{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {265}{342}Kair, Egipt {729}{748}M�wi�em ci. �atwizna. {767}{791}Po prostu zr�bmy to|i wyno�my si� st�d. {796}{861}Spokojnie, Clay. M�wi�em ci,|nikogo nie ma w domu. W�a�ciciele nie �yj�. {887}{938}Zosta� tu i pilnuj.|We�miemy urn�. {1081}{1106}Clay wie? {1110}{1128}Po co go straszy�? {1129}{1182}Prawdopodobnie uwierzy�by,|�e to kl�twa zabi�a staruszka. {1184}{1232}Zosta� �miertelnie uk�szony|przez skorpiona, Wesley. {1240}{1268}W �azience awionetki. {1283}{1311}Nie m�w, �e wierzysz w te bzdury. {1316}{1352}S�dzisz, �e by�bym tutaj|gdybym wierzy�? {1431}{1470}To ona? {1494}{1518}Tak. {1614}{1640}Widzisz jakie� skorpiony w pobli�u? {1641}{1714}Nie, tylko te na urnie.|Chod�my. {1721}{1769}Hej ch�opaki, nadje�d�a auto.|Musieli�cie w��czy� alarm. {1774}{1796}Wyno�my si� st�d. {2074}{2112}Nigdy nie powinienem da� si�|wam na to nam�wi�. {2113}{2133}Zamknij si�. {2134}{2167}Rozdzielimy si� i spotkamy|w San Francisco. {2172}{2220}Daj urn� przyjacielowi,|�eby j� natychmiast sprzeda�. {2225}{2283}Nie my�l nawet o oszukaniu nas,|bo i tak ci� znajd�. {2575}{2604}Czym jeste�? {2647}{2681}Jestem stra�niczk� urny. {2685}{2702}Czym? {2785}{2820}Hej, co robisz? {2973}{3106}Zosta�e� ukarany za swoj� chciwo��. {3107}{3174}Dotyczy to r�wnie� twoich przyjaci�. {3248}{3321}{Y:i}San Francisco|Trzy dni p�niej {3419}{3455}Clay z Nowego Yorku?|Ten Clay? {3460}{3481}Ten sam. {3483}{3520}M�wi�a�,|�e nie chcesz go wi�cej widzie�. {3521}{3544}Wieki temu. {3545}{3563}Sze�� miesi�cy? {3564}{3582}Pi��. {3589}{3652}Po prostu wpadnie do mnie|w drodze do domu. To nic wielkiego. {3653}{3678}Podr�owa� lub co� w tym stylu. {3679}{3699}Kto to jest Clay? {3700}{3718}Nikt. {3719}{3757}Jej eks-ch�opak, muzyk. {3759}{3798}Pozna�a go kiedy pracowa�a|w Rainbow Room. {3802}{3827}Pami�tasz? {3836}{3872}Nie. Nikt mi nie m�wi�. {3873}{3906}Zatrudnili ci� w Rainbow Room? {3908}{3978}Tak, by�a hostess� dop�ki nie zacz�a|pracowa� w Chelsapere. {3984}{4035}Mo�emy porozmawia�|o tym p�niej, prosz�? {4073}{4097}Du�o p�niej. {4104}{4143}Jeste�my tylko przyjaci�mi.|To wszystko. {4154}{4213}- Mam szmink� na z�bach?|- Tak. {4260}{4280}To by�o z�o�liwe. {4282}{4330}- Nie by�o.|- W porz�dku. {4420}{4455}Phoebe. {4466}{4500}Hej. {4555}{4591}Naprawd� dobrze ci� widzie�. {4875}{4910}Wszystko dobrze? {5048}{5093}{Y:i}{C:$fffaaa}CHARMED - CZARODZIEJKI|{Y:i}SEZON 1 EPIZOD 11 {5094}{5139}{Y:i}{C:$fffaaa}Tytu� Epizodu:|{Y:i}"Feats Of Clay" {5140}{5185}{Y:i}{C:$fffaaa}"Wyczyny Claya" {5186}{5226}{Y:i}{C:$64F5FD}T�umaczenie i synchro: siatkarka {5227}{5262}{Y:i}{C:$64F5FD}Wyst�puj�: {6340}{6390}{Y:i}{C:$64F5FD}Go�cinnie: {6965}{7015}{Y:i}{C:$64F5FD}Producent {7427}{7482}{Y:i}{C:$64F5FD}Scenariusz {7546}{7601}{Y:i}{C:$64F5FD}Re�yseria {7619}{7653}Czego jeszcze nie wiem? {7691}{7775}Prue, nie obra� si�,|ale czasami bywasz zbyt surowa. {7795}{7823}Nieprawda. {7914}{7970}Dobra, mo�e czasami. {7993}{8070}Nie rozumiem tylko dlaczego Phoebe|nie opowiedzia�a mi o tym ch�opaku. {8077}{8135}Nikt nie lubi m�wi�|o tym co si� �le sko�czy�o. {8139}{8212}Zatem chcia�abym, �eby moje zwi�zki|tak si� ko�czy�y. {8213}{8241}S�ysza�a� ich wczoraj? {8242}{8310}By�a muzyka, by�o wino, by�y... {8311}{8387}Rozmowy.|I sk�d wiesz, �e by�o wino? {8406}{8442}Dobra. Podgl�da�am. {8468}{8564}No wiesz, nikt mi nic nie m�wi,|musz� sobie jako� radzi�. {8573}{8639}Przesta� si� martwisz.|Nic jej nie b�dzie. {8678}{8720}Wie co robi. {8729}{8782}Pilnuj, �eby nikt nie wszed�. {9206}{9245}Doug, spokojnie. {9252}{9348}Dzi�ki, Piper. Mam nadziej�,|�e Shelley nie widzia�a. {9349}{9406}Nie przejmuj si�, tylko to przetrzymaj. {9477}{9502}Co to by�o? {9503}{9526}Co? {9527}{9568}To. {9569}{9648}No wiesz, ch�opak, szklanki.|Cz�sto to robisz? {9652}{9689}Zatrzymujesz czas, {9690}{9725}nie wiem jak to okre�li�,|powiedzmy na oczach wszystkich. {9732}{9804}Wreszcie zaczynam nad tym panowa�. {9805}{9869}Biedak w�a�ciwie wszystko upuszcza. {9880}{9926}Mo�e zatem powinna� go wyla�. {9931}{9969}Szef chce. {9970}{10008}W�a�ciwie zagrozi�,|�e mnie wyleje je�li tego nie zrobi�, {10012}{10070}ale Doug przechodzi teraz trudne chwile. {10071}{10142}Shelley, kelnerka w�a�nie|go rzuci�a po sze�ciu latach. {10143}{10226}Wi�c bawisz si� w kupidyna,|ryzykuj�c w�asn� prac�? {10228}{10305}C�, tak. To znaczy,|Doug j� kocha. {10306}{10396}Kupi� nawet pier�cionek zar�czynowy|i w og�le tylko za d�ugo zwleka� z o�wiadczynami. {10397}{10427}I teraz jest za�amany. {10428}{10542}Jednak nie mo�esz go wci��, no wiesz|zamra�a� aby go chroni�. {10543}{10573}Wiem. {10604}{10655}Wi�c nadal zamierzasz wr�ci�|do Buckland? {10661}{10710}Tak, tam pracuj�. {10711}{10794}My�la�am tylko, �e po tym co si� wydarzy�o|z Rexem i Hannah, {10795}{10840}skorzystasz z programu ochrony �wiadk�w. {10841}{10940}Je�li nie uratujemy domu aukcyjnego,|mo�e b�d� musia�a. Rex... {11011}{11049}...doprowadzi� do bankructwa. {11050}{11094}Co m�wi�a�? {11095}{11149}Nie wa�ne. Musz� i��. {11428}{11465}Szkoda, �e ci� nie by�o, Phoebe. {11466}{11518}Podoba�oby by ci si� w Egipcie. {11519}{11659}Piramidy, olbrzymi sfinks,|Nil, wielb��dzie taks�wki. {11687}{11717}By�o fantastycznie. {11718}{11757}Je�dzi�e� na wielb��dzie? {11758}{11807}Hej, by�y sympatyczniejsze od niekt�rych|taks�wkarzy, wierz mi. {11808}{11861}Ale chyba nie szybsze. {11958}{12005}Mia�a� racj�, �e mnie zostawi�a�. {12013}{12082}Zmiana tematu. {12083}{12108}Nie, powa�nie. {12109}{12204}By�a� najwi�kszym darem od losu,|a ja to schrzani�em, wiem to. {12205}{12249}Clay... {12253}{12315}- Co? Za du�o, za szybko?|- Tak. {12392}{12484}S�uchaj, nie zrozum tego �le, {12541}{12587}ale dlaczego jeste� tutaj? {12598}{12628}Ze mn� teraz? {12629}{12705}To ju� facet nie mo�e wpa��|z wizyt�? {12713}{12774}Ale nie jeste� zwyk�ym facetem, {12775}{12856}jeste� Clay a Clay|nie robi nic bez powodu. {12869}{12922}Nic przed tob� si� nie ukryje. {12923}{13033}W�a�ciwie ukry�e�. To by� jeden|z naszych problem�w, pami�tasz? {13034}{13165}Trafi�em na t� urn�|na zamorskim jarmarku. {13166}{13228}Pomy�la�em, �e mo�e jest co� warta. {13229}{13370}Wi�c chcesz, �ebym poprosi�a Prue o pomoc.|Chodzi o dom aukcyjny? {13371}{13422}Winny. {13446}{13573}Przez chwil� my�la�am, �e jeste� tutaj,|�eby mnie odzyska�. {13574}{13609}Nie, Phoebe. {13610}{13690}Za bardzo ci� ceni�, by nadal wierzy�,|�e jeste� tym zainteresowana. {13706}{13798}S�uchaj, to nie sekret. {13804}{13890}Wpad�em w powa�ne tarapaty. {13895}{13990}Gdybym sprzeda� urn�,|zdoby� troch� pieni�dzy, sp�aci� d�ug {13992}{14050}m�g�bym zacz�� �ycie od nowa. {14069}{14139}Hej, pomy�l o tym. {14171}{14205}Prosz�, Phoebe. {14379}{14403}Cze��. {14410}{14459}Cze��, ty pewnie jeste� Prue. {14465}{14494}A ty...? {14503}{14569}Claire. Claire Pryce. {14573}{14647}Bank mnie skierowa�,|sprawdzam czy firm� da si� uratowa�. {14654}{14707}Szukam dokument�w. {14722}{14780}Akta w biurze moje poprzednika|�wiec� pustkami. {14801}{14873}Tak, c�, Rex i Hannah|nie mieli w�a�ciwych kwalifikacji. {14904}{14966}Najwyra�niej dlatego Buckland|jest w takim op�akanym stanie. {15036}{15060}B�d� z tob� szczera, Prue. {15088}{15210}Nie znam si� na sztuce,|ale wiem co to jest saldo. {15220}{15351}I je�li na jutrzejszej aukcji|nie zarobimy 1,2 miliona dolar�w, {15355}{15384}zamykam dom aukcyjny. {15393}{15474}- Przepraszam, powiedzia�a� jutro?|- Chyba m�wi� wyra�nie? {15491}{15580}Z ca�ym szacunkiem, nie ty decydujesz|o zorganizowaniu aukcji. {15581}{15659}Trzeba uprzedzi� kupc�w,|przygotowa� katalog. {15690}{15753}Zatem wygl�da na to,|�e masz du�o pracy przed sob�? {15911}{15935}Przepraszam. {15970}{16035}- Kto to by�?|- Nowy szeryf. {16059}{16094}- Hej, Prue.|- Hej, Clay, co jest? {16110}{16145}Przys�uga. {16155}{16242}Clay ma nadziej�,|�e mo�e zdo�asz j� sprzeda�. {16256}{16302}Tak, trafi�em na to|na zamorskim jarmarku. {16326}{16369}Trafi�e�? To znaczy kupi�e�? {16379}{16405}A jak inaczej? {16436}{16477}Bardzo pi�kna. {16503}{16556}Z�ote intarsje, 24 karaty, lapis. {16563}{16582}Wygl�da na egipsk�. {16587}{16625}W�a�nie tam podr�owa�em. {16656}{16704}Interesuj�ce rysunki, bardzo rzadkie. {16723}{16750}S�dzisz, �e jest co� warta? {16764}{16843}Musia�abym ustali� pochodzenie urny,|poprzednich w�a�cicieli. {16851}{16911}Nie mo�esz pomin�� paru punkt�w? {16925}{16987}Phoebe, nie mog� ryzykowa� dobrego|imienia domu aukcyjnego {16995}{17035}przez urn�, kt�rej wpierw nie sprawdz�. {17040}{17064}Daj spok�j. {17069}{17124}Zrobi�... co ja mog� zrobi�? {17131}{17182}- Ugotuj� ci obiad.|- Nie strasz. {17186}{17220}Dobrze, zobacz� co wsk�ram. {17225}{17251}Hej, dzi�ki, wielkie dzi�ki. {17256}{17297}Czy nie jest cudowna? {17298}{17328}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {17329}{17359}Kocham ci�. {17639}{17666}Dzi�kuj�, �e to robisz, Phoebe. {17667}{17743}Nie ma za co.|Prue na pewno uzyska �wietn� cen�. {17744}{17782}Jest naprawd� dobra w tym co robi. {17783}{17861}By�oby mi�o,|gdyby mnie troszk� bardziej polubi�a. {17862}{17945}Lubi ci�, tylko troszczy si� o mnie.|To wszystko. {17946}{17983}Pami�tam,|�e kiedy� to by�a moja rola. {17984}{18030}Tak, a potem ci� zwolni�am. {18037}{18071}Hej, Clay. {18104}{18168}Palmer. Co tu robisz? {18169}{18261}Wpad�em na ciebie.|Nie przedstawisz mnie? {18262}{18283}Tak, przepraszam. {18284}{18340}Phoebe, to Palmer.|Pozna�em go w Kairze. {18341}{18410}- Cze��, �wiat jest ma�y, co?|- Tak. {18411}{18448}Hej, co z t� urn�? {18449}{18493}Czekaj, wiesz o urnie? {18528}{18575}C�, w�a�ciwie tam si� poznali�my, {18579}{18637}- na bazarze gdzie j� kupi�em.|- Racja, bazar. {18638}{18694}My�la�em, �e zamierzasz j� sprzeda�. {18695}{18741}Istotnie, siostra Phoebe pracuj�|w domu aukcyjnym. {18742}{18781}Szuka kupc�w jak ustalili�my. {18782}{18867}To dobrze. Im szybciej tym lepiej,|jak mniemam, co. {18902}{18964}- Hej, ...
marniak