{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {352}{405}- Cindy.|- Max. {430}{475}- Cze��.|- Cze��. {510}{545}Praca do p�na, co? {546}{615}- Nic nowego, prawda?|- Tak. {703}{730}Pasuj�. {760}{807}Uda�o wam si�|przetrwa� problem Y2K? {808}{855}Jasne. Wed�ug mnie niepotrzebnie|narobili tyle szumu. {856}{878}Zdecydowanie. {890}{990}- Do zobaczenia.|- Cze��. {1020}{1068}- Trzymaj si�.|- Ty r�wnie�. {1203}{1285}Cindy, wiem, �e ostatnio nie mia�a�|szcz�cia w mi�o�ci. {1286}{1320}Zosta�a� zraniona|i teraz si� boisz. {1321}{1385}Ale musisz zaryzykowa�,|je�li chcesz zazna� prawdziwej mi�o�ci. {1386}{1445}A Max jest rzeczywisty.|Otw�rz si� przed nim. {1485}{1565}Max, mi�o�� i wsp�czucie Cindy|czekaj� na ciebie... {1566}{1620}...tylko, �e ona si� obawia,|i� nadal kochasz swoj� by�� �on�. {1621}{1669}Musisz utwierdzi� j� w przekonaniu,|�e tak nie jest. {1690}{1720}�ycie jest kr�tkie, wi�c... {1770}{1807}Sp�d�cie je razem|w szcz�ciu, dobrze? {1975}{1998}S�uchaj... {2020}{2065}...masz ochot� p�j�� na kaw�,|czy co�? {2082}{2138}Na kaw�? Pewnie. {2139}{2190}- Z ch�ci�.|- �wietnie. {2432}{2505}Witaj, stary druhu.|Wsz�dzie ci� szuka�em. {2515}{2535}Drazi. {2607}{2680}- Wiedzia�e�, �e ci� odszukam.|- Pos�uchaj, Drazi... {2813}{2873}Nie mog�e� tego zostawi� w spokoju.|Musia�e� si� wtr�ci�. {2874}{2895}Przekroczy�e� granic�. {2932}{2955}�e co? {2975}{3018}To ja wyznaczam granic�. {3035}{3073}To ty posun��e� si� za daleko. {3074}{3150}- Teraz mi za to zap�acisz.|- Nie, zaczekaj. {3210}{3245}To nie jest przyjemne. {3260}{3298}Zabijasz mnie. {3299}{3363}Zrobi� co� o wiele wi�cej ni� to. {3364}{3413}I jak si� teraz czujesz, co? {3425}{3450}Ja wiem, bo do�wiadczy�em tego|samego na w�asnej sk�rze. {3451}{3533}Dzi�ki tobie mam ju� poj�cie, jak to jest,|gdy kto� wyrywa ci serce. {3534}{3580}Naprawd� chcesz pozna� ten b�l? {3710}{3760}Nie. Mam lepszy pomys�. {3761}{3827}Nie spodoba ci si�. {3852}{3890}Tw�j magiczny pier�cie�... {3902}{3967}...dzi�ki kt�remu dostajesz|si� do ludzkiej pod�wiadomo�ci... {3980}{4040}...i umieszczasz w niej my�li o mi�o�ci.|C�, po�ycz� go od ciebie. {4041}{4127}Pos�u�� si� nim, by zniszczy�|ostatnie twoje zwi�zki. {4128}{4163}Nie. Drazi, nie. {4164}{4265}Przemieni� mi�o��|w nienawi��... {4280}{4350}...kt�ra powoli i w bole�ciach|b�dzie ci� zabija�a. {4351}{4385}A na samym ko�cu... {4410}{4465}...po�a�ujesz,|�e nie wyrwa�em ci serca. {4545}{4580}Drazi! {4742}{4770}Pi�te ko�o u wozu wchodzi w �rodek. {4771}{4835}- Przesta�.|- W ko�cu to podw�jna randka. {4845}{4902}By�aby potr�jna,|gdyby Kevin nie odwo�a� waszej. {4903}{4988}Wiem. Ostatnio to u mnie norma,|�e faceci mnie wystawiaj� do wiatru. {4989}{5033}A wiesz, co nast�puje,|gdy odwo�uj� randk�. {5034}{5085}- Powr�t do pocz�tku.|- Niezdany egzamin. {5086}{5152}I kredyt zaufania wygasa. {5170}{5223}- Jest za to kara?|- A jak�e. {5240}{5295}Wiecie, to spojrzenie|na kobiec� tajemniczo��... {5296}{5358}...mnie przera�a,|pozw�lcie, �e zmieni� temat. {5370}{5423}- Jak wam si� podoba� film?|- Niez�y. {5424}{5458}�wietny, z wyj�tkiem tych �wiec�cych|nogawek u spodni. {5459}{5487}By� w porz�dku. {5488}{5542}Kogo chcesz nabra�?|S�ysza�am, jak poci�ga�e� nosem. {5543}{5588}- Zimno mi by�o.|- K�amca. {5589}{5610}{Y:i}Jack? {5611}{5692}Jak na klasyk�,|nie mo�e si� r�wna� z Parszyw� Dwunastk�. {5693}{5720}Spa�am na tym. {5721}{5795}- Spa�a� na Parszywej Dwunastce?|- Nie, m�wi� o Love Story. {5796}{5848}Jedynie co zapami�ta�am,|to gr� w hokeja. {5849}{5920}- To by�o na samym pocz�tku.|- Dobra, niech zgadn�. {5921}{5983}Ch�opak poznaje dziewczyn�,|Pan �mier� j� porywa... {5984}{6027}...a ch�opak zostaje z par� �y�ew? {6042}{6105}Taka jest recenzja.|Czy ma kto� ochot� na kaw�? {6106}{6155}Mam nadziej�, �e tak,|bo ja stawiam. {6233}{6255}To takie trudne. {6335}{6355}Co? {6510}{6550}Napijesz si� z nami kawy, prawda? {6551}{6610}Nie, wezm� taks�wk� i pojad� do domu|si� po�o�y�. Jestem padni�ta. {6628}{6700}- Przykro mi, �e Kevin da� ci kosza.|- Jego strata. {6703}{6795}I to jeszcze jaka, poniewa� jeste�|pi�kna moja siostrzyczko. {6796}{6830}Ty r�wnie�. {6842}{6888}Wracaj do swojego faceta,|napij si� kawy. {6889}{6947}- Dobrze. Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. Pa. {7150}{7197}- Potrzebuj� twojej pomocy.|- Puszczaj. {7198}{7253}Nienawi�� zniszczy wszystko,|je�li mi nie pomo�esz. {7254}{7317}- Ostrzegam ci�.|- Phoebe, musisz mi uwierzy�. {7318}{7355}Wiem, czemu nie mo�esz odnale�� mi�o�ci.|Jestem... {7356}{7413}Hej, ty. Zostaw j�. {7550}{7597}- Nic ci nie jest?|- Nic. {7617}{7667}- Czego on chcia�?|- Nie jestem pewna. {7763}{7808}{C:$fffaaa}{Y:i}T�umaczenie i napisy: Spirozea spiro87@wp.pl|Korekta: siatkarka {7809}{7854}{C:$aafaff}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {7855}{7900}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 10 {7901}{7946}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytu� Epizodu: "Heartbreak City"|"Miasto z�amanych serc" {7948}{7988}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {9073}{9123}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {9517}{9565}Piper, �pisz jeszcze? {9642}{9697}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {9800}{9860}Prue, zgadnij komu|si� wczoraj poszcz�ci�o. {10291}{10346}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz {10391}{10446}{C:$64F5FD}{Y:i}Re�yseria {10453}{10478}Ja odbior�. {10574}{10615}- S�ucham?|- Dzie� dobry. {10616}{10703}Cze��, Prue.|Czy�by� nie spa�a ca�� noc? {10704}{10778}Uwierz lub nie,|ale tylko rozmawiali�my. {10779}{10830}- Jasne.|- Przysi�gam. {10840}{10910}Dyskutowali�my dos�ownie|o wszystkim. By�o wspaniale. {10911}{10933}Doprawdy? {10934}{10971}Jak zareagowa� na to,|�e jeste� czarodziejk�? {11000}{11028}Dobrze. Gdzie jest Piper? {11042}{11075}Nadal u Dana. {11090}{11128}Gdyby uda�o mi si�|ub�aga� Pana Potwora... {11129}{11175}...zaliczy�yby�my|hat-tricka Halliwell�w. {11176}{11233}- Nie z�o�� si�.|{y:i}- Nie jestem z�a. {11234}{11300}Ciesz� si� waszym szcz�ciem.|To trwa�o tak d�ugo. {11301}{11335}{Y:i}Zas�ugujesz na najlepsze. {11336}{11390}Powinny�cie wymieni� zamek|w tylnych drzwiach. {11442}{11462}Phoebe? {11605}{11667}Zaczynam si� przyzwyczaja� do twojego|sposobu traktowania mi�o�ci. {11670}{11735}Dobra, kim jeste�|i czego chcesz? {11736}{11785}Wa�niejsze jest to,|kim ty jeste�, Phoebe. {11815}{11870}Dlatego tu przyszed�em.|Prosi� ci� o pomoc. {11883}{11975}- Pomoc ze strony Czarodziejek.|- Powt�rz� pytanie, kim jeste�? {11976}{12015}Nie uwierzy�aby� mi,|gdybym ci powiedzia�. {12030}{12095}- Spr�buj.|- Z braku lepszego imienia, jestem... {12128}{12147}...Amorem. {12390}{12413}Ojej. {12414}{12485}Jajka na bekonie,|pude�eczko z bi�uteri� i suchy tost. {12500}{12528}Pude�eczko z czym? {12529}{12565}Przynie�� ci do tego|porann� gazet�? {12566}{12645}- Co zrobi�e�?|- Nic wielkiego. Nie ma tam pier�cionka. {12646}{12713}Nie zmuszam ci�,|aby� go zatrzymywa�a. {12714}{12772}- Je�li chcesz go odda� z powrotem...|- Rozumiem. {12803}{12822}Otworzysz? {13063}{13107}Je�li chcesz, mo�esz go zwr�ci�. {13480}{13505}Czy co�...? {13540}{13618}Phoebe, co tu robisz?|Jak tu wesz�a�? {13619}{13657}Mamy powa�ny problem. {13695}{13732}Piper, Amor.|Amor, Piper. {13733}{13790}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Jestem rad, �e uk�ada ci si� z Danem. {13791}{13840}- Co?|- Musisz szybko wraca� do domu. {13841}{13895}Demon nienawi�ci ukrad� m�j pier�cionek|i u�yje go, by odszuka� zakochanych... {13896}{13939}...kt�rych z��czy�em mi�o�ci�, dzi�ki czemu|b�dzie m�g� ich zniszczy�, {13940}{13971}co doprowadzi do mojej �mierci. {13983}{14032}- Chwila.|- On m�wi prawd�. {14033}{14082}Demon kryje si� pod nazw� Drazi.|Jest w Ksi�dze Cieni. {14083}{14140}Phoebe pracuje nad eliksirem,|kt�ry go unicestwi. {14141}{14190}- A Prue jest w drodze do domu.|- Sk�d wraca? {14191}{14275}By�a u Jacka.|�piesz si�, dobrze? Ca�uj szybko. {14663}{14732}- ...nie tak?|- Owszem. {14734}{14835}Ale nie z tob�. Ty jeste� jak|najbardziej w porz�dku. {14836}{14888}Ale musz� ju� i��. {14915}{14978}Zaczekaj. Co si� sta�o?|Nie rozumiem. {14990}{15040}To nie ma nic wsp�lnego|z tob�, przysi�gam. {15057}{15100}To o co chodzi? {15128}{15190}To troch� skomplikowane.|Ale dzi�kuj� ci za prezent... {15191}{15235}...zobaczysz mnie w nim|dzi� wieczorem w klubie. {15878}{15922}Witajcie, go��beczki. {15960}{16045}A zatem mamy uwierzy�,|�e jeste� Amorem? {16046}{16095}Jeste�cie w stanie|uwierzy� w czarownik�w... {16106}{16147}...i demony,|ale nie mo�ecie uwierzy� we mnie? {16148}{16197}- A gdzie puco�owate niemowl�?|- Dziewczyny. {16198}{16255}- Razem z �ukiem i strza�ami?|- A gdzie brodawkowate podbr�dki... {16256}{16294}...zakrzywione nosy|i spiczaste kapelusze? {16325}{16370}W porz�dku,|poka� nam co� nadprzyrodzonego. {16371}{16396}Drazi zabra� mi m�j pier�cie�. {16397}{16435}W nim zawarta jest moja moc,|dzi�ki niemu dostaj� si� do �rodka. {16436}{16496}- Gdzie si� dostajesz?|- Do ludzkich serc, by obudzi� w nich mi�o��. {16505}{16543}Ale Drazi zast�pi�|mi�o�� nienawi�ci�. {16544}{16607}Wykorzysta pier�cie�, by zrobi� to samo co ja.|Marnujemy cenny czas. {16622}{16675}Musisz udowodni�,|�e naprawd� jeste� Amorem. {16688}{16713}Niech b�dzie. {16728}{16820}Dan, Jack, Clay.|Andy, moje najszczersze kondolencje. {16821}{16903}Eric w Londynie, Alan w college'u.|Nie Jeremy czarownik. {16915}{16975}Joe w college'u, Barry w liceum,|Tim w �smej klasie. {16988}{17068}Ken, Kyle, Steve, Mike, znowu Ken. {17080}{17188}Brian, Joel, Martin, Peter,|Paul. Tony. {17203}{17265}Wystarczy. Wiesz, �e nie kocha�am|tych wszystkich facet�w? {17266}{17297}Natomiast oni chcieli|kocha� ciebie... {17298}{17345}...ale w ko�cu zamkn�a� swoje|serce i ich sp�awi�a�. {17355}{17410}Nie zamkn�am przed nikim serca. {17450}{17503}Gdy ludzie doznaj� uczucia,|�e nic tam nie ma... {17504}{17563}...w ko�cu sobie odpuszczaj�, Phoebe. {17564}{17620}To wyja�nia szereg ostatnio|odwo�ywanych randek. {17660}{17755}Zaczekaj, czyli m�wisz, �e to ty sta�e�|za naszymi ...
marniak