David Morrell - Ostre Cięcie.pdf - David Morrell - marcin23.14

tytuł: "Ostre cięcie"

autor: DAVID MORRELL

tytuł oryginału: "EXTREME DENIAL"

przełożył: Paweł Cłapak

tekst wklepał: dunder@poczta.fm

Amber

Redaktorzy serii: MAŁGORZATA CEBO

FONIOK, ZBIGNIEW FONIOK

Redakcja stylistyczna: MIRELLA REMUSZKO

Ilustracja na okładce: CHARLOTTEST.

Projekt graficzny okładki: MAŁGORZATA CEBO

FONIOK

Opracowanie graficzne okładki: STUDIO

GRAFICZNE WYDAWNICTWA AMBER

Ali rights merved

For the Polish edition

ISBN 8371697147

WYDAWNICTWO AMBER Sp. z o.o.

00108 Warszawa, ul. Zielna 39,

tel. 620 40 13, 620 81 62

Warszawa 2001.

Wydanie III

Druk: Wojskowa Drukarnia w Łodzi

* * *

Niniejsza książka jest dedykowana

Richardowi Schoeglerowi i 'Elizabeth Gutierrez.

którzy wprowadzili nas do Miasta Odmiennego

Jak ja cię kocham? Na wiele sposobów.

ElizabethBarret Browning

* * *

Spis Treści

Rozdział Pierwszy...2

Rozdział Drógi...27

Rozdział Trzeci...43

Rozdział Czwarty...58

Rozdział Piąty...74

Rozdział Szósty...92

Rozdział Siódmy...108

Rozdział Ósmy...121

Rozdział Dziewiąty...132

Rozdział Dziesiąty...155

Rozdział Jedenasty...170

Rozdział Dwunasty...187

* * *

Rozdział pierwszy

Decker oświadczył włoskiemu urzędnikowi

imigracyjnemu, że przyjechał w interesach.

Jakiego rodzaju?

Handel nieruchomościami.

Czas trwania pańskiej wizyty?

Dwa tygodnie. Urzędnik podstemplował mu

paszport.

Grazie podziękował Decker. Wziął swoją walizkę i

wyszedł z lotniska Leonardo da Vinci. Mimo że bez

problemu mógł załatwić, żeby ktoś go odebrał, wolał

pokonać dwadzieścia sześć kilometrów do Rzymu

autobusem. Gdy autobus utknął w gęstym

śródmiejskim ruchu, co było do przewidzenia,

Decker poprosił kierowcę, żeby go wypuścił i,

zadowolony, że nikt oprócz niego nie wysiadł,

poczekał, aż autobus pojedzie dalej. Zszedł do metra

i pierwszym lepszym pociągiem przejechał jedną

stację. Na ulicy zatrzymał taksówkę. Dziesięć minut

później opuścił taksówkę i wrócił do metra, na

następnej stacji wysiadł i ponownie zatrzymał

taksówkę, tym razem mówiąc kierowcy, żeby go

zawiózł do Panteonu. Prawdziwym celem jego

podróży był hotel, który znajdował się o pięć

przecznic dalej. Te środki ostrożności mogły

wydawać się zbędne, ale Decker był przekonany, że

udało mu się tak długo utrzymać przy życiu dzięki

zwyczajowi zacierania śladów. Problem polegał na

tym, że te wysiłki męczyły go. Decker doszedł do

wniosku, że utrzymywanie się przy życiu i życie, to

nie to samo. Jutro, w sobotę, miał obchodzić

czterdzieste urodziny i ostatnio, z niepokojem, zaczął

sobie zdawać sprawę z upływu czasu. Nie miał żony,

dzieci ani domu. Dużo podróżował, ale gdziekolwiek

się znalazł, zawsze czuł się obco. Rzadko widywał się

z kilkoma przyjaciółmi. Jego życie sprowadzało się

do pracy zawodowej. To już przestało mu

wystarczać. Kiedy tylko zameldował się w hotelu, z

kolumnami i z pluszowymi dywanami, wziął

prysznic, żeby zwalczyć zmęczenie spowodowane

podróżą i różnicą czasu, i włożył czyste ubranie.

Adidasy, dżinsy, drelichowa koszula oraz granatowa

bluza były odpowiednie na łagodny czerwcowy dzień

w Rzymie. Poza tym tak ubierało się wielu innych

amerykańskich turystów w jego wieku, więc nie

będzie ściągał na siebie uwagi. Wyszedł z hotelu,

wmieszał się w tłum przechodniów i przez pół

godziny szedł ruchliwymi ulicami, starając się

zdobyć pewność, że nikt go nie śledzi. Dotarł do

najbardziej zatłoczonego miejsca w Rzymie, do

placu Weneckiego, gdzie schodzą się główne arterie

miasta. Gdy rozmawiał z budki telefonicznej, w tle

słyszał zgiełk ruchu ulicznego.

Halo odpowiedział męski głos.

Czy to Anatole? spytał Decker po włosku.

Nigdy o kimś takim nie słyszałem.

Ale powiedział mi, że będzie pod tym numerem.

Decker wyrecytował numer inny niż ten, który

wykręcił.

Nie zgadzają się dwie ostatnie cyfry. To jest

pięćdziesiąt siedem. Połączenie zostało przerwane.

Decker odwiesił słuchawkę, sprawdził, czy nikt go

nie obserwuje, i wmieszał się w tłum. Jak na razie

żadnych problemów. Podając określone cyfry. głos w

słuchawce przekazał Deckerowi wiadomość, że ma

działać dalej. Ale gdyby głos powiedział mu: „To

pomyłka", znaczyłoby, że ma się trzymać z dala,

gdyż wszystko bierze w łeb. Mieszkanie, niedaleko

Via Salaria, znajdowało się na pierwszym piętrze i

nie było ani nadto zbytkowne, ani skromne.

Jak minął lot? spytał lokator. Jego głos z lekkim

nowoangielskim akcentem brzmiał tak samo jak

przez telefon. Decker wzruszył ramionami i rozejrzał

się po skromnych meblach.

Znasz stary żart: najlepsze jest to, co porzucasz

dokończył, zgodnie z umówionym kodem spotkania.

Przespałem większość czasu.

Więc nie jesteś zmęczony po podróży? Decker

potrząsnął głową.

Nie chcesz się przespać? Decker stał się niezwykle

czujny. Dlaczego ten facet robi taki problem ze

zmęczenia po podróży? Drzemka? Czy jest jakiś

powód, dla którego nie chce, żebym mu towarzyszył

przez resztę dnia? Człowiek, z którym rozmawiał,

nigdy wcześniej nie był jego współpracownikiem.

Brian McKittrick, trzydzieści lat, sześć stóp i jeden

David Morrell - Ostre Cięcie.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: