00:00:01:Co leży za tymi dniami smutku... SoulTaker 00:00:10:Tłumaczenie: Wilczek (na podstawie angielskich fansubów). Do wersji 23.9 fps. E-mail: wilczeken@interia.pl 00:00:24:Głos wykrzykuje, budzšc dusze tego zimnego wiata 00:00:34:Pozbywajšc się samotnoci wczorajszego dnia, unosisz twarz ku nowej erze. 00:00:46:W co powiniene teraz wierzyć, trzymać w swoim sercu i ku czemu kierować się? 00:01:00:Krzyk twojej duszy, niszczšc zło ze szlachetnym rykiem... SoulTaker. 00:01:12:Promień wiatła prowadzšcy wiat, trzymajšcy się snu, który nigdy nie znika... 00:01:23:SOULTAKER 00:02:15:liska ciemnoć 00:02:52:Yuko. 00:02:53:Słyszałam, 00:02:54:że była tutaj Sayaka Tachibana z mojej szkoły. 00:02:58:Słyszała? Od mężczyzny? 00:03:01:Nie wiem. 00:03:02:Kiedy tu dotarłam była tylko ty. 00:03:04:Czy cokolwiek wiesz o tym? 00:03:07:O cokolwiek tutaj chodzi... 00:03:08:...nie miej dziwnych myli. 00:03:10:Cięzko było dostać te bilety. 00:03:14:Nie mam... 00:03:17:Nie mam prawa. 00:03:19:Nie mam prawa, żeby cieszyć się z takich powodów. 00:03:21:Hej, Sayaka! 00:03:23:Nie ma mowy, że to jest dozwolone. 00:03:25:Skończ z tym. 00:03:27:To nie była twoja wina. Jasne? 00:03:34:Oh, Uspokój się... 00:03:35:Do Liceum Seiho 00:03:47:I co? To była twoja siostra? 00:03:50:Nie. 00:03:51:Czyli była następnym Flickerem? 00:03:54:Czemu tak jest,... 00:03:57:...iż moja siostra jest celem? 00:04:00:Skšd mam wiedzieć. 00:04:02:Nie jest normalnš osobš, prawda? 00:04:06:W końcu, jest twojš siostrš. 00:04:09:Dr Kyoya, Człowiek szkielet, Pan Underlike, Siostra przełożona Barami... 00:04:15:...pomyleć, że stracilimy w cišgu miesišca tak dużo najlepszego personelu Szpitala. 00:04:23:SoulTaker, Kyosuke Date. 00:04:26:Jako ten, który chroni Flickery... 00:04:29:...jest naszym wrogiem. 00:04:35:Nie ponaglaj. 00:04:36:Ten czas niedługo nadejdzie. 00:04:38:Nasza operacja już zaczęła wychodzić na jaw. 00:04:46:Zarzšdzana przez zakonnice szkoła z internatem... 00:04:48:...dziewczęce liceum Seiho. 00:04:50:Sayaka Tachibana, klasa 10 C 00:04:53:Sprawdzę ponownie, ale.... 00:04:56:.twoim celem jest chronić twojš siostrę od zła, które zaciska się wokół niej,... 00:04:59:...a pochodzi od Szpitala i Kirihary, racja? 00:05:02:Wiesz, ona nie jest twojš siostrš. 00:05:05:Wiem. 00:05:07:Alę zrobię wszystko, co mogę, aby jš ochronić. 00:05:10:To wszystko. 00:05:11:Dobrze powiedziane! W drogę! 00:05:13:Ty jeste... 00:05:15:Narażać swoje jedyne życie dla niewinnej dziewczyny... 00:05:20:...nie jest rzeczš, którš widzi się za często. 00:05:23:To warto docenić! O tak! 00:05:25:Nakahara... 00:05:27:Daj spokój. Mów mi Komugi. 00:05:29:Hej... 00:05:30:Eksponujesz siebie. Twoje majtki. 00:05:32:Zboczeniec! 00:05:34:Mogę pomóc na wiele sposobów. 00:05:36:Na przykład zakrać się do szkoły... 00:05:39:...albo pilnować młodej uczennicy,... 00:05:42:...albo być, jak kochajšca pielęgniarka opiekujšca się zranionym żołnierzem. 00:05:45:Widzisz? 00:05:46:Jestem pewna, że się przydam. 00:05:49:Szpital? 00:05:51:Odeszłam ze Szpitala. 00:05:53:Zdecydowałam, że wolę żyć dla miłoci niż dla pracy. 00:05:57:Dla miłoci, która wypala wszelkie poczucie sprawiedliwoci i prawoci. 00:06:00:Dokładnie. To jak przejcie w firmie na szczęliwš emeryturę. 00:06:04:Masz z tym problem? 00:06:06:Nie bšd głupia. 00:06:08:Kim jeste, żeby móc osšdzać w ten sposób? 00:06:10:Właciwie dlaczego kręcisz się dookoła Kyosuke? 00:06:14:A może czujesz lekkš zazdroć? I jak? 00:06:17:Nie chcesz, żeby runęła twoja idea męskiej przyjani? 00:06:20:Tak! Założę się, że to oto chodzi! Strzał w dziesištkę! 00:06:23:Powiedz co! 00:06:25:Zamknij swojš bukę. 00:06:27:Wkurzajšca mała dziewczynko. 00:06:30:Wybacz mi, ty perwersyjny, stary draniu. 00:06:33:Dziękuję ci. Czy mogę prosić o twojš pomoc? 00:06:35:Widzisz? Wygrałam! 00:06:39:Dobry człowiek na pewno jest zbudowany z dobrego charakteru. 00:06:42:Kyosuke jeste wspaniały! 00:06:43:Hej, Kyosuke. 00:06:45:Praktycznie rzecz bioršc mylę, że ona jest najlepszym rozwišzaniem naszego problemu. 00:06:49:Poza tym... 00:06:50:...wierzę jej. 00:07:06:Czerwonej krwi plusk... 00:07:10:...Szpital 00:07:13:Wykresy i kamery brzuszne... 00:07:17:...skany CT 00:07:20:Piękny wieczór. 00:07:23:Wspaniała noc na recital. 00:07:27:Nie zgadzacie się? Moje wspaniałe fanki? 00:07:31:Słyszała? 00:07:32:Ta dziewczyna z drugiego liceum zaginęła? 00:07:35:Tak, jestem tego pewna. 00:07:36:To już 15 dziewczšt. 00:07:39:Założę się, że przez dłuższy czas nie otrzymamy pozwolenia na opuszczenie szkoły. 00:07:43:Co za problem...! 00:07:46:Jedno pytanie! 00:07:49:Znacie dziewczynę, która nazywa się Tachibana? 00:07:51:Tachibana? 00:07:53:Mylę, że Sayaka jest pokoju szpitalnym. 00:07:55:Dzięki! 00:07:59:Kto to był? 00:08:00:Pomylmy... 00:08:08:Dobrze się czujesz? 00:08:10:Kim jeste? 00:08:13:To ja Yuko, twoja przyjaciółka. 00:08:18:Ah, tak. Yuko... 00:08:22:Co sobie mylałam... 00:08:26:Jeste po prostu zmęczona. 00:08:28:Miałam... 00:08:29:...sen o moim chłopaku. 00:08:31:Sen o twoim chłopaku? 00:08:34:Zawsze jest taki sam. 00:08:36:Sen o tym, jak mnie wzywa... 00:08:40:...poprzez rosnšce płomienie. 00:08:43:Jeste po prostu wyczerpana, dobrze? 00:08:46:On próbuje mnie nawiedzać... 00:08:52:Wygrałe! Spróbój jeszcze raz! 00:08:55:Wygrałe! Spróbój jeszcze raz! 00:09:00:To dobry znak. 00:09:03:Niebo musi mi gratulować za tego nowego fana... 00:09:07:...psycho-doktora Narugami. 00:09:14:Jeste pewien, że nie masz z tym problemu? 00:09:18:Ona jest jednš z mutantek Szpitala... 00:09:20:...naszym wrogiem, który celuje w życia Flickerów. 00:09:24:Mylisz, że to bezpieczne, żeby to ona chroniła dziewczynę? 00:09:27:Co jest w niej jest takiego, że jej wierzysz? 00:09:35:Nieważne. 00:09:37:Odpuszczę ci tym razem. 00:09:45:Yuko przepraszam. 00:09:46:Wytrzymaj jeszcze trochę. 00:09:49:A teraz, co jeszcze mogę zrobić? 00:10:10:Słyszę to wyranie. 00:10:12:Krzyki twojej duszy. 00:10:16:Głos twego ducha cierpišcego od brzemienia win. 00:10:21:Przyjdę i cię dopadnę, moja droga fanko. 00:10:26:Ratujšc życia... 00:10:30:...Szpital... 00:10:32:Szczypce, powolne kapanie... 00:10:36:...test uryny. 00:11:17:Yuko? 00:11:32:Czy kto tam jest? 00:12:39:Słyszę to wyranie. 00:12:42:Krzyki twojej duszy. 00:12:46:Głos twego ducha cierpišcego od brzemienia win. 00:13:18:Przepraszam... Przepraszam 00:13:29:To twoja wina! 00:13:36:To twoja wina...! 00:14:16:Nie... 00:14:43:Kop Komugi! 00:14:51:Sayaka, wszystko w porzšdku? 00:15:02:Chod! 00:15:47:Jak na razie dobrze. 00:15:49:Będę go zwodzić najlepiej, jak umiem,... 00:15:51:...żeby mogła uciec, dobrze? 00:15:53:Uciec...? Ja...? 00:15:57:Słuchasz mnie? 00:16:00:Nie ma możliwoci, abym mogła uciec. 00:16:05:O czym ty mówisz? 00:16:07:Błagał mnie o pomoc, ale nic nie mogłam dla niego zrobić. 00:16:12:Nic dziwnego, że mnie nawiedza. 00:16:14:Jedynie patrzyłam, jak płonšł. 00:16:17:On? 00:16:18:Zawsze mówił... 00:16:20:..."Umrzyj"... 00:16:22:...i "jeste najgorszym z typów ludzi." 00:16:24:Hej, posłuchaj mnie. 00:16:26:Umrzyj, umrzyj, umrzyj, umrzyj... 00:16:29:Powiedziałam, posłuchaj mnie. 00:16:33:Mężczyzna, który jest dla mnie bardzo ważny chroni ciebie. 00:16:37:Jeżeli nawet obcy człowiek, jak ty umrze przy nim... 00:16:39:...to jego dobra dusza zostanie głęboko zraniona! 00:16:43:Więc... 00:16:45:...bez względu na to, kto umarł i kto ciebie nawiedza... 00:16:48:...masz obowišzek żyć nawet, gdy umrzesz! 00:16:51:Zrozumiała?! Mam nadzieję?! 00:16:54:Więc jest postanowione! 00:16:58:Liczę na ciebie. 00:16:59:Jeżeli umrzesz na moich rękach, nie będę mogła spojrzeć w oczy Kyosuke. 00:17:29:Yuko? 00:17:31:Yuko...! Yuko...! Yuko...! Yuko...! 00:17:49:Yuko... 00:17:53:Uciekaj... 00:17:55:...Sayaka...! 00:18:00:Nie... 00:18:01:To nie w porzšdku. Nie, to nie w porzšdku... 00:18:04:Nie...! 00:18:06:Yuko! 00:18:09:Yuko! 00:18:25:Szpitalu, czy to już koniec?! 00:18:50:Zobaczmy. 00:18:51:Czy mam pomyleć, że ta mała dziewczynka była w stanie przetrwać moje... 00:18:54:...hipnotyczne fale dwiękowe? 00:18:58:Chciałem jednš fankę, która byłaby Flickerem,... 00:19:02:...ale wydaje mi się, że się nie kwalifikujesz. 00:19:22:Jak to możliwe?! 00:19:31:Dziewczyna to jedna rzecz,... 00:19:33:...ale pomyleć, że nawet ty byłe w stanie przetrwać moje hipnotyczne leczenie! 00:19:38:Z całš pewnociš akceptuję fakt, że to moja wina. 00:19:42:Dlatego nie mam prawa do spoczynku. 00:19:45:Dopóki mam misję... 00:19:48:...będę nosił winę, karę i ból w swoim ciele! 00:19:53:Będę walczył. Będę walczył dopóki będę miał w sobie choć resztkę sił! 00:20:10:Nieważne, jak silne może być twoje ciało... 00:20:13:...to nie zablokujesz ultradwiękowych fal. 00:20:17:Staniesz się prochem szybujšcym dookoła wiata... 00:20:19:...SoulTakerze! 00:20:25:Stań się kawałkami i rozprosz się wraz z wiatrem! 00:21:03:To twoje wezwanie za kurtynę. 00:21:18:Lightning Breaker! 00:21:36:Znów to zrobił. Bez niespodzianki. 00:21:41:Mówili, że będzie padać. 00:21:44:Mam nadzieję, że tak zostanie. 00:21:47:Co się stało? 00:21:50:Mylałam o tym, jak słodko czasem wyglšdasz. 00:21:53:Co przez to rozumiesz? 00:21:55:Ty! 00:22:19:Jeste pewien, że chcesz zostawić tš dziewczynę samš? 00:22:21:Poradzi sobie. 00:22:22:Dr Narugami lubi wielkie popisy. 00:22:25:Założę się, że nawet nie zdšżył złożyć raportu o niej. 00:22:27:Więc Szpital nie będzie jej cigać. 00:22:29:Mam nadzieję. 00:22:31:Ten, który nic nie zrobił nie powinien narzekać. 00:22:34:Nakahara... 00:22:37:Dziękuję ci. 00:22:38:Naprawdę mi pomogła. 00:22:40:To nic. 00:22:41:Mylę, że jestemy wspólnikami połšczonymi przez miłoć. 00:22:46:Kyosuke, otwórz szeroko! 00:22:48:N-...
mekami