{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {50}{80}W poprzednich odcinkach: {84}{130}- Czego chcesz?| - Czego ty chcesz? {136}{200}Poza mojš dziewczynš i miejscem w drużynie. {202}{335}"Kto by pomylała, że sportowy talent Dana Scotta,| odziedziczš obaj synowie, Nathan i Lucas." {335}{401}Ten artykuł to kłamstwo.|Nie jeste moim ojcem i nigdy nie byłe. {401}{450}Masz rację. {459}{510}Bo nie powiniene nosić tego nazwiska. {512}{595}Wiem jak jest między tobš| i Danem i naszymi synami. {610}{649}Dużo nierozwišzanych spraw. {649}{736}Rzadko się widuję z Danem. {740}{782}Nathan jest dla mnie obcy. {792}{889}Co to kogo obchodzi, czy sypia się |z popularnym facetem, chodzi na imprezy. {891}{1002}Albo czy zna się kroki do głupiej piosenki.| Mam to gdzie. {1011}{1069}Moja mama przejechała na jednym czerwonym wietle. {1076}{1141}Robię to cały czas i nic się nie dzieje. {1141}{1224}Oddałbym mego ojca,| gdyby to mogło przywrócić ci twojš mamę. {1228}{1253}Jeste na mnie zły? {1257}{1323}- Widziałem cię z nim.|- Z Nathanem? {1323}{1433}Zaliczył test z matmy, to nic nie znaczyło.| Musisz o czym wiedzieć. {1436}{1534}Zgodziłam się udzielić mu korepetycji,| jeli zostawi cię w spokoju. {1534}{1600}Robię to dla ciebie Luke. {1671}{1751}"Pogoda na miłoć"| SEZON 1; ODCINEK 6 {1751}{1809}Every Night Is Another Story {1809}{1877} do wersji One.Tree.Hill.S01E06.DVDRip.XviD-RiVER {1877}{1945}Tłumaczyła: tricomi {1945}{2060}korekta i synchro do wersji DVDRip: MrsWinchester| mrs.winchester@wp.pl {2869}{2937}Chod skarbie. {3277}{3345}Potrzebujemy trochę muzyki. {3349}{3407}Peyton! {3445}{3465}Przepraszam... {3469}{3513}Gdzie my do licha jestemy? {3517}{3614}Tysišce kilometrów od normalnoci. {3660}{3728}Co ona tu robi? {3732}{3800}Zaprosiła jš! {4188}{4258}- Spadamy!|- Spadamy! {4428}{4472}wietnie. Co teraz? {4476}{4557}- Uh, Ty wybierz.|- Ok. {4931}{5023}Czy ta noc może być dziwniejsza? {5027}{5071}Nathan z Lucasem. {5075}{5119}Haley i Peyton? {5123}{5191}Co jest grane? {5211}{5260}12 GODZIN WCZENIEJ {5531}{5574}Witaj nieznajomy. {5578}{5622}Nie bardziej niż ty. {5626}{5718}- Dostała wczoraj mojš wiadomoć?|- Nie, siedziałam do póna w bibliotece. Koniec semestru. {5722}{5766}- Twój czy Nathana?|- Właciwie, to nasz. {5770}{5838}- No to powodzenia.|- Luke. {5842}{5958}Nie masz z tym problemu prawda?| W zeszłym tygodniu, kiedy powiedziałe, że mi nie ufasz... {5962}{6102}Wiem. Nie to miałem na myli, Ok? |Chodzi o to, że nie ufam Nathanowi. {6106}{6150}Hej, masz chwilkę? {6154}{6215}A propos... {6250}{6318}Zeszły tydzień... był beznadziejny. {6322}{6366}Ja tylko... chciałem podziękować. {6370}{6438}- O, nagrałe dla mnie mix?|- Próbuje być w zgodzie z karmš. {6442}{6510}To znaczy, że się spotykamy? {6514}{6605}Posłuchaj, przed tobš długa jazda autobusem| a ja mam trochę wolnego czasu. {6609}{6702}Nie doszukuj się w tym niczego. {6729}{6773}Haley! {6777}{6797}- Hey!|- Hey. {6801}{6893}- Przyjdziesz dzisiaj na mecz?|- Um... Nie wiem. {6897}{6965}Powinna przyjć. Zawsze zrównujemy |z ziemiš Wieniaków z Pickerington. {6969}{7013}- Nazywajš się WIENIAKI?|- No nie. Ale powinni. {7017}{7131}W tym miejscu jest pełno furgonetek i ciółki. {7137}{7181}To jest zdecydowanie warte samochodowej wycieczki. {7185}{7253}Będę cię wypatrywał. {7257}{7309}Ok. {7415}{7483}Dan! Powinnimy ić. {7487}{7554}Co jest z tymi ludmi? |Organizujš kolację SPL w dniu meczu? {7558}{7674}Skarbie, to raz w roku. Pójdziemy, |będziemy się rozkoszować miłym wieczorem w centrum. {7678}{7722}A jutro będziesz mógł sprawdzić wyniki. {7726}{7818}Cišgle nie mogę zrozumieć dlaczego zarezerwowalimy pokój.| To tylko 30 min jazdy. {7822}{7962}Bo ty i twoja żona potrzebujecie trochę starego,| dobrego czasu tylko we dwoje. {7966}{8010}Podoba mi się to. {8014}{8106}Nathan ma komórę.| Będę mógł sprawdzić wynik w czasie kolacji. {8110}{8202}Dan, dlaczego nie spędzimy 48 godzin bez koszykówki| i sprawdzimy gdzie nas to zaprowadzi? {8206}{8250}- Dobrze?|- Jasne. {8254}{8315}Dziękuje. {8374}{8426}Ok. {8446}{8490}Co ci mówi ta sukienka? {8494}{8561}Uh... strzeż się szalonych kobiet,| które rozmawiajš z sukienkami. {8565}{8633}Daj spokój. Naprawdę.| Potrzebuję twojej pomocy. {8637}{8729}Wolna i odnoszšca sukcesy,| albo zalubiona ze swojš pracš? {8733}{8801}- To dla tej ligi sprawiedliwoci?|- Ligi Małych Interesów. {8805}{8897}I TAK. To jeden z tych dni w roku.| Chce się wystroić i ładnie wyglšdać. {8901}{8945}Keith cišgle jest twoim partnerem? {8949}{8993}To nie jest randka. |Tylko idziemy razem. {8997}{9017}Dlaczego tak mówisz? {9021}{9089}Spędzacie razem dużo czasu.| Dobrze się rozumiecie... {9093}{9137}Tak, dobrze zsię też rozumiem z facetem,| który przywozi wodę. {9141}{9161}To wcale nie znaczy, że się z nim spotykam. {9165}{9230}Tak, ale facet dostarczajšcy wodę nie jest Keithem. {9232}{9257}Skšd Ci się to wzięło? {9261}{9377}No cóż, wiesz, że tak sobie mylałem,| że nie jeste wcale taka stara mamo. {9381}{9425}Dzięki... chyba. {9429}{9520}Tylko mówię, że nie miałbym nic przeciwko temu... wiesz {9524}{9568}jeli o to się martwisz. {9572}{9664}Dzięki kupidynku. Teraz pomóż mi z sukienkš, proszę. {9668}{9778}- chyba czarna.|- Hmm. Niech będzie czarna. {9836}{9880}Keith nic ci nie mówił, co? {9884}{9976}O randce, na którš dzisiaj nie idziecie? {9980}{10045}Ani słowa... {10052}{10096}Powodzenia na meczu. {10100}{10170}Tobie też mamo. {10412}{10490}Jest już bezpiecznie? {10508}{10575}Żadnej wrogoci, narzekań, {10579}{10671}żadnego krzyczenia na przyjaciółkę,| bo zerwała ze swoim chłopakiem palantem? {10675}{10719}O mój Boże, umiech! {10723}{10857}W porzšdku. Byłam w rozsypce w zeszłym tygodniu. Przepraszam. {10867}{10970}Przeprosiny przyjęte! PRZE-PRO. SI-NY? {10987}{11123}Bo cię kocham.| Podnie ten chudy tyłek i choć dołożyć piratom. {11131}{11175}- Co robisz?|- Co? To kamera internetowa. One po to sš. {11179}{11223}Daj spokój. {11227}{11271}Nadwaga. {11275}{11319}- Teraz jestemy kwita.|- Już nie żyjesz! {11323}{11387}Nie żyjesz! {11538}{11616}W porzšdku, przestań. {11658}{11726}To nasz pierwszy mecz wyjazdowy. {11730}{11774}Dla nie poinformowanych {11778}{11888}siedzicie z zamkniętymi gębami w skupieniu. {11922}{11990}Ja wybieram muzyke. {11994}{12076}Temat na dzi to OBRONA. {12210}{12271}Jedziemy! {12617}{12685}Dobry wieczór panie i panowie z cuchnšcego Pickerington {12689}{12781}gdzie piraci sš zawsze do bani, a trzoda nerwowa. {12785}{12853}/Jestem Mouth McFadden, a obok mnie|/ na dzisiejszym meczu wyjazdowym siedzi Haley James. {12857}{12925}Haley, co mylisz o dzisiejszym spotkaniu? {12929}{13021}Wolałabym nie być kojarzona| z twoim obłškaniem, Mouth. {13025}{13117}Lucas wyglšda jeszcze bardziej pocišgajšco w niebieskim.| Zdecydowanie powinna się z nim spiknšć. {13121}{13141}- Przestań.|- No co? {13145}{13213}Przynajmniej jeste mu winna mały rewanż chyba,| że cišgle czujesz co do Nathana. {13217}{13261}Nic nie czuję. {13265}{13357}W porzšdku. Jako, że jeste mojš kumpelš |będziesz miała tę przyjemnoci zabrania Lukasa na weekend, {13361}{13453}- ale potem będzie zwierzynš łownš.|- Już teraz jest, dzięki. {13457}{13524}A o co chodzi z niš? {13528}{13596}Daje korepetycje Nathanowi... |prawdopodobnie. {13600}{13644}I spędza czas z Lucasem. {13648}{13764}Racja... i mamy wierzyć, |że przyjani się z nimi oboma? {13768}{13812}Widziała to? {13816}{13884}- Co?|- Nathan dał jej znak. {13888}{13980}- Jaki znak?|- Ten spotkajmy się po meczu znak. {13984}{14076}Chcesz wiedzieć co mylę?| Mylę, że Nathan lubi tę nauczycielkę {14080}{14148}ale nauczycielka lubi Lucasa.| I wiem, że ja lubię Lucasa. {14152}{14220}I nie mam bladego pojęcia kogo ty lubisz. {14224}{14316}To wszystko zamienia się w wielki miłosny... {14320}{14428}kwadrat plus jeden,| czy cokolwiek to jest. {14440}{14579}/Wiec jak zwykle Kruki|/ majš wielkš przewagę w drugiej kwarcie. {14583}{14651}/Faul Nathana Scotta. {14655}{14699}Hey. Może spróbujesz trzymać ręce w obronie, ok? {14703}{14771}- A może ty spróbujesz nie dać się skopać?|- A może skopie ci tyłek? {14775}{14836}Kretyn... {14871}{14915}Dawaj, mieciu. {14919}{14986}Piłka w grze! {15039}{15107}Hey, będziesz gadał czy grał, synusiu tatusia? {15111}{15283}Hey, Haley wietnie dzisiaj wyglšda, prawda?| Nie mogę się doczekać, żeby jš sprawdzić. {15327}{15395}Hey. Widziałem Nathana pod prysznicem... {15399}{15500}Taa, nic dziwnego, że z nim zerwała. {15902}{15970}Wy dwaj! Wylatujecie! {15974}{16018}Wyrzuca ich pan obu z meczu? {16022}{16090}Muszę trenerze. Takie sš przepisy. {16094}{16182}Oni sš w tej samej drużynie! {16190}{16255}Boli! {16430}{16528}Nathan Scott! Lucas Scott! Wstawać! {16621}{16665}Gratuluję, chłopcy. {16669}{16785}W całej mojej karierze,| nie doznałem większego poniżenia {16789}{16945}to wasze głupie zachowanie| omal nie kosztowało nas rekordu zwycięskich meczy. {16957}{17097}Mam gdzie wasze nieporozumienia |z waszym tatusiem, albo waszymi dziewczynami. {17101}{17193}Jak dla mnie, możecie się nienawidzić| dopóki piekło nie zamarznie. {17197}{17265}Ale jeli macie zamiar grać w mojej drużynie, {17269}{17361}musicie nauczyć się współpracować. {17365}{17409}To niemożliwe Whitey. {17413}{17534}Tak? Macie 30 mil żeby się nad tym zastanowić. {17700}{17744}Nie mogš nas tak tutaj zostawić. {17748}{17816}Niele idioto. {17850}{17918}wietnie. Po prostu wietnie. {17922}{17966}- Uspokój się.|- Sam się uspokój. {17970}{18038}Mój telefon jest w autobusie.| Mój portfel jest w autobusie. {18042}{18062}Ta, mój portfel też! {18066}{18134}Więc co u licha zrobimy teraz? {18138}{18206}Zaczniemy ić. {18522}{18565}Ow, za ciasno. {18569}{18637}- A jak teraz?|- Za luno....
zbyszekj1