{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{107}Kim ona by�a? {110}{142}Rachel McBain. {143}{220}Zafascynowa�a si� religi� swoich afryka�skich s�ug. {220}{262}Dzi� nazywamy to Voo Doo. {265}{319}Miejscowi my�leli, �e jest czarownic�. {330}{378}Cassie! {385}{471}Nie przez przypadek znalaz�a� to naczynie.|Nic nie by�o przypadkiem. {493}{575}Czy masz poj�cie, jak frustruj�ce jest bycie duchem homo? {575}{635}- Kim jest Azazel?|- By� przyw�dc� Nephelinu. {635}{687}Tak nazywano upad�e anio�y. {688}{740}�ledzi�y ci� ostatnio jakie� upad�e anio�y? {755}{799}Zdaje si�, �e je przyci�gam. {828}{855}Czego tym razem chcia�y? {855}{905}Tego co zawsze: zdoby� ludzk� dusz�... {1075}{1139}Zdaje mi si�, �e nie radzi sobie| dobrze ze �mierci� Thelmy. {1141}{1193}- Jej matka raczej te� tu nie pomaga.|- A jej ojciec? {1193}{1240}W�tpi� czy Cassie go nawet pami�ta. {1400}{1469}- Co zobaczy�a�?|- Ona by�a martwa, Thelmo. {1476}{1520}Zwisa�a z drzewa. {1521}{1538}Kim jest ta dziewczynka? {1548}{1615}Historia lubi si� powtarza�. {1641}{1739}Esther McBain.|Pami�tasz, m�wi�am ci o Rachel? {1740}{1771}Taaa? {1771}{1887}- Wi�c Esther musi by�...|- C�rk� Rachel McBain. {1888}{1953}My�lisz, �e ma to jaki� zwi�zek|z tym, co on m�wi�? {1953}{1988}O czym? {1991}{2036}�e historia si� powtarza. {2076}{2106}Id� na randk�. {2106}{2148}Pan "Z�ote Loczki", jak s�dz�. {3581}{3618}O, tak! {3718}{3768}Nie m�w nikomu, �e mnie ogra�a�. {3778}{3843}Chyba nie chcesz|zepsu� mi reputacji, prawda? {3863}{3907}Ju� to chyba robi�... {3926}{3972}...przez samo bycie tutaj. {4010}{4060}Co�, to prawda. {4060}{4124}Przyznaj, reszta pewnie my�li, �e to dziwne... {4144}{4181}Nie, niby dlaczego? {4184}{4231}Po pierwsze: uwa�aj�,|�e wol� kobiety. {4231}{4274}I to ma mnie odstraszy�? {4296}{4364}Zrozum, nie mam poj�cia, co oni my�l�. {4384}{4441}A zreszt�, g�wno mnie to nie obchodzi. {4456}{4513}Po prostu ciesz� si�, �e tu jestem. {4547}{4574}Wcale nie! {4574}{4611}To czysta przyjemno��. {4929}{5011}Dzi�kuj�. Naprawd� dobrze si� bawi�am. {5024}{5051}Ja r�wnie�. {5321}{5356}Trzymaj si�. {6052}{6100}[Musz� z tob� pogada�.] {6100}{6150}- [Spadaj.]| - [Nie!] {6151}{6218}- Wszystko w porz�dku?|- Jak najbardziej. {6414}{6496}- No co?|- Eh, naprawd� przepraszam. {6504}{6607}- Co jest?|- Trudno to wyt�umaczy�. {6656}{6799}- Spr�buj.|- To... nieco dziwna sytuacja. {6750}{6830}[Ma malutkiego.] {6834}{6899}My�la�em, �e raczej do�� dobra. {6902}{6979}Bo tak jest.|W wielu aspaktach jest. {6997}{7129}Tutaj nie idzie o ciebie, ok?|Po prostu... nie mog� teraz tego zrobi�. {7174}{7218}Przykro mi. {7432}{7472}Nigdy wi�cej tego nie r�b... {7472}{7526}No co? Martwi�am si� o ciebie! {7526}{7551}- O, b�agam! {7552}{7612}By�am na sto��wce|i ogarn�o mnie takie dziwne uczucie. {7612}{7657}Mnie te�. Ale wszystko zepsu�a�. {7657}{7683}- Cassie.|- S�uchaj, {7697}{7747}gdybym chcia�a tr�jk�cika--|- A chcesz... {7747}{7782}-- wybra�abym kogo� �ywego. {7782}{7849}Cassie, wys�uchaj mnie.|Kiedy chcia�am dorwa� jakie� chipsy... {7849}{7894}Przez ciebie wysz�am na idiotk�! {7894}{7947}Mo�emy przesta� papla� o Troy'u cho� przez chwil�? {7947}{7982}Nie, nie mo�emy. {7984}{8029}A wi�c drzwi do sali si� otwieraj�, tak? {8029}{8054}Ju� wi�cej si� do mnie nie odezwie... {8054}{8124}Nic mu nie b�dzie!|A na �cianie jest drzewo genealogiczne! {8124}{8197}Jak niby mam mu wyt�umaczy�,|�e prze�laduje mnie przewra�liwiony duch? {8198}{8239}- S�uchasz mnie?|- Nie! {8240}{8307}- To pokazuje kr�l�w Anglii i takie tam!|- Musimy ustali� jakie� regu�y. {8307}{8347}- Innym razem.|- Nie, ju� teraz! {8347}{8410}- Cassie!|- Nie podgl�daj mnie pod prysznicem! {8410}{8487}- Ani te� kiedy si� ubieram!|- Ale zawsze to robi�am! {8487}{8595}Nie �led� mnie na randkach|i w �adnym wypadku|nie szpieguj moich facet�w! {8595}{8667}To ju� wszystko?|Pr�buj� ci powiedzie�, �e-- {8667}{8707}- I nie pojawiaj si� w moich snach!|- Cassie! {8707}{8752}I przesta� wci�� je��! {8752}{8805}Jeste� z rodziny McBain! {8827}{8882}- Jeste� spokrewniona z Rachel.|- �e jak? {8882}{9002}To jest w aktach szko�y.|Tw�j ojciec nazywa si� James McBain. {11677}{11729}Wejd� prosz�. {11822}{11876}Cze�� mamo. {11935}{11997}To ja - Cassie. {12002}{12047}Wiem. {12305}{12393}- Nie dasz mi buziaka?|- Dam. {12497}{12552}Mi�o ci� zobaczy�. {12647}{12700}Kwiaty stale wi�dn�. {12715}{12767}Jak zawsze. {12818}{12868}Czujesz si� ju� lepiej? {12903}{12955}Przysz�a� zobaczy� zdj�cia. {12980}{13084}- Znalaz�am je wtedy.|- Widzia�am je ostatnim razem. {13108}{13195}- I wcze�niej te�.|- Nie, te s� nowe. {13196}{13307}Mamo, chc� z tob� o czym� pogada�.|Usi�d� prosz�. {13335}{13409}- Mog� pokaza� je p�niej?|- Tak. {13750}{13818}Pami�tasz jak kilka lat temu|chcia�am odnale�� tat�? {13818}{13882}A ty wpad�a� wtedy w histeri�. {13980}{14118}My�la�am, �e to dlatego,|i� ba�a� si� mnie straci�. {14130}{14218}�e to, i� go poznam,|jako� zmieni wiele rzeczy. {14265}{14325}Ale nie to by�o powodem? {14388}{14451}Wiedzia�a�, �e nale�� do rodziny McBain. {14452}{14516}I wiedzia�a� o Rachel. {14523}{14600}- Wiedzia�a�, co mo�e mi si� przydarzy�.|- Nie. {14603}{14664}- Cassie...|- My�la�am, �e... {14665}{14728}...chcia�a� mnie chroni�|utrzymuj�c to w tajemnicy. {14753}{14816}Ale to nie tak, prawda? {14828}{14913}Gdyby tak by�o,|nie odes�a�aby� mnie do Medenham. {14914}{14951}Cassie... {14958}{15046}Przychodzi mi na my�l tylko jeden pow�d,|dlaczego to zrobi�a�. {15083}{15157}Chcia�a� by to si� sta�o, przyznaj? {15221}{15270}Jak mog�a� mi to zrobi�? {15328}{15415}Jeste� moj� mam�.|Powinna� si� mn� opiekowa�. {15414}{15462}Przesta�. B�agam! {15463}{15520}Chcia�a�, by to mnie spotka�o? {15521}{15575}To nie by�o tak. {15613}{15677}Wi�c czemu pos�a�a� mnie do tej szko�y? {15696}{15747}Musz� to wiedzie�. {15803}{15882}Nie chcia�am tego. Uwierz mi! {15918}{15969}Powiedzia�, �e to si� sko�czy. {15971}{16026}Obieca� mi to, Cassie. {16056}{16110}- Mamo...|- Ale to si� nie sko�czy�o. {16110}{16166}Ju� on o to zadba�. {16206}{16303}Chcia�am uciec...|Azazel pod��a� za mn� wsz�dzie... {16324}{16366}...a� do ko�ca... {16371}{16446}...niewa�ne gdzie by�am,|poniewa� on by� tutaj... {16524}{16574}Czego on chce? {16624}{16674}Co mi si� przydarzy? {16724}{16774}Nie wiem... {16802}{16851}Musisz mi powiedzie�. {16851}{16906}Nie wiem, Cassie. {16929}{16979}Jeste� z rodziny McBain. {17006}{17083}Jeste� spadkobierczyni� Czarownic z Medenham. {17089}{17153}Nic nie mo�esz na to poradzi�. {17201}{17261}Poniewa� znalaz�am t� waz�. {17262}{17322}Od zawsze by�o wiadome,|�e j� znajdziesz. {17334}{17376}W ten spos�b wiedzia�,|�e jeste� gotowa. {17376}{17426}Gotowa na co? {17446}{17484}Czego on chce? {17486}{17548}Nie walcz z nim Cassie. {17554}{17581}Nie wygrasz. {17581}{17662}Prosz� powiedz, czego on chce. {18047}{18122}Przyjdziesz mnie jeszcze odwiedzi�? {18154}{18204}Nie zostawisz mnie? {19154}{19205}Uderzy�am si� w palec. {19207}{19247}Pieskie �ycie. {19374}{19426}Posz�o nienajlepiej? {19427}{19541}Nie, to po prostu jest trudne... {19564}{19642}Wiem, �e mama ju� dawno zbzikowa�a,|a jednak cz�� mnie... {19642}{19684}mia�a nadziej�, �e ona to jako� naprawi... {19685}{19726}...�e si� mn� zaopiekuje. {19729}{19786}Masz ci�kie �ycie, Cassie McBain... {19799}{19864}Tw�j ojciec znikn��...|Matka ze�wirowa�a... {19864}{19914}A najlepsza przyjaci�ka to gejowski Casper. {19914}{19964}Do bani! {19964}{20012}O, i jeszcze jedno... {20012}{20067}Najwidoczniej jestem wied�m�. {20079}{20142}C�... To nawet ja mog�am ci powiedzie�. {20287}{20337}Zdaje si�, �e nie pomog�am. {20372}{20419}Irytuj� ci�, przyznaj? {20419}{20471}Nie. Czemu pytasz? {20475}{20550}- Nie zanudzam ci�?|- Nie. {20587}{20651}Bo czasem... {20665}{20730}...czuj�, �e mnie tu nie chcesz. {20765}{20792}Nie, Thelmo. {20792}{20857}I zwykle bym si� nie przej�a... {20870}{20945}tylko teraz nie mam ju� z kim porozmawia�. {20985}{21022}Przepraszam. {21025}{21087}I je�li masz mnie do�� ju� teraz... {21087}{21187}to co b�dzie za 10, 20 lat? {21200}{21260}Mo�e kogo� spotkasz. {21262}{21360}Ustatkuj� si� z par� nadprzyrodzonych kot�w. {21405}{21480}Przepraszam, �e niczego ci nie u�atwiam. {21482}{21545}Nie�atwo jest by� martwym. {21602}{21652}Brakuje mi ciebie. {21712}{21757}Wiem. {21760}{21810}A ty za mn� tesknisz? {21817}{21892}Tylko, gdy ko�cz� mi si� baterie. {21957}{22032}- Damy sobie rad�.|- O tak. {22182}{22227}Do zobaczenia rano. {22228}{22280}Lub w twoich snach. {24105}{24163}Nie wchodzi�am w tw�j sen. Przysi�gam. {24163}{24224}A� tak przera�aj�cy nie by�. {24263}{24313}Wci�� widz� Esther. {24313}{24388}Siedzi cichutko w k�ciku? {24388}{24450}Nie - zwisa na linie. {24453}{24505}Dzieci czasem tak maj�. {24505}{24548}Krew w oczach te�? {24543}{24649}Nie, tylko szalenie op�tane potworki tak robi�. {24650}{24698}Dlaczego wci�� j� widz�? {24698}{24755}Hm, mo�e by� wiele powod�w... {24755}{24788}Takich jak?.. {24788}{24905}Halucynogenne grzybki, schizofrenia,|za du�o serka przed snem... {24905}{24930}Ohhhh. {24978}{25033}To ci si� nie spodoba. {25033}{25090}Te� mi niespodzianka. {25190}{25265}My�l�, �e historia si� powtarza. {25270}{25358}Cokolwiek przydarzy�o si� Esther,|przydarzy si� i tobie. {25745}{25820}- Mo�e wybierzmy si� gdzie� na weekend?|- Fajnie. {25823}{25876}Ale nie do mojego taty.|Nie po tym, co by�o ostatnio. {25876}{25928}Gdzie� nad morze... {26049}{26120}- Pojedziesz z nami?|- Oczywi�cie. {26120}{26168}Mogliby�my wynaj�� ��d�. {26173}{26223}Pop�ywa� wzd�u� wybrze�a. {26223}{26337}Albo zacumowa� u brzegu|i schla� si� do nieprzytomno�ci. {26395}{26482}Kto� tu chyba straci� wielbicielk�. {26720}{26807}Mam nadziej�,|�e nie siedzisz na �awce Thelmy. {26859}{26976}To by� zwariowany pomys�,|ale do wyboru mieli�my to lub... {27004}{27067}...nagroda za gr� w kosza. {27123}{27192}Jej ...
cirelly