{1}{32}movie info: XVID 576x416 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {51}{154}Napisy w oparciu|o przekład Leona Ulricha {151}{354}wklepał i zsynchronizował:|seligŽ (selig@o2.pl) {365}{595}Didaskalia oraz pojedyncze zwroty|pominięte w przekładzie|pochodzš ode mnie. {818}{943}{Y:B}KRÓL LIR|na podstawie tragedii|Williama Szekspira {2880}{2999}reżyseria: {3538}{3687}Wiedzcie, żemy nasze Królestwo {3712}{3761}na trzy częci podzielili. {3824}{3892}I stałym naszym|jest postanowieniem {3919}{4062}wyzwolić naszš staroć|z trosk i trudów {4092}{4178}na młodsze kładšc je barki,|a sami {4183}{4332}spokojnie odtšd,|wolni od ciężaru, {4290}{4357}mierci wyglšdać. {4471}{4509}Synu nasz z Kornwalii, {4555}{4655}i ty, naszemu sercu nie mniej drogi,|synu z Albanii, {4745}{4906}dla zapobieżenia sporom {4859}{4917}w przyszłoci|mogšcych się zrodzić {4911}{5022}przedsięwzięlimy niezłomnie|już teraz {5082}{5205}ogłosić posag|każdej z naszych córek. {5323}{5409}Panowie Francji i Burgundii, {5439}{5523}zacni współzawodnicy {5473}{5531}do miłoci|naszej najmłodszej córki {5586}{5633}na odpowied|stanowczš czekajš. {5874}{5911}Która z was, {5963}{5987}córki moje, {6046}{6212}najbardziej nas kocha? {6326}{6403}Ty, Gonerylo,|jako pierworodna, {6486}{6510}mów najprzód. {6914}{7005}Ojcze mój, kocham cię bardziej,|niżeli słowa mogš wypowiedzieć; {7010}{7119}Więcej niż wiatło,|powietrze i wolnoć; {7124}{7225}Nad wszystko, co jest|szacowne i rzadkie; {7233}{7422}Nie mniej jak życie,|zdrowie, pięknoć, honor; {7427}{7538}Jak kiedykolwiek dziecko mogło kochać|i kiedykolwiek ojciec był kochanym. {7543}{7659}Dech mój za krótki|i mowa za słaba {7711}{7827}do wyrażenia siły|mej miłoci. {8149}{8202}Cały ten obszar, {8207}{8274}od tej do tej linii, {8306}{8352}oddajem w wieczne|posiadanie tobie {8388}{8513}i twemu z księciem|albańskim potomstwu. {8573}{8626}Cóż powie nasza druga córka, {8631}{8666}nasza droga Regana, {8692}{8728}Kornwala małżonka? {8771}{8795}Mów. {8917}{8995}Jam z tego kruszcu|co i moja siostra {9005}{9053}i w sile uczuć|jej nie ustępuję. {9080}{9183}W szczeroci serca|znajduję, {9118}{9185}że ona całš mš miłoć|zawarła w swych słowach; {9204}{9251}tylko za skšpo, {9282}{9370}bo ja się być mienię {9308}{9372}nieprzyjaciółkš|wszelkich innych uciech, {9375}{9470}najżywiej zmysły|mogšcych pocišgać, {9501}{9614}i szczęcie moje|zakładam {9563}{9633}jedynie na twej miłoci,|ojcze mój i panie. {9806}{9886}Tobie i twoim {9851}{9895}przypada w dziedzictwie|na wieczne czasy {9891}{9960}ta druga dzielnica; {9997}{10056}Nie mniejsza|ani pod względem przestrzeni, {10061}{10100}ani wartoci,|ani przyjemnoci {10105}{10164}od tej,|jakšmy dali Goneryli. {10284}{10348}A tyże,|nasza pociecho ostatnia, {10383}{10454}jako najmłodsza,|nie jako najniższa w miłoci naszej, {10467}{10631}o którš się wino Francji dobija|i mleko Burgundii. {10670}{10793}Cóż ty nam powiesz,|gwoli otrzymania {10745}{10823}działu większego jeszcze|niż twe siostry? {11035}{11059}Mów. {11183}{11223}Nic, panie. {11297}{11329}Nic! {11366}{11398}Nic. {11480}{11571}Z niczego|może być tylko nic. {11628}{11652}Odpowiedz jeszcze. {11761}{11894}Miłuję waszš królewskš moć tak,|jak mi każe obowišzek, {11845}{11899}ni mniej, ani więcej. {11939}{12007}Czy ty to z serca mówisz? {12018}{12057}Tak jest, panie. {12070}{12137}Tak młoda i tak nieczuła? {12154}{12178}Tak młoda, panie {12213}{12237}i szczera. {12247}{12288}Dobrze więc! {12293}{12349}Niech szczeroć, którš się chlubisz|stanie ci za wiano! {12355}{12407}Gdyż na ten więty,|promienny kršg słońca, {12420}{12468}na misteryje Hekaty|i nocy, {12473}{12583}na tajemnicze wpływy|wszelkich planet, {12519}{12586}przez które istniem|i przestajem istnieć, {12590}{12661}zrzekam się odtšd|wszelkiej pieczy ojca. {12666}{12788}Bšd od tej chwili mnie|i memu sercu obcš na zawsze! {12945}{12969}Najmiłociwszy mój królu... {13028}{13103}Nie wchod pomiędzy|smoka i gniew jego. {13117}{13153}Kornwalu, i ty,|Albanie, {13174}{13267}rozdzielcie pomiędzy siebie|tę częć pozostałš|i do posagu swych żon jš przyłšczcie. {13440}{13506}Was dwóch przyoblekam|w najwyższš władzę, {13511}{13618}moc i przywileje|majestatowi służšce. {13742}{13889}Co do nas,|przy zachowaniu sobie stu rycerzy, {13897}{13939}na waszym żołdzie|być majšcych, {13947}{14025}u was przebywać będziem|kolejš co miesišc. {14059}{14133}Warujem sobie tylko|tytuł króla {14154}{14203}i przynależne nam względy; {14265}{14375}ster rzšdu, intraty,|wszelkie atrybucje władzy {14385}{14472}do was należš,|kochani synowie. {14513}{14537}Lir jest szaleńcem! {14592}{14665}Co chcesz czynić,|starcze? {14699}{14772}Twierdzę, że cię|najmłodsza córka nie mniej kocha. {14794}{14858}Łuk nacišgnięty; {14871}{14922}chroń się|przed pociskiem. {14927}{14958}Niech padnie. {14982}{15037}Przestań, Kencie,|jeli ci życie miłe. {15049}{15097}Życie moje zawszem uważał {15102}{15153}tylko jako zakład|do postawienia przeciw twoim wrogom. {15162}{15194}Usuń się z mych oczu! {15199}{15250}Patrz lepiej, Lirze. {15263}{15304}Na Apollina... {15309}{15417}Apollo jest wiadkiem,|że bogów swoich wzywasz nadaremnie. {15455}{15492}Odbierz to,|na co zasłużył. {15510}{15574}Precz się wyniesiesz|z królestwa; {15604}{15681}a jeli twoje wyklęte oblicze|jeszcze się ukaże na naszej ziemi, {15715}{15765}mierciš to przypłacisz. {15921}{15967}Bogdajby|nie żyła lepiej, {15977}{16038}niżbym się był z ciebie|takiego braku pociechy doczekał! {16107}{16131}Niech mi będzie wolno {16150}{16194}to, co zostało odrzuconym,|podnieć. {16253}{16327}Z zapałem biorę w posiadanie|ciebie i twoje cnoty. {16354}{16433}Tak, którš odsšdził od wiana,|jest teraz Francji królowš. {16438}{16505}Wolnoć jš zabrać, Francjo|niech ci służy; {16519}{16566}bo my jej|znać nie chcemy {16580}{16656}ani dłużej|cierpieć przy sobie. {17518}{17583}Ojciec nasz zamierza, jak się zdaje,|dzi wieczorem wyjechać. {17597}{17663}Nie inaczej,|i to do ciebie; {17689}{17725}na drugi miesišc|zjedzie do nas. {17788}{17851}Widzisz sama,|jak się stał kapryny na staroć; {17905}{17952}zawsze kochał|naszš siostrę najbardziej, {17973}{18051}a z jak niedorzecznš surowociš|jš odepchnšł. {18065}{18109}To ułomnoć wieku; {18152}{18214}ale on nigdy nie wiedział|dobrze, czego chce. {18296}{18331}Wemy to|pod bliższš rozwagę. {18358}{18392}Trzeba nam|co przedsięwzišć, {18463}{18503}i to póki żelazo goršce. {18990}{19081}Te zaćmienia|słońca i księżyca, {19053}{19105}które niedawnymi czasy przypadły,|nie zwiastujš nam nic dobrego. {19107}{19140}W miastach rozruchy, {19149}{19186}po wsiach zatargi, {19201}{19242}w pałacach zdrada; {19247}{19317}węzeł pomiędzy ojcami i dziećmi|zostaje przerwany. {19351}{19398}Widzielimy już piękne rzeczy|za dni naszych: {19429}{19489}intrygi, obłudę, przewrotnoć, {19501}{19567}wszelkie burzšce czynniki nieładu {19572}{19635}cigajš nas|i niepokojš aż do grobu. {20817}{20890}I Kent, szlachetny,|prawy Kent wygnany! {20915}{20939}Dziwy! Dziwy! {21081}{21139}Mój stan, panie,|nie jest krótszym, jak się wydaje; {21214}{21272}chcę za wiernie służyć temu,|kto mi zaufa; {21341}{21376}kochać tego,|kto uczciwy; {21448}{21507}przestawać z tym,|kto ma rozum i mało mówi; {21585}{21609}niebu czeć oddawać; {21683}{21727}bić się,|kiedy inaczej być nie może {21818}{21846}i ryb nie jeć. {21900}{22035}PAŁAC GONERYLI|Wygnany hrabia Kent|jest teraz przebrany za pachołka. {22036}{22138}Stara się o służbę u króla,|zamieszkujšcego obecnie|u swej córki, Goneryli. {22275}{22328}Zapewne to by było|politycznie i z bezpieczeństwem {22324}{22397}dać mu mieć przy sobie|aż stu rycerzy! {22443}{22515}By za lada szusem,|lada fantazjš, {22520}{22599}lada urojeniem,|za lada jakš skargš lub urazš {22638}{22693}mógł siłš|poprzeć swoje fanaberie {22698}{22733}i miecz|nam trzymać nad głowš. {22738}{22767}Może też|zbyt się obawiasz. {22779}{22830}Bezpieczniej zbyt się obawiać,|niżeli zbyt ufać. {22908}{22932}Nie, nie milordzie; {22960}{23043}Nie mam ja ci|za złe tej twojej {23006}{23070}mlekiem i miodem zaprawnej|dobrotliwoci serca. {23089}{23170}Kto lepsze goni,|często w gorsze wpadnie. {23217}{23241}A więc? {23312}{23336}Czekajmy końca. {23809}{23889}To więc mój ojciec|obił mego sługę {23857}{23895}za to,|że jego lżył błazna? {23894}{23918}Tak, pani. {23977}{24017}Dzień i noc mi dokucza; {24022}{24122}Nie ma chwili,|żeby nam {24057}{24130}jaki nowy jego wybryk|nie dał się uczuć; {24127}{24151}nie zniosę już tego. {24169}{24212}Jego rycerze pozwalajš sobie|coraz to więcej, {24252}{24310}a on sam dom wstrzšsa|o lada fraszkę. {24478}{24515}Jak powróci z łowów, {24520}{24579}nie chcę go widzieć;|powiedz mu, że jestem słaba . {24639}{24706}Jeli moja służba będzie dla niego|nadal mniej uległa, {24725}{24759}to dobrze zrobi; {24764}{24804}ja biorę na siebie|odpowiedzialnoć. {24922}{24984}Okaż mu waćpan i inni|w czymkolwiek lekceważšcš opieszałoć. {24983}{25076}Pragnę, aby się o to|wytoczyła sprawa: {25027}{25090}jeli mu nie w smak mój dom,|to niech idzie do mojej siostry. {25168}{25200}Bezrozumny starzec! {25205}{25289}Chce mu się jeszcze {25243}{25304}imponować władzš,|której się pozbył. {25559}{25608}Te stare półgłówki|stajš się małymi dziećmi. {25653}{25709}Nie każcie mi ani sekundy|czekać na obiad. {25736}{25760}Nuże!|Niech dajš! {25955}{25979}Któż ty jeste? {25992}{26063}Prostoduszny człowiek|i biedny jak nasz król. {26114}{26195}Jeżeli tak biedny|jako poddany, {26165}{26209}jak on jest biedny|jako król, {26214}{26259}to zaprawdę|doć biedny jeste. {26528}{26552}Czego żšdasz? {26563}{26587}Służby. {26631}{26669}- Komuż chcesz służyć?|- Wam. {26710}{26739}Czy mię znasz? {26747}{26771}Nie znam was, panie; {26827}{26904}al...
Aizococ