{214}{330}Text <<<wojtek883>>> dla Beatki|Za wsparcie: -) {330}{430}Korekta i synchro do wersji|480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON by Golfi {881}{963}/Drogi Charlie. Jesteśmy najlepszymi|/przyjaciółmi na zawsze. Dan. {963}{1033}/Król i Królowa 1972 {1033}{1143}/Najprawdopodobniej się uda {1240}{1333}STARE WYGI {1796}{1860}/Nowożeńcy {2016}{2118}/Szczęściarz|/6 kwietnia 1995 {2132}{2253}/Królowie Sportowego Marketingu|/Rayburn i Reed {3402}{3455}Ten spacer, to dokładnie to,|czego potrzebujesz. {3456}{3522}Byłeś spięty jak sprężyna.|Już nawet nie wiem kim jesteś. {3523}{3577}To wielkie spotkanie, myślę,|że byłbyś zdenerwowany. {3578}{3648}Ja się nie denerwuję, Dan.|Ja się ekscytuję. {3671}{3718}Proszę, nie mów tej historii. {3719}{3763}Jesteś ludzki człowiek,|Charlie, to cudowne, {3764}{3829}ale na spotkaniach biznesowych mówisz|o osobistych sprawach z mojego życia, {3830}{3899}- a to mnie zawstydza.|- Laski, laski, laski! {3900}{3989}Hej! 10 mil! {3990}{4056}Przepraszam, Lucky. {4057}{4126}Myślę, że jest za stary na sprint.|Słyszę jak mu strzela w kościach. {4126}{4162}To były moje kolana! {4163}{4229}Naprawdę myślisz, że opowiadam|te historie dla własnej rozrywki? {4230}{4279}Robię to, bo to narzędzie sprzedaży. {4280}{4328}Charlie, wygrajmy ten interes|na własnym boisku. {4329}{4373}To sportowy marketing.|Potrzebujesz "ostrego wejścia". {4374}{4461}- Nie chcę być "ostrym wejściem".|- Hej, psze pana! Mała pomoc?! {4462}{4501}Jasne, chłopaki! {4632}{4704}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Mój błąd! Przepraszam! {4705}{4772}- Nie chciałem.|- Jesteś potworem! {4773}{4813}/Przepraszam! {4814}{4856}Jesteś uczulony na wszystko|poniżej 1,2 m wzrostu. Nie kontrolujesz się. {4857}{4928}- Obiecaj, że nie opowiesz historii.|- Dobra, nie opowiem. {4945}{5016}/Ok, chcecie usłyszeć najlepszą|/historię Dan'iego Rayburn'a? {5017}{5067}/- Nie, nie mów.|/- Proszę. Daj spokój, Danny. {5068}{5139}Dobra. Siedem lat temu|Dan przeszedł rozwód, {5140}{5193}a jego była żona, zostawiła|jego serce w strzępach. {5194}{5260}Wysuszyła mu też konto bankowe.|Powiedz im to. {5261}{5323}Znosił to całkiem dobrze. {5324}{5385}Dobrze!|Znosisz to jak mężczyzna! {5386}{5450}Sztywna górna warga!|Robisz się cwany! {5476}{5534}- Co?|- O Boże! {5534}{5586}/Ludzie mówią, że w tym dniu|/ocaliłem mojemu partnerowi życie. {5626}{5680}Wielu ludzi się rozwodzi. {5681}{5759}I żadne z was nie chciało dzieci.|Teraz to wygląda na błysk geniuszu! {5760}{5839}Ale to go nie pocieszało. Musiałem|działać. Musiałem coś zrobić. {5840}{5923}Pan Dobra Zabawa|nauczy cię jak się żyje! {5924}{6010}- Dlaczego są tylko dwie walizki?|- To tylko mały wypad. {6042}{6094}Nic zbyt dzikiego. {6130}{6217}Hej, panie Dobra Zabawa, powiedziałeś,|że odwiedzimy Miami. Przyjechaliśmy. {6218}{6244}Możemy teraz jechać do domu? {6326}{6364}Dają do tego trampolinę? {6365}{6419}To chore! Tylko łyczek...|Tak myślę. {6420}{6483}Jako najlepszy przyjaciel,|czułem się zadowolony... {6484}{6548}mogąc mu delikatnie przypomnieć,|jak to było być wolnym. {6566}{6629}- Chcę, by to mówiło: "wolny człowiek".|- Wolny człowiek. {6630}{6664}Wielkie litery, w poprzek klaty. {6665}{6712}/"Wolny człowiek". Rozumiano? {6736}{6812}Dobranoc, siostro. {6861}{6904}/Mógłbym przysiąc,|/że ten gość znał angielski. {6905}{6985}To miało być "Free Man" - "Wolny człowiek". {6986}{7042}Fremont, Fremont, Fremont... {7070}{7102}Wolny człowiek! {7193}{7290}To zabawne.|Daj spokój. Kochają to. {7311}{7349}Wtedy stało się nieoczekiwane. {7350}{7433}Popatrz na te wszystkie lalunie.|Nie patrz, nie patrz. Teraz patrz. {7434}{7485}/Czternaście godzin po podpisaniu|/papierów rozwodowych, {7486}{7549}/Dan spotkał Vicki,|/dziewczynę z jego snów. {7592}{7627}Dziewczyna w białym,|na jedenastej. {7628}{7688}- Tak, ale...|- Daj jej machnięcie Królowej. {7689}{7747}- Nie, tej innej Królowej.|- Halo. {7748}{7788}/Podróżowała z przyjaciółką. {7789}{7855}/Myślałem, że ta przyjaciółka to|/jakiś magik albo tancerka jazz'u. {7856}{7893}/Ze względu na sposób w jaki|/poruszała rękami, tak? {7894}{7939}Okazuje się, że to modelka rąk. {7960}{7995}-...modelka rąk.|- Modelka rąk? {7996}{8030}Modelują z jej rąk. {8065}{8116}W kilka minut,|Dan wrócił, do starego siebie. {8117}{8199}Nie, skasuj to.|Był lepszy, niż stary on. {8200}{8235}Charlie, spójrz na te zdjęcia! {8236}{8301}Przez całe życie,|nie zrobiłem sobie dobrego zdjęcia. {8374}{8407}/Nigdy nie widziałem go|/takim wolnym. Dobra? {8408}{8463}/Znaczy, takim impulsywnym.|/Był odmienionym człowiekiem. {8518}{8571}/Albo... nie tak bardzo odmienionym. {8572}{8643}/Trudno to wyjaśnić gościowi,|/który nigdy nie miał "wzlotów". {8644}{8703}/W całym jego życiu były|/dwa rodzaje "wzlotów". {8704}{8774}Dobry rodzaj,|ale to kompletnie głupie. {8810}{8852}To było takie romantyczne. {8926}{9037}Ale kiedy się obudził, przypomniał sobie:|Właśnie byłem żonaty, przez 14 bolesnych lat. {9038}{9085}I znowu zrobiłem to samo. {9086}{9209}Z kobietą, którą ledwo znał.|Jego bratnią duszą. {9244}{9311}-...bratnia dusza.|- Bratnia dusza! {9369}{9398}Bratnia dusza! {9530}{9575}Nigdy nie śmiali się tak dużo. {9607}{9692}Kilka godzin później,|mój kumpel, mój "hombre"... {9693}{9785}został jedynym człowiekiem jakiego znam,|który rozwiódł się dwukrotnie w ciągu 24 godzin. {9786}{9893}To prawdziwa historia. {9894}{9982}Fremont! Fremont! Fremont! {10065}{10160}- To powinno być "free man."|- Ale nie było. Mówiło "Fremont". {10161}{10221}To wielka pomyłka.|Jest na jego klacie. {10222}{10355}Nie myślę, aby ta historia|szanowała uczucia, jakie do niej miałem. {10356}{10423}Nie, przepraszam.|Dan, ludzie kochają tą historię. {10424}{10525}Więc weź się i rób swoje.|Bo ja zabiłem. {10526}{10553}/Banzai! {10554}{10609}/Lufa na banzai. {10610}{10653}Nishamura Media Group... {10654}{10728}wchodząca na amerykański,|rynek sportowy, to duży interes. {10729}{10793}Wiem, że spotkaliście się|z większą grupą, {10794}{10905}ale pokaże wam, dlaczego|praca z małą firmą prowadzoną... {10906}{11000}przez dwóch doświadczonych profesjonalistów|jest dla was dobrym posunięciem. {11042}{11102}47 milionów dolarów w ciągu 5 lat. {11103}{11163}Człowieku, lepiej podciągnij się|w japońskości, {11164}{11200}bo jedziesz do Tokio, skarbie! {11201}{11264}Dzięki koledzy. To dokładnie ten rodzaj|szansy na którą czekałem. {11265}{11349}I nie będziecie żałować.|W koledżu miałem ksywę "ID". {11350}{11443}- Znaczy "Idź Do", "Ty Idź Do mnie".|- Co z tobą nie tak? {11444}{11509}Największy interes w naszym życiu|nie kręci cię wystarczająco? {11510}{11584}Więc to zamknięta umowa?|Ciągle jest kilka małych detali. {11585}{11629}Jak ten, że za tydzień Nishamura|i jego syn będą w mieście, {11629}{11660}a my musimy ich ograć w golfa. {11661}{11696}- To będzie proste.|- Jestem świetny w golfa. {11697}{11750}Potem za dwa tygodnie|mamy pełną prezentację... {11751}{11803}- dla ich Dyrektorów Wykonawczych.|- Zrobione. {11804}{11854}Dobra, słoneczko.|O co tak naprawdę biega? {11888}{11940}Nie rozwiodłem się dwa razy,|dobra? {11941}{11983}Stwierdzono nieważność, jednego z nich. {11984}{12045}- Spójrz na tą twarz!|- Charlie, przestań! {12046}{12091}Spójrz na to, Craig.|Wiesz co to za twarz? {12092}{12140}- Twarz zwycięzcy.|- Twarz jest gotowa do hibernacji... {12141}{12210}na 6 miesięcy, aby zrobić|najlepszy interes jaki mógłby zrobić. {12210}{12297}Nie obchodzi mnie kto o tym wie. Toast za|najlepszego kumpla i partnera w interesach {12298}{12341}Dan'a Rayburn'a! {12342}{12388}"Arigato!" {12561}{12591}Wszystko sprowadza się do tego. {12592}{12627}- Nie sądzę.|- Trzy, dwa, jeden. {12628}{12666}To jest strzelec. {12667}{12697}- Zobaczmy to.|- Chwila sławy. {12738}{12771}Zatapiasz go. {12772}{12815}O rany! O rany. {12816}{12865}Masz tutaj. {12866}{12902}Przeciekający pies. {12902}{12993}To jest... to wredny numer.|Ile on ma lat? {12994}{13053}Straciłem rachubę. Weterynarz mówi,|że on pobił rekord. {13054}{13120}Może założysz mu pieluchę,|albo jakąś bieliznę. {13146}{13213}- Hejka.|- Hej. Gdzie byłeś? {13214}{13275}Japońskie biuro nieruchomości.|Apartament dla Craig'a-pana. {13276}{13325}Dzięki.|Chcę znaleźć coś rdzennego. {13326}{13375}Zanurzam się w japońskiej kulturze, {13376}{13435}od czasu pobytu w Tokio,|że pomyślą iż jestem pół-japończyk. {13436}{13488}Będą pytać:|Kim jest ten miejscowy? {13489}{13577}Nie obchodzi mnie czy zamieszkasz|na szczycie Fuji. Przywieź do domu jeny! {13578}{13642}- To niemożliwe.|- Co masz? {13667}{13708}- Vicki.|- Vicki... kto? {13709}{13761}Vicki z Południowej Plaży.|Jest w mieście. {13762}{13857}- Chce mnie zobaczyć. Dzisiaj.|- Właśnie wyciągnęła cię z dołka? {13883}{13928}- Nie.|- Dan? Dan? {13929}{13996}Wiesz, w poprzednie Święta,|kiedy przeniosłem się do hotelu? {13997}{14056}Czułem się naprawdę samotny. {14058}{14113}I może napisałem od 7 do 10 stron listu.|Linijka pod linijką. {14114}{14168}Och, Dan. {14169}{14217}Używałeś uczuć do tej kobiety, {14218}{14254}aby unikać swojego życia,|przez siedem lat. {14254}{14353}Ustawiłem cię w najbardziej ekskluzywnym|przybytku tylko dla dorosłych. {14354}{14389}Nigdy nie byłeś na wieczorach tematycznych. {14390}{14461}Nawet raz nie poszedłeś na niedzielne poranne. {14462}{14515}Wiesz, może ona|też nie miała nic na boku. {14516}{14552}- Cóż, nie możesz tego zrobić.|- Dlaczego? {14553}{14605}Bo jesteśmy w środku ubijania|naszego największego interesu, {14606}{14632}i nie masz czasu. {14633}{14709}Mieszka w Vermont. Doskonale.|Zacząć długodystansowy związek. {14710}{14765}Weekend'y w SPA,|przez 6 do 9 miesięcy, {14766}{14826}telefony późną nocą. Ciągle|miałbym wolne, aby popracować. {14826}{14866}Chce się ze mną spotkać|na dworcu centralnym, {14867}{14900}a ja nie wiem,|w co powinienem się ubrać. ...
adzicha