{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {237}{307}- Dzi�ki, Suzie.|- Pewnie, Phoebe. {365}{409}Nie robi�a� tego nigdy wcze�niej,|nie? {415}{463}Hej, to znaczy randka online. {473}{525}O, nie, robi�am.|Mia�am kilka. {530}{585}To tylko... To nie jest m�j ulubiony|spos�b na poznawanie ludzi. {596}{646}- Naprawd�, dlaczego nie?|- Och, nie wiem. {651}{749}To jest takie bezosobowe,|no wiesz. Zbyt zaplanowane. {754}{839}Chc� powiedzie�, �e ja... pozna�em w sieci|wiele interesuj�cych kobiet. {874}{985}Naprawd�? Bardziej interesuj�cych,|ni� te poznane w realu? {1003}{1038}Co to jest? {1043}{1113}Och, pisz� artuku� o|internetowych randkach. {1143}{1227}Czekaj. W swoim profilu napisa�a�,|�e szukasz romantyczno�ci. {1232}{1317}Tak. Tak, to... tak.|I ja... Jestem tego cz�ci�. {1339}{1395}To tylko...|M�j nowy szef nak�oni� mnie do tego. {1400}{1445}Tak naprawd� to nie chcia�am tego robi�. {1478}{1548}Przepraszam. Jeste� z�y? {1561}{1610}Nie. Nie, ani troch�. {1649}{1704}Nadal mam wielk� nadziej�|na dzisiejszy wiecz�r. {1767}{1810}Wszystko w porz�dku? {1826}{1917}Tak. To tylko czkawka. {1937}{1979}Poczekaj tutaj chwil�. {2025}{2096}Nie, nie, nie. Pat Benatar|nie mo�e tego odwo�a�. {2101}{2153}Nie mam jej kim zast�pi�|w ten weekend. {2158}{2221}- Piper.|- Sp�jrz, wiem, �e nie zadzwoni�am, by potwierdzi�, {2226}{2284}ale by�am zaj�ta kreowaniem swojego �ycia, okay? {2289}{2373}Pozw�l mi tylko porozmawia� z Pat.|Wiem, �e ona zrozumie, naprawd�. {2378}{2457}Halo? Zdenerwowa� si� na mnie,|ma�y kretyn. {2471}{2500}Moja randka jest demonem. {2542}{2583}Co? Ten facet? {2597}{2684}- Ale on jest taki gor�cy.|- Tak, gor�cy jak ogie� piekielny. {2689}{2742}Mia�am wizj�.|On po�era swoje ofiary. Ja jestem nast�pna. {2747}{2827}- Zamro� wszystko.|- Moja siostra, magnes na demony. {2949}{2985}Wied�my. Cholera. {3105}{3146}Dzi�kuj�. {3198}{3252}Teraz, je�li nie masz nic przeciwko,|musz� wr�ci� do bankrutowania. {3257}{3318}Skre�l to. Musz� wr�ci�|do k��tni z moim m�em. {3324}{3382}- Och, nast�pna k��tnia?|- Tak, wi�c, wiesz. {3387}{3441}�wie�y rodzice, dwie kariery,|i ca�a reszta. {3447}{3509}Dojdziemy do porozumienia. A teraz,|chcesz ze mn� wr�ci� do domu, {3514}{3589}czy spr�bowa� ocali� dzisiejszy wiecz�r? {3593}{3673}Nie. S�dz�, �e szcz�cie mnie opu�ci�o. {4031}{4093}Szcz�cie mnie opu�ci�o, sir.|M�g�by mnie pan wspom�c? {4173}{4216}Niech B�g ci� b�ogos�awi. {5492}{5561}B�agam o wybaczenie, sir.|To nie z braku szacunku. {5566}{5599}P�jd� swoj� drog�. {5646}{5694}Wiesz, dlaczego tak|nienawidz� kar��w? {5700}{5784}Wszyscy jeste�cie tch�rzami.|Nie zas�ugujecie na ten dar. {5792}{5899}I z wielk� przyjemno�ci� zabior� to ka�demu z was. {6019}{6071}Twarda sztuka, Paddy. {8974}{9053}Jeste� najs�odszym ma�ym WIkkaninem,|jakiego kiedykolwiek widzia�am. {9058}{9098}Tak, jeste�. {9111}{9151}Gor�ce, gor�ce, gor�ce. {9170}{9249}Leo! Zbzikowana, bezu�yteczna Starszyzna. {9254}{9337}Co zabiera im tyle czasu? {9352}{9422}- Co? Co zrobi�, co przegapi�am?|- Och, nie, to nie Wyatt. {9427}{9472}To wiersz, kt�ry ten facet... {9477}{9532}Przynajmniej mam nadziej�, �e to facet.|- Tylko przys�a� mi maila. {9539}{9590}My�la�am, �e nie lubisz|tych randek z sieci. {9595}{9672}- Och, uwierz mi, nie lubi�.|- Jestem zdezorientowana. {9677}{9751}Okay, sp�jrz. Mog� wpisa� do terminarza|pi�� minut siostrzanej pogaw�dki, {9756}{9792}ale potem musz� i��. {9797}{9867}Ja nie mog� wpisa� siostrzanej pogaw�dki. {9872}{9945}M�wi� ci, masz 4 minuty i 55 sekund. {9952}{10023}- Cze��.|- Doskona�a synchronizacja, tylko gaw�dzi�y�my. {10028}{10076}- Chcesz o czym� porozmawia�?|- Nie, w porz�dku. {10081}{10147}- Dobra, masz wi�cej czasu. Wal.|- Nie, nie musz� rozmawia�. {10152}{10224}To nie znaczy, �e chc�|si� spotka� z tym Cyrano 73. {10229}{10300}To tylko badania do tego|g�upiego artyku�u, kt�ry Jason mi zleci�. {10312}{10347}Powiedzia�a� jego imi� bez przeklinania. {10352}{10396}To znaczy, �e w pracy lepiej? {10401}{10476}- O, nie, on wci�� doprowadza mnie do sza�u.|- Nie da� ci podwy�ki? {10481}{10547}Tak, ale to by�o przekupstwo,|wi�c nie mog�abym zrezygnowa�. {10552}{10598}Kobieta z zasadami.|Podziwiam to. {10627}{10663}- Musz� i��.|- O, nie. {10668}{10728}- Cholera. Co si� sta�o?|- Pa, male�stwo, kocham ci�. {10746}{10823}- Powiedz jej, �e masz trzy minuty.|- M�j sweter si� skurczy�. {10836}{10886}Daj spok�j,|mia�a� na sobie bardziej obcis�e rzeczy. {10891}{10949}To nie fer. {10954}{11006}Krew demona nie spiera si�. {11011}{11049}Nie mog� wymienia� ca�ej garderoby. {11054}{11084}Moje oszcz�dno�ci s� na wyczerpaniu. {11092}{11151}Siostra, prawisz kazania. {11166}{11232}Tak, ty przynajmniej masz prac�. {11237}{11307}No wiesz, nie mog� pozwoli� sobie,|�eby przesta� za to p�aci�. {11312}{11350}Chyba �e, {11364}{11406}magia mi to zrefunduje. {11411}{11472}Halo? Osobista korzy��,|konsekwencje. {11477}{11532}Czy musz� ci przypomina�|klap� wielkich cyck�w? {11548}{11601}Nie, plecy nadal mnie bol�. {11637}{11718}Nie martw si�, nie zrobi�|niczego g�upiego. {11723}{11799}Paige, czekaj. Co ty robisz? {11804}{11866}- Piper, mamy k�opoty.|- Tak, wiem. Jestem sp�niona, {11871}{11946}- a teraz jest twoja kolej pilnowania dziecka.|- Nie ma��e�skie problemy. {11951}{11992}Demoniczne. {12177}{12298}- Co zajmuje mu tyle czasu?|- Cierpliwo�ci, Jada. B�dzie tu. {12303}{12394}Mo�e powinny�my|troch� po�wiczy�, {12399}{12453}kiedy i tak czekamy. {12486}{12551}Doceni�bym to, je�liby�|nie zabija�a moich zwierzak�w. {12606}{12693}- Gdzie by�e�?|- Zbiera�em samorodki. {12704}{12803}Moje dwa ostatnie.|Chcesz je czy nie? {12843}{12905}- Podaj cen�.|- Bezcenne. {12910}{12990}Wszystko, czego ��dam, to lojalno��|w przej�ciu Podziemnego �wiata. {12999}{13074}We� pod uwag� wysi�ek moich zwyk�ych ludzi|w zyskaniu poparcia. {13080}{13145}My�lisz, �e mo�esz kupi� nasze poparcie? {13150}{13245}Poniewa� na wymian�, mam co�|o czym nawet nie �ni�a�. {13300}{13346}Umowa stoi? {13587}{13691}- Sk�d b�dziemy wiedzie�, �e to dzia�a?|- Zaufaj mi. To tw�j szcz�liwy dzie�. {14343}{14385}W�a�nie jest. {14398}{14436}Przepraszam, nie mog�. {14441}{14508}Okay, pami�taj,|jestem tylko pos�a�cem. {14526}{14563}Dlaczego mam wra�enie, �e|zaraz padnie {14567}{14623}-imi� Jason Dean?|- On mia� kilka {14628}{14710}przemy�le�,|odno�nie twojego randkowego artyku�u. {14716}{14772}I chce, by to by�o przepisane|na jutro. {14789}{14838}Przepraszam. {14931}{14985}Nie ma w tym nic z�ego. {14989}{15039}W zasadzie jest.|WIdzia�a� ca�� t� czerwie�? {15045}{15069}Widzisz, to by� tw�j pomys�. {15074}{15122}Ja nie chcia�am pisa� tego artyku�u|w pierwszej kolejno�ci. {15127}{15159}Zale�y kto to czyta. {15164}{15203}Okay, to �e nie chcia�am|tego pisa�, {15209}{15245}nie znaczy,|�e nie napisa�am najlepiej jak umiem. {15250}{15328}Wi�c to jest? Poniewa� to jest artyku�|o randkach online, {15334}{15374}ty po�wi�ci�a�|cztery akapity {15379}{15410}deszczowi meteoryt�w. {15414}{15483}Tak, my�la�am, �e to jest romantyczne, okay? {15489}{15531}I ca�kiem szczerze,|mniej niebezpieczne. {15536}{15575}Tylko przez to, �e mia�a�|jakie� z�e do�wiadczenia, {15581}{15645}nie znaczy, �e wszyscy s� �li.|Poza tym jeste� reporterem. {15650}{15741}- Masz by� bezstronna.|- Okay, ja jestem od kolumny porad. {15746}{15810}Bardzo stronnicza,|szczeg�lnie kiedy to popada w przesad�. {15817}{15871}O, a ty wiesz wszystko o romantyczno�ci,|tak? {15876}{15907}Tak, wiem co lubi� kobiety. {15913}{15975}- Teraz te�?|- Tak, lubimy kontakt wzrokowy. {16014}{16047}Halo? {16052}{16099}Tak. I konwersacj�,|gdzie w�a�ciwie widzimy {16103}{16175}usta m�wi�cej osoby|i d�ugie nocne spacery. {16181}{16235}I... I �wiece i r�e... {16241}{16287}My�lisz, �e nie mo�esz tego dosta�|przez internet? {16292}{16356}Nie, nie my�l�. My�l�, �e przez Internet|mo�esz dosta� p�yty CD, {16362}{16398}ksi��ki, by� mo�e portfel, {16403}{16447}- ale nie randk�.|- masz jakie� plany na p�niej? {16475}{16526}Zrobisz tak.|Zabieram ci� na misj�. {16531}{16594}- Co? Gdzie? Dlaczego?|- �eby ci co� udowodni�. {16600}{16659}Punktualnie o sz�stej. Przyjd� po ciebie. {16720}{16800}Nie ma �adnej innej opcji.|Je�li zostaniemy, on przyjdzie po nas wszystkich. {16805}{16889}Ale opuszczenie naszego kr�lestwa|oznacza�oby, te� opuszczenie ca�ego �wiata. {16894}{16930}Kto rozdawa�by szcz�cie? {16935}{16981}To jest przekl�ty problem �wiata,|je�li pytasz mnie o zdanie. {16987}{17016}Ja ratuj� nasze karki. {17022}{17071}Zagro�one tu jest wi�cej,|ni� nasze karki. {17077}{17115}Pewnie, �wietnie. {17121}{17199}Ale nie b�dziemy dla nikogo dobrem,|je�li b�dziemy martwi. Prawda? {17205}{17277}Czym jeste�my, band� tch�rzy? {17282}{17347}Nie zapomnij,|m�wimy nie tylko za siebie, {17353}{17401}- ale r�wnie� za ka�de z naszych plemion.|- Tak. {17406}{17454}A m�wi�, �e zostajemy|i walczymy z demonem. {17460}{17512}Walczy�?|Ale my nie mamy szans na walk� z nim. {17518}{17570}- Przecie� wiesz, Shamus.|- To nie prawda. {17575}{17609}Je�li zbierzemy ca�e nasze szcz�cie, {17618}{17673}mogliby�my wykorzysta� je|do zwalczenia demona. {17678}{17752}G�wno prawda! Szcz�cie jest niepraktyczne.|Nie mo�na przewidzie�, co to mo�e zrobi�. {17769}{17837}Kto wie, mo�emy tylko bardziej go rozw�cieczy�. {17843}{17879}Nie mamy wyboru. {17884}{17967}Nasze miejsce w �wiecie|jest zagro�one, Finnigan. {17972}{18007}Nasze ziemie s� pl�drowane. {18013}{18115}A nasza rasa mo�e by� unicestwiona|przez samego diab�a. {18122}{18177}Ale my jeste�my kar�ami. {18182}{18260}W naszych �y�ach p�ynie zielona krew,|a nasze serca bij� z�otem. {18266}{18329}I d�u�ej nie mo�emy kuli� si� w cieniu. {18334}{18416}Musimy u�y� naszego szcz�cia,|by odnale�� �wiat�o. {18422}{18488}- Jeste�cie ze mn�, panienki?|- Tak! {18493}{18576}Tak! Tak! {18670}{18720}Osobista strata,|niepowinna by� moja. {18725}{18814}Przywr�� ten sweter|i uczy� go pi�kny...
marniak