{143}{190}/Poprzednio w "Tudorach" {194}{239}/Oto jest pani Boleyn. {243}{308}/Dziewczyna, dla kt�rej kr�l|/got�w jest po�wi�ci� ma��e�stwo {311}{379}/ze szlachetn� i kochaj�c� kr�low�. {383}{421}Otrzyma�em petycj�, {425}{491}z kt�rej wynika, �e lud Anglii popiera rozw�d. {495}{605}/Lud kocha swoj� kr�low�,|/maj�c ku temu wszelkie powody. {609}{688}Powiadasz �e� nietkni�ta przez ksi�cia Artura? {691}{709}Tak, ojcze. {713}{789}Wi�c do �o�a kr�la przysz�a� jako dziewica? {793}{874}Jestem prawdziw�|i prawn� �on� jego wysoko�ci, {878}{928}Przys�a� mi to nasz wsp�lny przyjaciel. {931}{1018}Zawiera krytyk� papiestwa {1021}{1107}oraz arogancji i nadu�y� kap�an�w. {1110}{1155}Nie mog� d�u�ej czeka�. {1159}{1194}Nie b�dziesz musia�a. {1198}{1262}Co je�li kto� celowo|op�nia wydanie wyroku? {1265}{1288}Campeggio? {1292}{1365}Nie.|Kto� tobie bli�szy. {1369}{1444}Niech to szlag!|To wcale nie Campeggio, to ty! {1448}{1490}Ty jeste� tym,|kt�ry op�nia sprawy. {1494}{1565}Ok�ama�e� mnie,|udaj�c �e� po mojej stronie. {1569}{1664}Wasza wysoko��, kln� si� przed tob�|i przed Bogiem, {1668}{1757}�e jestem pokornym s�ug�. {1760}{1815}Je�eli kr�l nie otrzyma|tego rozwodu, {1819}{1907}stracisz kr�la i r�wnocze�nie {1910}{2004}zniszczysz mnie,|na co nie mog� pozwoli�. {2008}{2117}Prosz� tylko o jedn� rzecz. {2150}{2188}Sprawiedliwo��. {2192}{2227}M�j panie. {2230}{2283}B�g mi �wiadkiem, {2287}{2348}by�am czyst� pann�,|kt�rej nie tkn�� m�czyzna! {2352}{2505}I prawda to, czy nie,|pozostawiam to twemu sumieniu. {2619}{2717}To obraza s�du! {2901}{2959}/My�licie, �e znacie histori�. {2963}{3027}/Ale wiecie tylko, jak si� sko�czy�a. {3031}{3104}/By dotrze� do jej sedna... {3108}{3231}/...trzeba si�gn�� do jej pocz�tku. {5580}{5656}Lordowie, {5687}{5761}pod nieobecno�� samej kr�lowej, {5765}{5866}trybuna� og�asza jej niepos�usze�stwo, {5870}{5949}skoro nie pojawi�a si� wezwana, {5952}{6030}spr�bujemy zdeterminowa� czy te� {6034}{6130}jej pierwsze ma��e�stwo|z ksi�ciem Arturem zosta�o faktycznie {6134}{6250}skonsumowane w "carnal copula". {6260}{6296}Wzywamy na �wiadka: {6300}{6405}Sir Antoniusz Willoughby. {6665}{6741}Jak mniemam, by� pan w eskorcie, {6745}{6821}kt�ra prowadzi�a|ksi�cia Artura do ma��e�skiego �o�a? {6825}{6851}Tak, panie. {6855}{6942}M�j ojciec by� w tym czasie|zarz�dc� kr�lewskiego domu. {6946}{7027}Wi�c by�em obecny, gdy ksi���... {7031}{7130}wszed� do �o�a lady Katarzyny. {7134}{7224}Tako�, gdy zbudzi� si� rankiem. {7227}{7315}A czy ksi��� powiedzia� cokolwiek do pana, {7319}{7367}gdy pan zobaczy� go rankiem? {7371}{7410}Tak, panie.|Powiedzia�: {7414}{7510}"Willoughby, Jestem spragniony.|Przynie��e kufel piwa. {7514}{7648}Ostatniej nocy by�em|w �rodku Hiszpanii." {7680}{7753}Spok�j! {7761}{7850}Spok�j w s�dzie! {7950}{8016}Co� jeszcze? {8020}{8095}Tak, panie.|P�niej tamtego dnia powiedzia� do nas: {8099}{8229}"Panowie, to dobra rozrywka|mie� �on�." {8285}{8374}Spok�j w s�dzie! {8406}{8488}Wierz�, �e mo�emy mie�|poplamione krwi� prze�cierad�a, {8491}{8549}aby potwierdzi� t� histori�. {8553}{8733}To by�oby bardzo przydatne, wasza eminencjo.|Niezmiernie przydatne. {9800}{9835}Wasza wysoko��. {9839}{9870}Panowie. {9874}{9960}Kr�l pyta,|dlaczego nie jeste� w s�dzie. {9964}{10083}Ju� odpowiedzia�am na to pytanie. {10112}{10167}Mogliby�my uda� si� na stron�? {10170}{10224}Dlaczego?|Nie mam nic do ukrycia. {10228}{10374}Niech me damy i ca�y|�wiat us�yszy, co masz do powiedzenia. {10378}{10528}Kr�l rozkazuje, aby� odda�a|t� ca�� spraw� w jego r�ce. {10532}{10622}W innym przypadku s�d wyda|na ciebie wyrok skazuj�cy. {10625}{10701}Jestem zaskoczona,|s�ysz�c tak� pro�b� {10704}{10779}z ust tak �wiat�ego|i szlachetnego cz�owieka, jak ty. {10783}{10847}Jestem jeno biedn� kobiet�, {10851}{10917}kt�rej brak inteligencji i zrozumienia. {10921}{11034}Jak mam odpowiedzie� na tak�|pro�b� zadan� niespodziewanie? {11038}{11134}Doskonale wiesz, czego kr�l pragnie,|i co otrzyma. {11138}{11237}Wszystko, co wiem, eminencjo,|to �e ty, {11241}{11313}dla swej prywaty rozpali�e� ten ogie�. {11317}{11414}Przez ca�y czas, przez wszystkie te lata, {11418}{11541}zastanawia�am si� nad twoj� wielk�|pych� i pr�n� chwa��. {11544}{11614}Czu�am obraz� dla twego lubie�nego �ycia|i nie mia�am szacunku {11618}{11718}dla twej aroganckiej mocy i twej tyranii! {11722}{11813}Znam r�wnie� tw�|wrogo�� wobec mego bratanka, cesarza. {11817}{11893}Nienawidzisz go niczym skorpion. {11897}{11949}I dlaczego? {11953}{12076}Poniewa� wbrew twej ambicji|nie uczyni� ci� si�� papie�em. {12079}{12126}Pani, nie powinna� nigdy|udawa�, �e wiesz... {12129}{12201}Moj� jedyn� satysfakcj� jest to,|�e udaremniaj�c twe czyny, {12204}{12274}ponagli�am tw�j upadek|z wy�yn kr�lewskich zaszczyt�w. {12278}{12416}Wynik, kt�ry pragn�am ponad wszystko inne. {12653}{12698}St�j, eminencjo. {12702}{12818}Nie zdob�dziesz swego|rozwodu w ten spos�b. {12822}{12911}To jedyna droga. {13167}{13228}Przyjaciele!|Dajcie mi pi�! {13232}{13302}Jestem spragniony! {13306}{13378}Je�li byliby�cie w Hiszpanii tyle razy, {13382}{13432}co ja tamtej nocy, {13436}{13567}Te� byliby�cie|tak cholernie spragnieni! {13590}{13690}Wej��, wyj��!|Wej��, wyj��, wej��, wyj��! {13693}{13791}I m�wi� wam, koledzy. {13835}{13900}Pierwszy raz, gdy leg�em z niewiast�. {13904}{13967}By�em jeno pachol�ciem. {13971}{14036}By�em wysoko niczym pasikonik. {14040}{14146}Szturcha�em j� ca�� noc... {14182}{14267}Toast rzek�em!|Toast! {14271}{14314}Za kr�low� Katarzyn�! {14317}{14397}Kt�rej to nie obchodzi!|Bo�e, b�ogos�aw jej! {14401}{14494}Za kr�low� Anglii! {14637}{14734}Jego wysoko��, kr�l! {15189}{15221}Moi lordowie. {15225}{15315}- Panie.|- Panie. {15488}{15568}Znakomicie. {15798}{15876}Me �r�d�a donios�y mi, {15880}{16029}�e cesarz wierzy w to, i� Wolseya|trzeba wini� za op�nianie rozwodu. {16033}{16100}Wierzy w to, �e lud Anglii {16104}{16209}wkr�tce powstanie i poprowadzi|t� obmierz�� kreatur� na szafot. {16213}{16271}Jego koniec nieuchronnie nadchodzi. {16275}{16451}Po czym, wasza �askawo�� b�dzie|pierwszym na dworze, jak by� powinno. {16455}{16510}A wtedy, Boleyn, {16514}{16614}z pewno�ci� nie zapomn� poprze�|interes�w twej rodziny. {16618}{16685}Prawda, �e wysoko si� wznios�e�. {16689}{16805}Ale winiene� wznie�� si� wy�ej. {16928}{16970}Widzia�a�? {16974}{17059}Wszyscy patrzyli na ciebie. {17063}{17157}Jestem rad.|Chcia�em, by patrzyli na ciebie. {17160}{17270}Chcia�em, by byli zazdro�ni. {17319}{17493}Chcia�em, by wszyscy widzieli|dok�adnie, jak bardzo ci� mi�uj�. {17503}{17667}A wtedy, jak g�osi me|rodzinne motto: "bardzom szcz�liwa." {17789}{17870}Jak dzi� posz�o w s�dzie? {17874}{17933}Zno�nie. {17937}{18020}Katarzyna jednak odm�wi�a przybycia. {18024}{18077}To nie robi �adnej r�nicy. {18080}{18199}Wolsey obieca� mi|rozw�d w lecie. {18205}{18314}Obietnice �atwo si� sk�ada. {18354}{18460}Co je�li go nie otrzymasz? {18802}{18907}Ma�gorzato, co si� sta�o? {18959}{19002}Nie mog�am zasn��. {19006}{19094}Wracaj do �o�a.|Jest zimno. {19098}{19179}Jeszcze nie. {19229}{19326}Id� jutro do s�du.|B�dziesz mi towarzyszy�? {19329}{19424}Tw�j brat ponownie|prosi� o tw� obecno��. {19428}{19508}M�wi�am ci. {19513}{19684}On publicznie okazuje mi�o��|tej dziewczynie Boleyn�w. {19742}{19896}To nieprzyzwoite i czyni z niego b�azna. {19899}{19972}Wszyscy teraz widz�, jak... {19976}{20101}dumni i zach�anni s� Boleynowie.|Dlaczego on tego nie widzi? {20104}{20222}A co, je�li rozka�e ci wr�ci�? {20740}{20800}C� to jest? {20803}{20906}Jeno luba do swego m�a. {21097}{21207}�pij ju�, m�j s�odki Karolu. {21363}{21453}B�agam ci�, �pij. {23085}{23172}Cisza w s�dzie! {23246}{23317}Pod nieobecno�� kr�lowej {23321}{23444}jej doradca, biskup Fisher poprosi� nas, {23447}{23554}coby m�g� z�o�y�|o�wiadczenie temu s�dowi. {23558}{23655}W tych okoliczno�ciach zdecydowali�my, {23659}{23785}i� taka deklaracja jest dopuszczalna. {23795}{23884}Wasza �askawo��. {24061}{24285}S�dziowie, zostali�cie poproszeni o werdykt|w sprawie prawdziwo�ci kr�lewskiego ma��e�stwa. {24311}{24481}Panowie, jestem zdania,| i� ma��e�stwo kr�la i kr�lowej {24504}{24585}nie mo�e by� rozwi�zane przez �adn� moc, {24589}{24686}ludzk� czy niebia�sk�! {24730}{24785}Pozw�lcie...|Pozw�lcie mi przytoczy�, {24789}{24858}je�li mog�, analogi� biblijn�. {24861}{24945}Przypomnicie sobie, tegom pewien, {24949}{25032}tyrana Heroda Antypasa... {25035}{25057}/- Tyran.|/- Tyran. {25060}{25143}...kt�ry to pozby� si� swej �ony, {25147}{25268}po to, by m�g� posi��� �on� brata. {25275}{25394}A potem straci� Jana Chrzciciela, {25398}{25525}gdy o�mieli� si� krytykowa� kr�lewsk� par�. {25529}{25637}Tak jak Jan Chrzciciel, tak i ja, {25640}{25743}w ca�ej pokorze,|m�wi� do was dzisiaj, {25747}{25848}�em got�w po�wi�ci� me �ycie, {25852}{25957}po�wi�ci� me �ycie, by broni� �wi�to�ci {25960}{26070}ma��e�stwa i pot�pia� cudzo��stwo! {26074}{26139}Oburzaj�ce! {26143}{26204}Czcigodni s�dziowie. {26208}{26320}Oskar�am tego cz�owieka, biskupa Fishera, {26324}{26454}o arogancj�, zuchwa�o�� i nielojalno��! {26509}{26643}��dam, by zlekcewa�ono|ka�de pod�e s�owo. {26921}{27004}Wejd�, Tomaszu.|Spragniony�? {27008}{27066}Nie, dzi�kuj�. {27069}{27137}Nie. {27194}{27312}Mam dla ciebie zadanie, Tomaszu. {27316}{27441}Francuskie i cesarskie wojska|zaniecha�y agresji. {27444}{27553}W Cambrii we Francji odb�dzie si� spotkanie {27557}{27724}pomi�dzy ich negocjatorami,|a tak�e reprezentantami papie�a. {27742}{27836}Ja oczywi�cie nie mog� tam si� uda�. {27839}{27942}Istotn� rzecz�, Tomaszu, {27971}{28074}jest to, �e tam nie dojdzie|do ugody pomi�dzy dwoma grupami. {28078}{28181}Dosta�em prywatne zapewnienie|od kr�la Francji, {28184}{28283}kt�ry w ko�cu jest naszym|sojusznikiem, o tym, {28287}{28385}�e nie zawrze pokoju z cesarzem|pod �adnymi okoliczno�ciami. {28388}{28591}Nie mo�e te� doj�� do ponownego|zbli�enia pomi�dzy ojcem �wi�tym...
Alicja_11