{480}{547}Nazywam się Tom Keller. {551}{644}Dzisiaj jest trzeci dzień po... {719}{778}wypadku. {887}{955}Wcišż jestem jedynym ocalałym na tym terenie. {959}{1080}Nie jestem nawet pewien czy ktokolwiek to znajdzie. {1199}{1325}Jestem zamknięty. Zabezpieczyłem się.|Nie wejdš tutaj. {1558}{1626}Kończy się zasilanie, {1630}{1737}więc to może być moja ostatnia wiadomoć. {2302}{2392}Moja rodzina nie żyje. Moi... {2422}{2493}Moi przyjaciele. {2589}{2661}Wszyscy nie żyjš. {5874}{5942}- Pogotowie.|- Chodzi o mojš matkę. Jest chora. {5946}{6076}- Musi pan poczekać. To nie jedyny przypadek...|- Czekaj! {6258}{6315}Kurwa! {6569}{6640}Nic ci nie jest? {7624}{7683}Patrick! {9039}{9083}Czeć Jackie, tu Tom. {9087}{9155}Wiem, że nie chcesz ze mnš gadać,|ale to nagła sprawa. {9159}{9227}Mama i tata... {9327}{9407}Jadę do bazy. Oddzwoń. {11245}{11304}Dzień 5. {11317}{11422}Zdecydowałem się nie dbać o ten bałagan. {11461}{11551}Nie wiem, dlaczego przeżyłem. {11556}{11644}Może to przypadek.|Może nie. {11796}{11930}Jedyne wyjcie to zostać w tej dziurze,|póki się nie dowiem. {11988}{12079}Wcišż mam pistolet przy łóżku. {12084}{12204}Dobrze wiedzieć, że mogę to skończyć|kiedy zechcę. {12396}{12487}Mój nowy dom to amerykańska baza|z czasów Zimnej Wojny. {12491}{12620}Był tam skład rakiet,|ale jest opuszczona od lat 70tych. {12635}{12727}Razem z siostrš chowalimy się tu przed ojcem. {12731}{12775}Uwielbiamy to miejsce. {12779}{12823}Nasz własny plac zabaw. {12827}{12943}Bawilimy się w chowanego,|w kowbojów i Indian, {12947}{13063}Zawsze była kowbojem,|bo nie oddałbym jej łuku. {13115}{13231}Zeszłej nocy znalazłem nasze pudełko ze skarbami.|Było w tym samym miejscu. {13235}{13351}Wtedy dalibymy sobie obcišć rękę,|żeby tu mieszkać. {13355}{13442}Trzeba uważać, co się mówi. {13475}{13566}Nie ma tu nic do roboty|poza piciem i paleniem. {13570}{13710}Ale po co to robić,|skoro nie ma lasek którym można zaimponować. {13762}{13806}Sypialnię urzšdziłem na wieży. {13810}{13953}Kuloodporne szkło wielkie metalowe drzwi,|i punkt widokowy dokoła. {14074}{14166}Skołowałem sobie generator i telefon|satelitarny. {14170}{14293}Może mam fuksa i to|nie dzieje się na całym wiecie. {14649}{14765}Dzień 11:|Pogoda jest tu cholernie nieprzewidywalna. {14769}{14885}Zmienia się codziennie.|Czasami nawet co godzinę. {14889}{15029}Nie dałem rady obiec ogrodzenia|poniżej 2 minut. Za dużo niegu. {15033}{15163}Ale nie mogę przestać ćwiczyć.|Muszę być zwarty i gotowy. {15177}{15282}Płatki na niadanie.|Radio wcišż głuche. {15321}{15425}Nawet sygnał testowy zanikł.|Niedobrze. {15441}{15554}Zobaczyłem nowš grupę.|Może 4 lub 5 truposzy. {15560}{15641}Jeden może nawet biega. {15776}{15890}Zauważyłem,|że przycišga je dwięk generatora. {15896}{15964}A skoro mam mało amunicji przycišgam je {15968}{16045}i załatwiam ręcznie. {16112}{16180}Na szczęcie sš powolni i głupi. {16184}{16282}Muszę ich tylko trzymać na dystans. {16951}{17028}Chowam ich tak samo. {17047}{17115}Kiedy byli ludmi. {17119}{17211}Mimo wszystko nie chcę,|żeby to się rozprzestrzeniło. {17215}{17299}Jutro i tak przyjdš nowi. {18174}{18242}Od lat nie widziałam twojej siostry. {18246}{18305}Lekarza! {18581}{18666}Dzień 14:|Kolejny koszmar. {18701}{18785}Ciężko się dobrze wyspać. {18845}{18963}Albo budzš mnie odgłosy,|albo wstaję zlany potem. {18989}{19070}Wcišż nikt nie odbiera. {19109}{19201}Sprawdzam około 200 numerów na godzinę. {19205}{19313}Powinienem był się już do kogo dodzwonić. {19397}{19441}Byłem dzisiaj na punkcie widokowym. {19445}{19536}Od dwóch dni nie widziałem truposzy. {19540}{19608}Ale wczoraj słyszałem, jak co ryczało. {19612}{19704}Brzmiało jak co naprawdę dużego. {19708}{19800}I znalazłem kilkanacie ciał rozrzuconych wokół bazy. {19804}{19848}Zjedzonych do połowy. {19852}{19982}Widziałem jak dwóch biegaczy dopada chodzšcego,|ale to... {19996}{20064}to musiało być co innego. {20068}{20136}Mieli zmiażdżone czaszki. {20140}{20222}Żaden by tak nie zrobił. {20236}{20349}Postanowiłem ich obserwować,|rozpoznać wroga. {20356}{20448}Może zobaczę, co na nich poluje. {20452}{20543}Większoć z nich kręciła się wokół miast. {20547}{20632}Ale do tej pory tylko tam. {20835}{20927}Jestem pewien, że w nocy zapadajš w sen. {20931}{21041}Więc moja kolejna wyprawa będzie po ciemku. {23209}{23286}- Tato! Nie!|- Bill! {23305}{23373}Co ty robisz? Kim ty jeste? {23377}{23445}Martin, pomóż. {23688}{23732}Strzelaj! {23736}{23816}To moja ostatnia kula. {23904}{23965}Co z nim? {24048}{24092}- Przepraszam, ja...|- W dupę sobie wsad przeprosiny! {24096}{24190}że tylko ja przeżyłem.|- My też. {24216}{24308}- Musimy ić.|- Gdzie? Kim ty jeste? {24312}{24404}- Jestem Tom. Szybko, może ich być więcej.|- On ma rację. {24408}{24523}- Nie możemy, on nie jest w stanie się ruszyć!|- Musimy zabrać go do lekarza! {24527}{24619}- Macie bandaże?|- A po co? Nie my strzelalimy! {24623}{24700}- Macie leki?|- Nie. {24719}{24763}Ja mam. Chodcie ze mnš. {24767}{24811}Tu już nie jest bezpiecznie. {24815}{24859}- Ciekawe czemu!|- On ma rację, musimy ić. {24863}{24935}Pomogę ci. Chod. {24959}{25056}- Ostrożnie.|- Martin, we rzeczy. {25127}{25184}Kurwa. {25247}{25308}Nie żyjš? {25343}{25363}Nie! {25367}{25435}- Sš niegroni.|- Niegroni? {25439}{25602}Przynajmniej jest noc. Oni ruszajš się w dzień.|Więc wystarczy wyłšczyć wiatło. {25846}{25866}Podoba mi się tu. {25870}{25932}Żartujesz? {25942}{25986}Wyglšda bezpiecznie. {25990}{26034}Na razie tak jest. {26038}{26112}- Możesz?|- Jasne. {26254}{26315}Zobaczmy. {26517}{26582}Więc, Tom... {26589}{26653}Kim jeste? {26661}{26729}Szczęciarzem. {26733}{26801}Znałem to miejsce i uciekłem tu,|gdy wszystko się zaczęło. {26805}{26873}Jeste żołnierzem? {26877}{26964}Nie, studiowałem filologię. {27117}{27161}A ty kim jeste? {27165}{27237}Mam na imię Lisa. {27285}{27343}Chwila. {27357}{27425}A ja jestem Bill, jej ojciec. {27429}{27527}Wyglšdasz na ułożonego faceta, Tom. {27548}{27592}Jeste Amerykaninem? {27596}{27640}Tak, przyjechałem jš ocalić. {27644}{27688}Nie za bardzo ci wyszło, prawda? {27692}{27736}Postrzelili mnie. {27740}{27784}Przepraszam... ponownie. {27788}{27856}Nie winię cię. {27860}{27928}Ma refleks, dobry jest. {27932}{28022}Też go nie obwiniasz, prawda? {28052}{28106}Nie. {28148}{28192}W kiblu nie ma wody. {28196}{28288}Patrzcie go, mnie postrzelili|a ten narzeka na brak wody. {28292}{28386}- Skšd ty ich bierzesz?|- Tato.. {28460}{28541}pię na górze, w wieży. {28579}{28657}Możemy go tam wnieć? {28699}{28777}Tu jest dużo miejsca. {29227}{29295}Trafiłem dzisiaj na biegaczy. {29299}{29367}Ale ci nie byli zależni od wiatła. {29371}{29463}Albo ewoluowali, albo to nowy gatunek. {29467}{29510}I nie mam amunicji. {29514}{29621}No, poza mojš ostatniš szansš ucieczki... {29658}{29726}A teraz ważna wiadomoć. {29730}{29798}Już nie jestem sam. {29802}{29918}Mam nadzieję,|że nie tylko oni mieli szczęcie. {29994}{30098}Na wszelki wypadek będę pracował dalej. {30354}{30487}I wokół terenu jest wysoka siatka,|z podwójnym uzbrojeniem. {30497}{30565}Jest za duża,|nie damy rady jej obronić. {30569}{30637}Czy ja nie powiedziałem,|że wokół jest siatka? {30641}{30685}- Mogš przez niš przejć?|- Nie. {30689}{30733}Jak do tej pory wybiłem wszystko,|co tu przylazło. {30737}{30829}- To chyba nie...|- Słuchaj, ja się na to nie pisałem, ok? {30833}{30901}Z tego co pamiętam|to ty postrzeliłe Billa. {30905}{31019}- Więc się w to wplštałe.|- Martin, proszę... {31433}{31476}Działa? {31480}{31524}Tak. {31528}{31548}Telefon? {31552}{31637}Satelitarny, nadal działa. {31648}{31716}- Nasz nie działał.|- Ten działa, póki satelity działajš. {31720}{31788}- Dodzwoniłe się do kogo?|- Nie. {31792}{31884}Nie ma ksišżki dla takich numerów.|Mogę tylko strzelać, ale... {31888}{31980}Póki co nie miałem szczęcia.|Obawiam się, że to na nic. {31984}{32076}Wszyscy nie żyjš...|Albo łażš martwi. {32080}{32124}My żyjemy. {32128}{32248}- Próbuj, kiedy się uda.|- Jak to w ogóle działa? {32272}{32347}Jak zwykły telefon. {32368}{32449}Lisa, wybierzesz numer? {32511}{32568}20698. {32823}{32867}Nic. {32871}{32915}Mogę spróbować? {32919}{32976}Jasne. {32991}{33035}Dzięki. {33039}{33107}Skšd masz to wszystko? {33111}{33155}Leży wszędzie. {33159}{33289}- Nie widzę tu broni.|- Tak jakby potrafił jej używać... {33327}{33419}Należała do martwego gliniarza. {33423}{33443}Tom! {33447}{33504}Chod. {33518}{33538}Masz. {33542}{33616}Czeć, jestem tom. {33686}{33763}Mówisz po angielsku? {33782}{33826}Nie, angielski niet. {33830}{33902}Kto zna chiński? {33926}{33996}Czy... Gdzie... {34022}{34100}Ty niebezpieczeństwo? {34334}{34402}Lisa, pamiętasz Linusa? {34406}{34473}On jedził na te wycigi po pustyni? {34477}{34545}Chyba używał takich telefonów. {34549}{34641}- Pewnie miał listę numerów. To by pomogło?|- Jasne. {34645}{34689}- Wiesz, gdzie mieszka?|- Tak. {34693}{34763}Dobra, chodmy. {35125}{35169}Tato! {35173}{35265}Mogę cię zostawić samego?|Chciałabym się rozejrzeć. {35269}{35313}Jasne. {35317}{35371}Id! {35796}{35840}Nic tam nie ma.|Ani telefonu, ani Linusa. {35844}{35912}- Garaż jest pusty.|- Patrzyłe tu? {35916}{35970}Nie. {36324}{36368}- Griffith.|- Czeć. Frank? {36372}{36416}- Tak.|- Tu Bill. Nic ci nie jest? {36420}{36495}Ujdzie. A u ciebie? {36515}{36535}Podobnie. {36539}{36629}Słuchaj, nie mam wiele czasu. {36827}{36881}Mam. {36971}{37030}Chodmy. {37307}{37399}Mógłby nam oddać przysługę|i trzymać się z dala od Lisy? {37403}{37473}O co ci chodzi? {37498}{37575}Masz mnie za idiotę? {38002}{38066}Zabierz jš. {38122}{38180}Szybko! {38458}{38501}Kto to? {38505}{38525}Nie wiemy. {38529}{38637}Musi pochodzić ze wschodu.|Nie odzywa się. {38673}{38741}Kto zginšł na jej oczach. {38745}{38789}Wszystko w porzšdku? {38793}{38837}Ojcu się pogarsza. {38841}{38885}Czemu? {38889}{38981}Ma halucynacje powtarza co o|bunkrze, bezpiecznym miejscu. {38985}{39029}Powiodł...
GameEndHDmovie