{180}{243}{y:u}{c:$aaeeff}Hung 1x01|Pilot {320}{400}<< Tłumaczenie - Rarehare >> {420}{500}Dopasowanie: K-mil {1928}{1984}/Wszystko się wali. {2022}{2085}/A całość zaczyna się tu, w Detroit... {2102}{2168}/Źródle rzeki wszelkich niepowodzeń. {2317}{2357}/Dzięki Bogu,|/że moich rodziców już tu nie ma, {2358}{2437}/bo musieliby patrzeć,|/jak ich ukochany kraj zamienia się w gówno. {2461}{2516}/Byli dumnymi Amerykanami. {2534}{2600}/Mieli normalne prace|/i prowadzili normalny żywot. {2601}{2645}/Wpasowali się. {2671}{2721}/Nie byli każdego dnia kopani w dupsko {2724}{2791}/przez podatki od nieruchmości,|/związki mieszkańców {2799}{2849}/i chciwe królowe piękności|/aka. byłe żony. {2914}{2954}/Co bym im powiedział,|/gdyby mnie teraz widzieli? {2959}{3021}/Że to nie jest moja wina? {3029}{3074}/Nie tak mnie wychowali. {3110}{3182}/Nauczyli mnie, by brać na siebie odpowiedzialność|/i doprowadzać wszystko do końca. {3189}{3218}/Żadnych wymówek. {3230}{3300}/Robisz wszystko, co możesz,|/jakkolwiek zostałeś obdarowany przez Boga. {3321}{3350}Ktoś wie, co to jest? {3355}{3410}/I to właśnie staram się nauczyć|/moje dzieciaki. {3460}{3494}Dam wam wskazówkę. {3501}{3558}To "scarabaeinae"... {3582}{3623}Ktoś uczy się łaciny? {3652}{3690}To żuk gnojowy. {3707}{3748}Dobra?|Więc co to jest? {3779}{3841}- Gnój?|- Tak, to gnój, Schenken. {3873}{3923}Ale nazywajmy rzeczy po imieniu. {3932}{3971}To kawałek gówna. {4000}{4096}I gdziekolwiek ten koleżka podąża,|ma ze sobą swój kawałek gówna, {4110}{4136}je go, {4146}{4177}śpi z nim, {4184}{4251}mówi do niego w nocy,|tak to po prostu jest. {4278}{4333}Co chcę przez to powiedzieć? {4342}{4429}- Byśmy kryli ciaśniej?|- Nie, Jerry. Chcę powiedzieć, że... {4441}{4489}w przeciwieństwie do tego żuka, {4491}{4537}my, jako drużyna, nie możemy sobie pozwolić {4541}{4582}na taszczenie ze sobą naszego gówna. {4594}{4683}Nie możemy go zrolować,|nie możemy pchać go pod górkę, {4697}{4728}nie powinniśmy go jeść, {4738}{4776}a zdecydowanie powinniśmy je zostawić, {4779}{4834}kiedy będziemy grać dziś z Badgersami. {4836}{4865}Gówno się zdaża. {4872}{4904}To rzecz wiadoma. {4916}{4959}Dziewczyna Rodelle'a właśnie z nim zerwała. {4973}{5038}Pazderka upuścił 20 kilo na swoją stopę. {5052}{5131}Jeszcze jedna pała z chemii|i Kuzneski jest w dupie. {5150}{5196}"Mamy serce, mamy nadzieję." {5198}{5258}Nie wygrywamy żadnych meczów, ekipo. {5261}{5292}Tak samo, jak w poprzednim roku, {5294}{5383}wygląda na to, że każdego tygodnia|rozkładają nas na łopatki. {5438}{5465}W porządku, trenerze? {5489}{5517}Tak. {5630}{5654}Dobra. {5692}{5764}Więc dzisiaj zostawmy swój gnój w szatni, {5786}{5872}uwierzmy, że dzisiaj zaczniemy zwycięską serię. {5879}{5915}Wyjdźmy na boisko {5918}{5990}i spuśćmy im pożądne lanie! {6035}{6098}- Wilki na trzy. Raz, dwa, trzy!|- Wilki! {6112}{6148}Do dzieła. {6157}{6215}Pokażcie im.|Pokaż im, Donovan. {6251}{6280}Dalej! {6320}{6349}Złojcie im tyłki! {6409}{6433}Boże! {6460}{6500}Ray, w porządku? {6503}{6563}Tak, to musi być mój kamień nerkowy. {6565}{6630}- Nie wierzę, że to musi dziać się teraz.|- Mam wezwać pielęgniarkę? {6632}{6680}Nie, poradzę sobie, tylko pomóż mi wstać. {6754}{6778}Jezu... {6788}{6841}Masz rację,|lepiej dmuchać na zimne. {6853}{6944}Pojadę do szpitala.|Ty ich dziś poprowadź. {6951}{6992}Ale nie znam taktyki tak, jak ty. {6994}{7066}Pokaż trochę założeń, każ grać na Donovana.|Poradzisz sobie. {7076}{7128}Spróbuję wrócić na 4 kwartę. {7138}{7191}Dajcie im łupnia, Mike. {7833}{7869}/No dobra, kłamałem. {7903}{7960}/I opuszczam mecz|/podczas sezonu pełnego porażek, {7963}{7999}/Nie jestem z tego dumny. {8028}{8095}/Ale takie mamy czasy. {8107}{8171}/Wiecie, ile dziś zarabia nauczyciel szkolny? {8174}{8251}/Może zarabiamy w Michigan|/trochę ponad średnią krajową, {8253}{8296}/ale ile to w ogóle jest? {8299}{8356}/Więcej niż kelner,|/mniej niż hydraulik. {8368}{8438}/To mniej więcej połowa kwoty,|/jakiej potrzeby, by wieść normalne życie. {8452}{8510}/Więc co robisz, kiedy masz gówniane zarobki? {8512}{8548}/Zarabiasz na boku. {8555}{8596}/Kiedyś się inwestowało, {8598}{8632}/teraz sprzedaje się na eBay'u, {8637}{8663}/daje korepetycje... {8687}{8709}/A ja? {8725}{8778}/Ja mam bardziej nietypowe zdolności. {8797}{8855}/Działam w najstarszym zawodzie świata. {8893}{8929}/A właściwie to zaczynam. {8939}{8987}/Dziś jest mój pierwszy dzień. {9044}{9099}/Hej, to były dla mnie ciężkie lata. {9123}{9159}/Naprawdę ciężkie. {9308}{9380}/Wszystko zaczęło się,|/kiedy Jessica powaliła mnie na ziemię rozwodem. {9382}{9430}/20 lat, dwoje dzieci... {9442}{9485}/Prawdziwy kopniak w twarz. {9500}{9564}/Musiałem wykopać lokatorów|/i wprowadzić do domu rodziców, {9569}{9608}/gdzie się wychowałem, na miłość boską. {9632}{9715}/Jedynym pozytywem było to,|/że dzieciaki wolały mieszkać ze mną. {9735}{9778}/Wtedy pojawił się kamień nerkowy, {9783}{9830}/który jakimś cudem zakończył się|/blizną na prostacie. {9831}{9871}Ma pan problemy z oddawaniem moczu? {9874}{9936}/Do tego dochodzi bezprecedensowa|/seria porażek Wilków, {9943}{10008}/które każdego tygodnia dają mi|/kolejny powód do wstydu. {10066}{10140}/I wtedy w domu obok|/zamieszkał ten pieprzony prawnik. {10142}{10214}/Ostatnio do szału doprowadzały mnie|/związki mieszkańców, {10233}{10293}/ale ten koleś był poziom wyżej. {10303}{10353}- Howard Koontz.|- Ray Drecker. {10368}{10447}Witam w okolicy.|Ładnie się urządziłeś. {10466}{10543}W niedzielę urządzam małą parapetówkę... {10555}{10600}To miło, dzięki. {10603}{10720}I zastanawiałem się, czy mógłbyś|do tego czasu posprzątać trochę swój trawnik {10727}{10766}i może przeczyścić rynny? {10862}{10943}/W ciągu pierwszych 6 miesięcy|/ten pierdolec pozwał mnie 3 razy. {10957}{10996}- Miło było cię poznać.|- Wzajemnie. {11001}{11025}/Pierdolec. {11073}{11125}/Ale to był jeszcze mały pikuś. {12681}{12727}- Tato, obudź się!|- Co? {12729}{12760}Tato, obudź się! {13413}{13463}Gdzie ona jest, do cholery?|Gdzie ona jest? {13470}{13525}- Na pewno nie powiedziała, gdzie idzie?|- Na pewno. {13552}{13588}Czy ktoś widział moją córkę? {13640}{13686}Chwila, to chyba ona. {13823}{13849}Kto to jest? {13995}{14055}- Gdzie ty byłaś, u licha?|- Mój Boże! {14065}{14108}O mój Boże! {14115}{14163}Byli w stanie ugasić pożar. {14168}{14221}Hej, ty, wracaj! {14230}{14259}Kto to jest? {14278}{14321}- To Hammer.|- Hammer? Kto to? {14324}{14364}- Kolega.|- Daj spokój, Darb. {14369}{14422}Krzątanie się o północy z jakimś Hammerem|to nie dobry pomysł. {14424}{14492}A ty masz wracać do domu zawsze o 22.|Po co ci dałem komórkę? {14515}{14549}Co ustaliliśmy? {14551}{14590}Zawsze masz włączony dzwonek, {14595}{14650}zawsze odbierasz, kiedy dzwonię.|Zawsze. {14655}{14693}- Co ustaliliśmy?|- Bateria mi padła. {14698}{14724}Bez wyjątków! {14729}{14774}Przestań, jest wystraszona. {14894}{14918}Dobrze. {14935}{14971}Dobrze, przepraszam. {15021}{15048}Uściśnijmy się. {15427}{15463}Masz szminkę? {15479}{15508}Co to jest? {15515}{15539}Odpowiedz. {15582}{15626}Co tu się wyrabia, do jasnej anielki? {15705}{15729}Jezu. {15954}{16009}Prawie tu skończyliśmy. {16021}{16064}Powinniście się trochę przespać. {16067}{16115}Ubezpieczyciel opłaci wasz hotel. {16155}{16191}Mamy ubezpieczenie, prawda? {16251}{16280}Oczywiście. {16290}{16335}Ale nie jedziemy do hotelu. {16357}{16441}Dom po pożarze to łakomy kąsek|dla wandali i złodziei. {16453}{16482}Zostaniemy tu. {16484}{16508}Chodźcie! {16621}{16683}Dopóki nie odremontujemy domu,|będziemy mieszkać tutaj. {16705}{16774}Nie jest jeszcze tak zimno.|Rozbijemy się nad jeziorem. {16786}{16863}Będzie świetnie, będziemy łowić ryby,|gotować śniadania. {16865}{16923}Zupełnie jak na kampingu, tylko że w domu. {16925}{16980}Mamy w trójkę spać w namiocie? {16995}{17067}Zrobimy tak, pojedziemy potem po nowe ubrania {17069}{17119}i każdy dostanie swój namiot, dobra? {17282}{17347}- Dzwonisz do mamy?|- Żebyś wiedział. {17400}{17426}/Ten pożar... {17445}{17489}/Wtedy straciłem dzieciaki. {17757}{17812}/Co się stało z moim życiem? {17887}{17927}/Kiedyś byłem kimś. {17939}{17982}/Kiedyś dokądś zmierzałem. {18030}{18109}/A teraz ratuję się tylko|/przed utonięciem. {18172}{18232}/Od kiedy życie stało się czymś,|/co kupujesz? {19481}{19507}Drecker! {19541}{19565}Drecker! {19596}{19646}Nie odpowiedziałeś na moją ofertę. {19668}{19754}- Nastały ciężki czasy na ryn...|- Mógłbyś opuścić mój teren? {19953}{19999}Oferuję ci tylko pewną pomoc. {20013}{20085}- To prawdziwe wyburzanie, jeśli je kiedyś widziałeś.|- Odpierdol się, Koontz. {20157}{20193}Wiesz, gdzie mnie znaleźć. {20370}{20399}/Potrzebowałem pomocy. {20975}{21035}Ta ciężarna pani weszła do mojego biura, {21037}{21073}miała łuszczycę... {21078}{21142}/Doktor Ron Haxon, dermatolog. {21152}{21219}I mówi: "Doktorze, moja siostra twierdzi,|że powinnam wypróbować Accutane". {21224}{21296}/Żałosny, mały pierdolec,|/który ukradł moją żonę. {21337}{21361}/Pierdolec. {21406}{21435}/Lotte Brandt. {21447}{21483}/Moja była teściowa. {21497}{21579}/Wygląda trochę nago|/bez swojego napierśnika i hełmu. {21641}{21687}A co ten tu robi? {21706}{21725}Cześć, Lotte. {21739}{21871}Dobrze czujesz się z tym,|że prawie zamordowałeś moje wnuki z swojej norze? {21900}{21967}Nie, Lotte, nie czuję się dobrze. {21984}{22039}- Czemu po prostu nie odejdziesz?|- Mamo. {22082}{22135}Mamo, spokojnie, zajmę się tym. {22145}{22178}- Cześć, Jess.|- Ray. {22195}{22224}Co ty tu robisz? {22241}{22269}Uspołeczniam się. {22291}{22341}Zawsze mówisz: "Wpadnij, przywitaj się". {22348}{22413}Więc wpadłem. {22449}{22485}Jak się mają dzieciaki? {22495}{22552}Świetnie,|grają w domu na Wii. {22555}{22595}Podoba im się tutaj, Ray. {22598}{22631}...
sebonow84