� wynagrodzi�? {1779}{}Po prostu nie sp�nij si� dzi� wieczorem. {1884}{}B�d� u ciebie o 19.00. {1926}{}Brzmi nie�le. {1964}{}/Bonnie Douglas. {1995}{}/Mia�a 23 lata, by�a zabawna, m�dra, i, oh tak... {2126}{}/rozwiedziona. {2181}{}/Nie by�o co si� dziwi� Wayne'owi. {2272}{}/Cokolwiek tata o tym wszystkim my�la�, zatrzymywa� to dla siebie. {2381}{}/W ko�cu, jak wszyscy m�czy�ni w rodzinie Arnold�w... {2461}{}/mia� wiele innych spraw na g�owie. {2608}{}Winnie! {2655}{}Winnie! {2834}{}Chyba mnie nie widzia�a. {2886}{}My�l�, �e ci� widzia�a. {2934}{}/I to by� problem. {2973}{}/Winnie Cooper traktowa�a mnie, jakbym nie istnia�. {3076}{}Nie rozumiem! Co ja takiego zrobi�em? {3156}{}Zastan�wmy si�. {3188}{}Tak na poczekaniu to powiedzia�bym, �e narobi�e� jej |wstydu, zniszczy�e� jej reputacj�, i sk�ama�e� co do waszego zwi�zku.|Ale pomijaj�c to jeste� prawdziwym d�entelmenem. {3399}{}/Mniejsza o szczeg�y. {3449}{}/To by�a prawda. Winnie i ja mieli�my ze sob� na pie�ku. {3542}{}Winnie! {3593}{}Winnie! {3638}{}/Musia�em teraz co� wykombinowa�, �eby j� odzyska�. {3709}{}Cze��. {3758}{}Jak si� czujesz? {3843}{}Dobrze. {3947}{}Wi�c, uh... {4010}{}grasz w hokeja na trawie. {4077}{}Win-nie! {4150}{}Musz� lecie�. {4208}{}Jasne. {4259}{}/No i prosz�. {4315}{}/Po 16 latach dzielenia si� wszystkim razem, |/z dnia na dzie� stali�my si� sobie... {4483}{}/obcy. {4524}{}Jak posz�o? {4606}{}Doskonale. {4666}{}Tak, nied�ugo b�dziemy ta�czy� na waszym weselu. {4955}{}Chcesz jeszcze pieczeni? {5004}{}Oh, tak poprosz�. {5095}{}Jest naprawd� �wietna. {5159}{}Tak si� ciesz�, �e w ko�cu mamy szans� ci� pozna�. {5227}{}Ja te�. Przepraszam, �e tak p�no... {5301}{}Jestem �wie�o po przeprowadzce... |i jeszcze nie dosz�am z tym wszystkim do �adu. {5410}{}Gdyby�cie widzieli ten ba�agan. {5467}{}Pomog� ci dzisiaj wieczorem. {5507}{}Dobra... {5542}{}/Co� nam m�wi�o, �e to by� g��bszy zwi�zek ni� |/jakikolwiek, w kt�ry Wayne si� do tej pory zaanga�owa�... {5698}{}Wiesz, tato, tak sobie my�la�em... mo�e po�yczymy|Bonnie t� przeno�n� zmywark� do naczy� z gara�u... co? {5818}{}Jasne. {5886}{}Nie ma sprawy. {5924}{}/Jednak my tu gadu gadu... {5987}{}Wi�c! {6034}{}Od jak dawna jeste� rozwiedziona? {6103}{}/a by�y o wiele wa�niejsze sprawy do om�wienia. {6172}{}Od �wi�t Bo�ego Narodzenia. {6249}{}Pewnie nie chcesz o tym rozmawia�? {6303}{}Oh nie-nie-nie... {6323}{}nie mam nic przeciwko. {6366}{}Byli�my m�odzi, �wie�o po szkole �redniej, i... {6471}{}nie zdawali�my sobie sprawy z tego, jak |wielkim i powa�nym zobowi�zaniem jest ma��e�stwo. {6659}{}/Nie jestem pewien, czy Bonnie mia�a poj�cie o czym m�wi... {6772}{}/Ale da�a sobie rad� �piewaj�co. {6851}{}Wiecie co? {6877}{}Zapomnia�am przynie�� sur�wki! {6943}{}/To by�o sur�wkowe udzielenie przez Norm� Arnold b�ogos�awie�stwa. {7069}{}Poza tym nie s�dz�, �eby by� gotowy do opieki nad Davidem. {7182}{}Davidem? {7259}{}Kto to jest David? {7337}{}To m�j-m�j syn. {7418}{}Nie wspomnia�am o nim? {7501}{}Nie... {7545}{}Nie. {7596}{}Oh... {7724}{}Ile ma lat? {7776}{}6 miesi�cy. {7915}{}Co z sur�wk�, mamo? {7996}{}Jak� sur�wk�? {8135}{}/Sklep z upominkami Gilsona. {8214}{}/Tu z�amane serca przychodzi�y na zakupy. {8290}{}Hej, mo�e te elektroniczne pi�karzyki? {8401}{}Dlaczego Winnie mia�a by to chcie�? {8469}{}Nie wiem, mo�e by�cie sobie razem w to pograli. {8567}{}Mo�e w czym� pom�c? {8626}{}Uh, tak! {8661}{}Szukamy czego� dla mojej dziewczyny. {8708}{}Tak, pok��cili si�. {8761}{}Oh... ma�a mi�osna sprzeczka, co? {8859}{}Nie, nic w tym stylu. {8897}{}W�a�nie, to o wiele powa�niejsze. {9004}{}Rozgl�damy si� tylko, dobrze? {9103}{}/Ale co� mi m�wi�o, �e nie b�dzie �atwo. {9209}{}/W ko�cu mia�em tu misj� do spe�nienia. {9283}{}/Odzyska� serce ukochanej. {9368}{}/Trzeba by�o tylko znale�� odpowiedni prezent. {9465}{}/Potrzebowa�em czego� co b�dzie dowodem mojej mi�o�ci. {9528}{}/Czego� co b�dzie m�wi� samo za siebie. {9606}{}/Czego� ogromnego. {9721}{}/Czego� futrzanego. {9867}{}No i... co ty na to? {9934}{}Nie mog� m�wi� za Winnie, ale wiem, |�e mi by si� spodoba� taki prezent. {10058}{}/Mo�e tak a mo�e nie. {10116}{}/Wiedzia�em tylko, �e... {10204}{}/w tym wieczorze tkwi�a moja ostatnia nadzieja. {10314}{}Kevin, mo�esz troch� wolniej? {10374}{}Przepraszam, mamo. {10404}{}/W porze obiadowej w gospodarstwie domowym|/Arnold�w praktycznie wrza�o od plan�w. {10541}{}Cze�� i pa! {10608}{}Gdzie idziesz? {10681}{}Bonnie nie mog�a znale�� niani wi�c posiedzimy|u niej w domu i pozajmujemy si� razem Davidem. {10804}{}Tylko nie zapomnij - pieluch� zak�ada si� na dole. {10956}{}Zamknij si�. {10994}{}No to... na razie. {11045}{}/Ale je�li Wayne my�la�, �e tak �atwo uda mu si� wyj��... {11120}{}Wiesz, Wayne... {11152}{}/to si� przeliczy�. {11199}{}Chcieliby�my kiedy� zobaczy� ma�ego. {11304}{}Co? {11370}{}Jack - czy NORCOM przypadkiem nie | urz�dza pikniku w t� niedziel�? {11474}{}Co? {11504}{}Mogliby�my si� wybra� wszyscy razem. {11563}{}By�oby fajnie, prawda? {11666}{}Pogadam z Bonnie. {11798}{}/Niemniej, cokolwiek Norma Arnold knu�a... {11883}{}/by�a w tym knuciu osamotniona. {11961}{}/Je�li chodzi o mnie... {12040}{}/mia�em randk�... {12099}{}/z przeznaczeniem. {12124}{}Oh! Cze��! {12179}{}Cze��! Co u ciebie? {12256}{}/Nazwijcie to "Triumfalnym powrotem"... {12310}{}/"z misiem." {12367}{}W porz�dku. {12432}{}/M�g�bym powiedzie�, patrz�c jej w oczy, �e by�a pod wra�eniem. {12608}{}Cze��! {12654}{}Oh... {12669}{}Kevin... {12695}{}Znasz Phila, prawda? {12759}{}Uh, tak. {12828}{}Cze��. {12872}{}Uczymy si� do SAT-u. {12928}{}Przerabiamy w�a�nie znajomo�� s�ownictwa. {13009}{}Aha, no... {13066}{}znajomo�� s�ownictwa jest trudna. {13131}{}Zgadza si�. {13192}{}/To by�o zabawne. {13234}{}/Wszyscy troje wiedzieli�my, �e trzyma�em w r�ku pluszowego misia... {13353}{}/ale �adne z nas nawet o tym nie wspomnia�o. {13484}{}Lepiej ju� sobie p�jd�. {13583}{}Pa, Kevin. {13637}{}Pa! {13907}{}/Pa. {14034}{}Jak to w Pittsburgu? {14103}{}Pittsburg to nie tutaj, tutaj to tutaj! {14163}{}/Przez kilka nast�pnych dni wszystko by�o po staremu. {14276}{}/Tata pi� Maalox... {14349}{}Ferguson mnie zabije. {14396}{}/i wrzeszcza�... {14419}{}O tak. Wtedy ja zabij� ciebie! {14541}{}/podczas gdy m�j brat kontynuowa� swoje szalone zaloty. {14719}{}Wayne! {14763}{}Dobrze. Dzi�kuj�. {14816}{}Um, czy mam co� jeszcze... Dobrze. {14910}{}Natychmiast - dobrze. {14958}{}Cze��! {14984}{}To znowu ja. Kochasz mnie, prawda? {15032}{}Wayne. Przesta�. {15070}{}/By� czaruj�cy, g�upkowaty i szala� z mi�o�ci... {15323}{}/W przeciwie�stwie do... {15379}{}/kogo� z reszty naszej rodziny. {15445}{}Wygl�dasz tragicznie. {15515}{}O czym ty m�wisz! {15562}{}Garbisz si�... ca�y jeste� w okruszkach... {15664}{}Mo�e tu chodzi o ubranie. {15782}{}Mo�e potrzebujesz muchy albo co�... ludzie |zawsze wygl�daj� na szcz�liwych jak maj� na sobie much�. {15933}{}Win-nie! {16042}{}/Ale tego czego potrzebowa�em... {16105}{}/nie mog�em mie�. {16213}{}P�jd� po co� do picia. Chcesz piwo korzenne czy co�? {16305}{}Tak, jasne, dzi�ki. {16399}{}/Rzecz w tym, �e widz�c Winnie, tam, nie by�em z�y czy w�ciek�y. {16554}{}/Po prostu czu�em si�... {16603}{}/bardzo, bardzo samotny. {16674}{}Przepraszam! {16758}{}Mog� po�yczy� tw�j keczup? {16842}{}Uh, jasne... {16896}{}Oh, i masz jakie� serwetki na zbyciu? {16981}{}Jasne. {17048}{}Chcesz te� moje frytki? {17094}{}Tylko kilka... {17218}{}Nie mog� uwierzy�, �e to powiedzia�am! {17297}{}Nie. Nie - w porz�dku, naprawd�. Chcesz troch�? Masz... {17397}{}Dzi�ki, uh... {17457}{}Mam na imi� Kevin. {17487}{}Cze��, jestem Cindy. {17553}{}Nie widzia�em ci� w szkole. {17611}{}Oh, dopiero co si� tutaj przeprowadzili�my. {17682}{}Jak ci si� tu podoba? {17755}{}Czuj� si� samotna. {17834}{}/"Samotna". {17865}{}/To by�o z pewno�ci� co�, co potrafi�em zrozumie�. {18013}{}Z czasem b�dzie lepiej. {18065}{}Naprawd�? Dzi�ki za dobre s�owo. {18215}{}/Zabawne, �e to by�a moja pierwsza |/od wielu tygodni mi�a rozmowa z dziewczyn�. {18497}{}/I jako�, kiedy tak siedzia�em... {18559}{}/ta ca�a sytuacja sta�a si� nie do zniesienia. {18642}{}/Wiedzia�em, �e musz� z kim� pogada�. {18745}{}Przepraszam. {18805}{}Chcia�aby�... ? {18827}{}Super! {18898}{}wyj�� gdzie�... w niedziel� po po�udniu? {18959}{}Super. {19065}{}/Coroczny piknik urz�dzany przez |/NORCOM dla rodzin pracownik�w. {19143}{}/Jednej niedzieli ka�dego roku... |/poliestrowe garnitury zamieniane by�y na bermudy i polo. {19317}{}/Wsz�dzie odbywa�y si� pogaduszki przy piwie. {19429}{}/No, prawie wsz�dzie. {19498}{}Ju� dobrze David. Cze��. Jak si� masz? {19574}{}Musisz go tylko...
czekaz