{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {17}{102}/6 lat temu tajna rzadowa komórka|/wyciagnela mnie z wiezienia {106}{172}/i zmusila do bycia zabójczynia. {176}{262}/Jednostka zwana Sekcja,|/która zaczela dzialac na wlasna reke. {266}{344}/Odebrali mi moja tozsamosc|/oraz czlowieka, którego kochalam. {348}{477}/Ucieklam, a teraz poluje na mnie|/czlowiek, któremu niegdys ufalam. {492}{594}/Ale Sekcja nie wie,|/ze mam partnerke, Alex. {603}{643}/Nowa rekrutke|/z mroczna przeszloscia, {647}{728}/która potajemnie trenowalam,|/aby nie mogli jej zniewolic. {732}{832}/Razem rozerwiemy Sekcje na kawalki,|/misja po misji. {836}{902}/A ostatnim slowem,|/jakie wyszepcza przed smiercia, {906}{966}/bedzie moje imie. {970}{1014}NIKITA [1x04]|Rough Trade {1018}{1072}Tlumaczenie:|Igloo666 {1076}{1152}..:: GrupaHatak.pl ::.. {1452}{1521}- Masz cwiczenia z rozbrajania.|- Po sniadaniu, mam robote. {1525}{1619}- Nie spóznij sie.|- Tak jest, rozkaz. {2144}{2216}/Wybacz spóznienie.|/Caly czas zmieniaja rozklad zajec. {2220}{2284}Wiem.|Bede sie streszczac. {2288}{2367}Musisz trzymac warte|przez najblizsze trzy dni. {2371}{2488}Zamierzam rozpetac tam male pieklo|i musze wiedziec, kiedy zareaguje Sekcja. {2492}{2568}/W porzadku.|/Co zamierzasz? {2572}{2662}Cos, co powinnam|zrobic dawno temu. {2675}{2740}Przygotuj sie. {3167}{3241}- Przepraszam.|- W porzadku. Niezle grasz. {3245}{3274}Dzieki. {3278}{3380}- Przypominasz swojego ojca.|- Znala go pani? {3387}{3443}Sophie. {3515}{3574}Dziekuje. {3579}{3664}- Lisa, nie panikuj.|- Boze. Tylko nas nie skrzywdz. {3668}{3741}To bylby blad.|Od kiedy masz bron? {3745}{3820}Od kiedy zabilas|mojego meza. {3824}{3851}Wyjmij reke z torebki. {3855}{3957}Gdybym chciala cie zabic,|bylabys juz martwa. {4014}{4111}Twój maz, Victor,|byl dobrym czlowiekiem. {4211}{4271}Co powiedzial ci o swojej pracy|w Departamencie Bezpieczenstwa? {4275}{4318}Jego praca byla poufna.|Nigdy... {4322}{4384}Chcial rozbic|Triade Czerwonego Kregu. {4388}{4465}Wyzyskuja ludzi i zmuszaja ich|do pracy dla domów mody. {4469}{4530}6 lat po jego smierci|ich interes rozkwita. {4534}{4609}Dlatego tu jestem, Lisa.|Zniszcze cala triade. {4613}{4681}- Przeciez dla niej pracujesz.|- Nie. {4685}{4743}Ale wiem, ze wynajeli ludzi,|dla których kiedys pracowalam. {4747}{4817}Uzyli mnie, zeby|zblizyc sie do waszej rodziny. {4821}{4899}- Zeby zdobyc wasze zaufanie.|- I udalo sie, prawda? {4903}{4991}6 lat temu nie mialam wyboru.|Teraz go mam. {4995}{5071}Dorwe szefów, którzy wydali rozkaz,|ale najpierw musisz byc bezpieczna. {5075}{5132}Wezmiesz wraz z Sophie|ten samochód. {5136}{5209}Pojedziecie do domku nad jeziorem|i zaczekacie na mój sygnal. {5213}{5250}Nie ma mowy. {5254}{5282}Posluchaj. {5286}{5363}Kiedy rusze za tymi ludzmi,|ci zaczna was szukac. {5367}{5492}Jesli chcesz tego uniknac,|pojedz w miejsce wskazanie przez GPS. {5507}{5584}Lisa, nie prosze cie|o przebaczenie. {5588}{5683}Prosze cie, zebys|chronila swoja córke. {6194}{6273}/Dzielnica mody|/Manhattan {6280}{6391}Nie zgadzalismy sie na to.|Zreszta, nie obchodzi mnie to. {6395}{6480}Przemów im do rozsadku,|albo zrywam umowe. {6484}{6586}Sandy, zadzwon do hurtowni|i potwierdz te cene. {6590}{6654}Pani Wiles? Roxanne Barnes.|Jestem kupcem od Midland. {6658}{6709}Myslalam, ze bedziecie|za tydzien. {6713}{6786}Zmiana planów.|Mam nadzieje, ze to nie problem. {6790}{6866}Chce to juz miec za soba.|Jestem wielka fanka pani projektów. {6870}{7007}Wiec chcecie umiescic moje ubrania|w kazdym miejscu w Ameryce. {7019}{7103}Na swiecie.|Mamy 3600 sklepów. {7108}{7129}Oszalamiajace. {7133}{7212}Swietna jakos, zwazywszy na to,|gdzie sie je produkuje. {7216}{7248}Slucham? {7252}{7318}Midland nie ma nic przeciwko|polityce oszczednosci. {7322}{7412}- Pani tajemnica jest bezpieczna.|- Przepraszam, ale nie rozumiem. {7416}{7506}Mam pare próbek.|Moze to pomoze w zrozumieniu. {7510}{7579}- Prosze.|- Co to ma byc? {7583}{7659}63 ludzi, którzy mieli byc|pani pracownikami. {7663}{7717}Znaleziono ich uduszonych|tydzien temu w porcie. {7721}{7765}Tragedia w pólswiatku|handlu zywym towarem. {7769}{7814}Pani pracownicy|maja najgorsze warunki. {7818}{7895}Triada Czerwonego Kregu.|Dostarczaja pani niewolników. {7899}{7934}Cos za jedna? {7938}{8019}Kims, kto nigdy|nie kupi twojego scierwa. {8023}{8050}Gdzie jest wytwórnia? {8054}{8130}Twoi prawnicy cie kryja,|wiec na pewno wiesz. {8134}{8157}Gadaj! {8161}{8260}- Wynos sie z mojego...|- Krzyknij, a zlamie ci kark. {8264}{8318}Bezsilnosc nie jest juz|taka czarujaca, prawda? {8322}{8418}A teraz badz posluszna|i podaj mi adres. {8472}{8496}Witam. {8500}{8571}Macie pracowac w terenie,|wiec badzcie pewni jednego. {8575}{8688}Bedziecie wykonywac trudne zadania|w naglacych sytuacjach. {8692}{8767}Niczym zmawianie modlitwy|pod ostrzalem. {8771}{8821}Szkolono was troche|z rozbrajania bomb, {8825}{8878}ale co z tego potraficie|w rzeczywistosci? {8882}{8962}Pod samochodem jest bomba.|Macie 30 sekund. {8966}{9036}Kto chce pierwszy? {9090}{9157}Alex, gotuj sie. {9633}{9693}Zaczynamy. {10277}{10378}Nie moge sie ruszac.|Wyciagnijcie mnie stad. {10505}{10591}Przestan!|Wydostancie mnie stad! {10844}{10921}Juz dobrze,|uspokój sie. {10951}{11003}- Panuje nad tym.|- Nie wyglada mi na to. {11007}{11072}- Co, sprawdzasz mnie teraz?|- Ani troche. {11076}{11164}Wolaja cie|do centrum dowodzenia. {11219}{11280}W porzadku? {11406}{11450}Przedstawila sie|jako Roxanne Barnes. {11454}{11548}To prawdziwe nazwisko|kupca z Midland. {11575}{11676}Nikita zlamala jej nadgarstek.|Cos musialo ja wkurzyc. {11680}{11737}Czym sie zajmuje Tonya Wiles? {11741}{11847}Oprócz dostarczania kobietom|stylowych i gotowych ubran? {11851}{11903}Mamy tu cos. {11907}{12018}Rok temu przesluchal ja Urzad Celny|w sprawie niewolniczej pracy, {12022}{12086}dokonywanej przez|Triade Czerwonego Kregu. {12090}{12134}Wszyscy sie wybronili.|Sprawa zamarla. {12138}{12224}Wraca do swojej|pierwszej misji. {12272}{12316}Do pierwszego zabójstwa. {12320}{12431}- Namierzylismy ja?|- Poszla do Tonyi na Manhattanie. {12455}{12510}Dzielnica mody,|27. Ulica. {12514}{12611}O czyms nie wiem?|Po co sledzi zabójstwo sprzed 6 lat? {12615}{12731}- Sprawa jest dawno zamknieta.|- Moze otwiera ja na nowo. {13200}{13261}/6 lat temu {13301}{13364}Nikita, podejdz na chwile. {13368}{13441}Jestem tu od roku.|Mam kupe czasu. {13445}{13529}- Dobrze, bo sie spiesze.|- Co masz za plecami? {13533}{13577}Nic. {13581}{13685}Mam o to z toba walczyc?|Czyzbys byl przestraszony? {13689}{13742}- Przerazony.|- W porzadku. {13746}{13861}- Zalozyc jedna reke za plecy?|- To bedzie twój pogrzeb. {14048}{14097}Wyrównujemy gre? {14101}{14157}Pewnie. {14225}{14291}Dobre zagranie. {14555}{14626}To ma byc ta tajemnica?|Karta magnetyczna? {14630}{14710}Twój bilet|do swiata na zewnatrz. {14714}{14803}Aktywowano cie|do pierwszej misji. {14807}{14879}- Wychodze stad?|- Nie, aktywacja jest tymczasowa. {14883}{14943}Musisz tu powrócic|zaraz po zakonczeniu misji. {14947}{15026}Cos jak tymczasowe prawko. {15079}{15130}Ale najpierw|spotkasz sie z Amanda. {15134}{15206}Tylko sie draznilam. {15685}{15740}- Nie atakuj tak mocno.|- Myslalam, ze w tym rzecz. {15744}{15780}W kobudo chodzi o obrone. {15784}{15842}Jesli chcesz powalic przeciwnika,|sama skonczysz na podlodze. {15846}{15900}Nadal myslisz o tym,|co stalo sie rano, co? {15904}{15928}Dokad to? {15932}{15986}- Musze isc do pracowni komputerowej.|- Teraz? {15990}{16070}- Gramy po lunchu?|- Jasne. {16089}{16181}Amanda chce cie widziec.|Natychmiast. {16580}{16651}/Jestem w hurtowni. {16695}{16799}/Daj znac, czy wybrzeze czyste.|/Co z alarmami? {16805}{16883}/Brak uzytkowników online {16889}{17009}- Co zawsze mówie o przygotowaniu?|- Ze to klucz do sukcesu. {17021}{17117}Twoje pierwsze zadanie.|To powazny krok. {17146}{17203}Tylko bez frazesów typu:|"Jestes juz kobieta". {17207}{17330}Dojrzalas przez ostatni rok.|Dla mnie równiez to powód do dumy. {17344}{17429}Zjednalas sobie|nasze zaufanie. {17439}{17502}- Na czym polega to zadanie?|- Pamietaj o jednym. {17506}{17571}Zaufanie sie nie wygrywa.|Buduje sie je. {17575}{17611}To wlasnie twoje zadanie. {17615}{17703}Zbudowac tak znaczace zaufanie,|zeby ktos zaprosil cie do rodziny. {17707}{17768}Do rodziny? {17875}{17946}Gratulacje, Nikita. {18049}{18099}Referencje na medal. {18103}{18141}Rozumiem, czemu zona|chce cie zatrudnic. {18145}{18195}To tez przez Sophie, Victor. {18199}{18288}Od razu widac,|ze uwielbia Nikite. {18295}{18362}- Skarbie.|- Przepraszam. {18366}{18448}Kto by sie spodziewal,|ze takie cos mna zawladnie. {18452}{18541}/Jedynka do dwójki,|/front czysty. {18547}{18571}Czym sie pan zajmuje? {18575}{18651}Pracuje dla nowopowolanej agencji,|/Departamentu Bezpieczenstwa USA. {18655}{18737}/Bush dopiero co ja stworzyl. {18741}{18787}- Pracuje pan dla rzadu?|- Tak. {18791}{18898}- I juz mam paru wrogów.|- Przestan go wypytywac. {18911}{18980}/Masz zdobywac zaufanie,|/a nie je zaprzepaszczac. {18984}{19049}Jesli to ci przeszkadza... {19053}{19119}/Nie wiedzialam do konca,|/na co sie pisze. {19123}{19182}Dokoncz misje. {19186}{19245}- W porzadku...|- Nic sie nie stalo. {19249}{19333}Bylam opiekunka u pary|doradców politycznych w Szanghaju. {19337}{19421}Wszedzie bylo|pelno ochroniarzy. {19425}{19451}Zatem w porzadku. {19455}{19535}Bedziesz bezpieczna z nasza córka,|o ile bedzie unikac orzechów. {19539}{19588}To twoja dzialka, skarbie. {19592}{19709}Nie wiemy, czy nasza ksiezniczka|bedzie miala alergie na wzór tatusia. {19713}{19769}Witaj w naszej rodzinie, Nikita.|Musze juz leciec. {19773}{19864}Zapewniac bezpieczenstwo|czy cos tam. {20350}{20389}Fabryka zostaje zamknieta! {20393}{20471}Wasz dlug wobec Czerwonego Kregu|zostaje splacony! {...
sebonow84