{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{284}/Aby zbada� nieznane, musz� wej�� tak jak odchodz�:/|/jak podr�nik, samotnie./ {512}{683}�adnych �lad�w �ycia.|Ani Kalderan ani ludzi. {692}{824}Niech Rommie szuka wroga, wszelkich form �ycia. {824}{887}Jeste� w �rodku? {887}{1009}Otwieram r�cznie.|Brakuje energii. {1009}{1228}- Inaczej w��czy�by si� system obronny.|- Gdyby to by�a pu�apka, Kalderanie ju� by zaatakowali. {1228}{1348}Szukam rozdzielni. {1474}{1549}Gotowe. {1558}{1705}Niech si� stanie �wiat�o��. {1756}{1873}Moje d�onie maj� bosk� moc. {2010}{2127}Rommie. Co tam si� sta�o? {2148}{2289}�lady strza��w.|Gwa�towna dekompresja. {2289}{2451}Kto m�g� zaatakowa� Kalderan?|S� brutalni i dzicy. {2451}{2604}W dodatku napastnicy zostawili dowody. {2616}{2745}- Mam propozycj�.|- Nie. {2745}{2901}- Potrzebujemy zapas�w.|- Nie b�dziemy grabi�. {2928}{3143}/Wynik rekonesansu wskazuje|/na aborda� i walk� wr�cz. {3158}{3329}/Brakuje jednej kapsu�y ratunkowej.|/Wystrzelona niedawno. {3329}{3476}Kto� m�g� prze�y�.|�ci�gnij zapis dziennika pok�adowego. {3476}{3623}/�ci�gam.|/T�umacz� z kaldera�skiego. {3677}{3833}/"Sukces niepewny.|/Zajad�y wr�g odmawia wsp�pracy."/ {3842}{3941}Zajad�y wr�g? {4264}{4309}Stop. {4336}{4531}Ostatnie dwie sekundy.|Zwolnione tempo. G�rny prawy r�g. {4543}{4738}- To zapewne ten zajad�y wr�g.|- Nie. To Vedranka. {4783}{4930}- Znikn�li po upadku Wsp�lnoty.|- Nikt nie widzia� �ywego Vedranina. {4933}{5058}Ja widzia�em. {5097}{5175}/Jest ostatnim stra�nikiem upad�ej cywilizacji, {5178}{5244}/bohaterem z innego czasu. {5247}{5355}/Staj�c w obliczu chaosu|/Dylan Hunt rekrutuje za�og� {5358}{5439}/i wyrusza|/ponownie zjednoczy� galaktyki. {5442}{5547}/Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. {6934}{7039}TAJNY ROZKAZ {7000}{7114}Prawdziwa Vedranka.|Min�y setki lat. {7114}{7222}302 od odci�cia Vedry. {7303}{7501}Tarn Vedra, siedziba Wsp�lnoty,|kwatera Gwardii i m�j dom. {7504}{7591}Mo�e Kalderanie znale�li drog�? {7591}{7786}Nawet gdyby, zab��dziliby wracaj�c.|Vedranie s� m�drzy. {7789}{7923}Jednostka lecia�a z Raal Parteia. {7923}{8067}Bywa�am wsz�dzie,|ale nie s�ysza�am o tym miejscu. {8073}{8298}- Raal Parteia to planeta rezerwat natury.|- Niekt�rzy Vedranie lubi� j� bardziej ni� Vedr�. {8301}{8433}Mo�e jacy� tam prze�yli razem z opiekunami. {8436}{8487}Opiekunowie? {8490}{8646}Przewa�nie ludzie.|Dbali o rezerwat. {8679}{8820}Je�li Kalderanie schwytali|Vedrank� na Raal Parteia... {8823}{8969}Uciek�a kapsu��.|Mo�e wr�ci�a na Raal Parteia? {8978}{9032}Przekonajmy si�. {9038}{9206}Ka�dy kto znajdzie ten wrak,|dowie si� tego samego. {9230}{9335}S�uszna uwaga. {9590}{9683}Krewni b�d� zachodzili w g�ow�. {9683}{9884}Trudno. Moim obowi�zkiem jako|oficera Gwardii jest chroni� Vedrank�. {9884}{10042}- Sama nie�le sobie radzi�a.|- Nie szkodzi. {10075}{10210}Je�li Vedranie �yj�, musimy ich znale��. {10210}{10315}My? {10543}{10756}/- Gotowi do startu.|- Mog� ja? To moja ulubiona trasa. {10777}{10861}Prosz�. {11157}{11259}Lecimy. {11903}{12023}Witamy w uk�adzie Raal. {12053}{12266}/- Wykry�am kilka jednostek Kalderan.|- Kr��owniki, statki pomocnicze, przetw�rnie rudy. {12302}{12377}Kiedy zaczn� nas szuka�? {12377}{12455}/Jeden kr��ownik.|/1.8 minuty �wietlnej st�d. {12455}{12644}Schowamy si� za olbrzymem gazowym. {12644}{12776}- Rommie, Trance, ze mn�.|- Wycieczka na Maru? {12776}{12901}Udamy zaopatrzeniowc�w. {13390}{13567}- Kapsu�a le�y 100 kilometr�w od posterunku.|- Nadaj, �e przewozimy palniki plazmowe. {13567}{13630}Nadaj�. {13630}{13786}Dranie. Niszcz� planet�.|Pewnie na z�o�� Vedranom. {13786}{13837}Dlaczego? {13837}{14067}- Chc� wymaza� Vedran z pami�ci.|- Kazali nam zrzuci� �adunek i odlecie�. {14076}{14211}Odlecimy, kiedy wykonamy zadanie. {14778}{14924}- Kaldera�ska kapsu�a.|- Ziemia ju� wystyg�a. {14924}{15083}Kaldera�skie czujniki s� s�absze.|Pewnie jej szukaj�. {15083}{15200}- Albo chc� kogo� zabi�.|- Masz mi co� do powiedzenia? {15200}{15335}Wszystko ju� wiesz. {15398}{15449}Czy to... {15449}{15548}Czekaj. {15692}{15794}Maj� lance. {15806}{15910}My te�. {16195}{16297}Nie zabija�. {16597}{16672}Opiekunowie? {16672}{16831}Maj� nieco inne mundury,|ale min�o 300 lat. {16905}{17019}- Zmusimy ich do rozejmu.|- Jak? {17022}{17130}Rysuj�c granic�. {17574}{17685}Schowajcie bro�. {17763}{17897}Dylan Hunt. Kapitan Gwardii. {17921}{18077}- Nie wspomina�a o Gwardii.|- Domy�lam si�. {18251}{18419}/Zbli�a si� sze�� jednostek.|/Wykryli nasz �lad. {18422}{18557}Schowaj si� g��biej i podkr�� grawitacj�. {18575}{18686}Ci�nienie atmosferyczne|to najmniejszy problem. {18686}{18925}- Kalderanie s� twardzi, ale �miertelni.|- Niepokoi mnie nasz kapitan i Vedranie. {18928}{19129}- Oni s� po naszej stronie.|- Nie wiemy czego b�d� oczekiwa�. {19141}{19255}Szukasz dziury w ca�ym. {19267}{19492}Dylan wymusza swoj� wol� na wszech�wiecie.|Nie potrzebuje na po�y mitycznych istot do pomocy. {19492}{19600}- Nie s� mityczne.|- Tylko go os�abi�. {19600}{19920}- Stanie si� pionkiem, a my razem z nim.|- Nie ufasz Vedranom, mimo �e chc� dobrze? {19920}{20205}- Nie ufam nikomu, kto si� ukrywa.|- Zawsze musisz si� czepia�. Oka� wiar�. {20391}{20487}Kalderanie. {20502}{20604}Kry� si�. {21026}{21179}Rozejm?|Do nas te� strzelaj�. {21353}{21437}Zgoda. {21814}{22030}/- Kalderanie rzucaj� �adunki g��binowe.|/- B�dziemy tak si� ukrywa�? {22030}{22153}- Tak.|/- Po co? {22153}{22333}Nie zareagujemy na ich zaczepki.|Zamknij si� i czekaj. {22345}{22447}/Tylko pytam. {22947}{23058}Trance. Zbadaj j�. {23178}{23238}Moi ludzie... {23238}{23400}Nie ruszaj si�.|Wstaniemy, kiedy ci� zbadam. {24689}{24820}�ci�gn�li posi�ki.|Utkn�am. {24862}{24967}Bez paniki. {25474}{25573}Boli? {25702}{25875}Jest ich coraz wi�cej. {26454}{26544}- Czy to?|- Tak. {26544}{26655}Teleportuje si�. {26697}{26804}Vedranka. {27605}{27757}- Krew Vedranki.|- Uratowa�a nas. {27997}{28225}Nie wiem jak si� teleportowa�a,|ale wykrywam emisj� energii zerowej. {28249}{28459}- Sze�ciany mi�dzywymiarowe.|- Vedranie musieli poczyni� post�py przez te 300 lat. {28507}{28788}- Mo�e w ten spos�b odci�li si� od strumieni?|- Tarn Vedra mia�a by si� ukrywa�? Mo�liwe. {28788}{28980}O tym potem. Teraz musimy|znale�� rann� Vedrank�. {29055}{29280}- A co z t� kaldera�sk� jednostk�?|- Zniszczyli�my j�. Nikt si� nie dowie. {29397}{29714}- Vedranka jest ranna. Pozw�l nam jej pom�c.|- Idziemy do jaski�. Odepchnijcie Kalderan. {29744}{29834}T�dy. {29942}{30020}- Od dawna tu przebywa?|- Od jesieni. {30020}{30131}- Upadku Wsp�lnoty?|- Tego roku. {30143}{30305}- Wi�c przyby�a z Tarn Vedry.|- Nie m�wi�a. {30311}{30461}- Jest ich wi�cej?|- Poka�� ci co�. {30766}{30940}Wpadli w zasadzk� i zgin�li|walcz�c z Kalderanami. {30961}{31060}Pochowani tradycyjnie. {31060}{31252}Kobieta w �rodku, m�czy�ni wok�|strzeg�c jej przej�cia do za�wiat�w. {31252}{31441}- W �rodku nie ma grobu.|- Kim ona jest? {31441}{31657}Straciwszy towarzysza Uksulta|zwr�ci�a si� do nas po pomoc. {31669}{31773}Mieli�cie j� chroni�. {31773}{31908}Da�a nam lance i nauczy�a strzela�. {31908}{32160}Wyszli�my na patrol. Wtedy Kalderanie j� porwali.|By�o ich zbyt wielu. {32160}{32292}Wykorzystali okazj�. {32292}{32529}Wr�ci�a. Ale jest ranna.|Zawiod�am j� ju� dwukrotnie. {32529}{32747}Nie zawiod�a�.|Znajdziemy j� i pomo�emy. {32975}{33077}Kalderanie s� p� kilometra od nas.|S�ysz� ich. {33077}{33212}- Z tej odleg�o�ci?|- Jestem androidem. {33230}{33398}Zosta� tu.|Czekaj na m�j sygna�. {33479}{33694}Po upadku cz��|turyst�w zosta�a z opiekunami. {33730}{33817}Jeste�cie potomkami funkcjonariuszy? {33817}{33967}- By�y nimi moja matka i babka.|- Nie wygl�dasz na zadowolon�. {33967}{34366}Kiedy� uwa�a�am, �e nasza praca nie ma sensu,|jednak rodzina ograniczy�a m�j wyb�r. {34366}{34522}To ironia losu, �e Vedranie|pojawili si� podczas mojej zmiany. {34522}{34689}Ciekawe, �e przybyli za Kalderanami. {34689}{34884}Walczymy od dw�ch lat.|Wreszcie mamy nadziej� na zwyci�stwo. {34881}{35037}- Szanse wydaj� si� realne.|- Nie potrafi� tego wyt�umaczy�. {35037}{35106}Nie musisz. {35100}{35325}Wychowa�em si� na Vedrze.|Vedranie mnie otaczali. Podziwia�em ich. {35325}{35604}- Byli utalentowanymi oficerami.|- Byli istotami wy�szymi. {35604}{35777}Dzi�ki nim czuli�my si� lepsi.|Niezwyci�eni. {35777}{35948}Dziwne, �e nie nawi�zali z tob� kontaktu. {35981}{36104}Nigdy nie dzia�ali bez powodu. {36131}{36227}Krew. {36401}{36518}Wpadli�my na trop. {36646}{36760}- Kalderanie si� wycofuj�.|- Zgubili nas. {36763}{36853}/- Wykry�am 24 pociski.|- Mierz� w nas? {36853}{37006}/Nie. Lecz energia z eksplozji|/w atmosferze zawieraj�cej wod�r {37006}{37162}/podniesie temperatur� do 100 milion�w stopni|/wywo�uj�c reakcj� j�drow�. {37162}{37258}- Zmieni Raal Avar w s�o�ce.|- Opalimy si�. {37258}{37330}- Ca�a naprz�d.|- Anuluj�. {37330}{37462}/- Minuta czterdzie�ci sekund.|- Pochwyci nas fala uderzeniowa. {37462}{37623}W�a�nie.|Andromedo, czekaj na rozkaz. {37863}{38037}Musi tu by�.|Mo�e posz�a. {38109}{38190}Dok�d? {38202}{38319}Ma laboratorium,|ale zabroni�a nam chodzi�. {38319}{38439}- Przekonajmy si�.|/- Mamy go�ci. {38439}{38559}Przygotuj Maru do startu. {38559}{38741}Kalderanie. Znajd� Vedrank�.|My staniemy na warcie. {38870}{39002}/Fala uderzeniowa za 10 sekund. {39074}{39197}Ca�a naprz�d. {39515}{39590}- Na fali.|- Tu nas nie wykryj�. {39590}{39666}- Mog�a� powiedzie�.|- I zepsu� niespodzank�. {39667}{39790}Przej�a� brzydkie nawyki od Dylana. {39793}{40111}- Chocia� przeciwnik nie zobaczy, kto do niego strzela.|- Andromedo, pe�na salwa w �uskowate ogony Kalderan. {40674}{40815}Ty wiesz co Vedranie tu robi�. {40860}{40974}- Wiesz czy znajdziemy Vedr�.|- Wiem tyle co ty. {40974}{41103}- Widzia�a� przysz�o��.|- Jedn� przysz�o��. {41103}{41337}Musz� wiedzie�, czy dobrze robi�.|Gdyby chcia�a mojej pomocy, poprosi�aby. {41337}{...
aelek