Wingrove D - Chung Kuo 03 - Biala Góra 2.pdf - Wingrove David - ssaaggaa

JuŜ w sprzedaŜy

CHUNG KUO

księga II

ZŁAMANE KOŁO

I. Sztuka wojenna

II. Szczypta popiołu

CHUNG KUO

księga III

BIAŁA GÓRA

I. Na moście Ch'in

Wkrótce

CHUNG KUO

księga IV

KAMIEŃ WEWNĄTRZ

cz. I i II

DAVID WINGROYE

CHUNG KUO

— KSIĘGA HI — BIAŁA GÓRA

II. Zdruzgotana ziemia

PrzełoŜył Jan Pyka

REBIS

DOM WYDAWNICZY REBIS POZNAŃ 1995

Dla Lily Jackson z okazji 95. urodzin

od wnuka Davida z wyrazami miłości

WSTĘP

^ Chung Kuo. Słowa te znaczą „Państwo Środka" i od roku 221 p.n.e., kiedy pierwszy

cesarz Chin, Ch'in Shih Huang Ti, zjednoczył siedem Walczących Królestw, tak

właśnie „czarnowłosi", Han, czyli Chińczycy, nazywają swój wielki kraj. Państwo

Środka — dla nich był to cały świat; świat na północy i zachodzie ograniczony

potęŜnymi górami, na wschodzie i południu — morzem. Za nimi była tylko pustynia i

barbarzyńcy. Tak było przez dwa tysiące lat, przez szesnaście wielkich dynastii.

Chung Kuo naprawdę stanowiło Państwo Środka, centrum świata ludzi, jego cesarz

zaś był „Synem Nieba", „Jedynym Człowiekiem". Jednak w osiemnastym wieku w

świat ten wtargnęły młode, agresywne mocarstwa Zachodu, dysponujące doskonalszą

bronią i niezachwianą wiarą w postęp. Walka, ku zaskoczeniu Han, była nierówna, i

tak oto upadł mit o wszechmocy i samowystarczalności Chin. Na początku

dwudziestego wieku Chiny — Chung Kuo — uwaŜano za chorego człowieka

Wschodu; Karol Marks nazwał je „troskliwie zakonserwowaną mumią w

zapieczętowanej hermetycznie trumnie". Ze zniszczeń tego stulecia podźwignął się

jednak naród-olbrzym, zdolny rywalizować z Zachodem i z własnymi wschodnimi

konkurentami, Japonią i Koreą, z pozycji niezrównanej potęgi. W wieku dwudziestym

pierwszym, który jeszcze przed jego początkiem nazywano „stuleciem Pacyfiku",

Chiny znowu stały się światem samym w sobie, choć tym razem jedyną jego granicę

stanowił kosmos.

GŁÓWNE POSTACI

Ascher, Emily — z wykształcenia ekonomistka. Na przełomie wieku przyłączyła się

do partii rewolucyjnej Ping Tiao, stając się jednym z członków Rady Pięciu, ciała

określającego politykę partii. Namiętna bojowniczka o sprawiedliwość społeczną,

była takŜe kiedyś kochanką przywódcy Ping Tiao, Benta Gesella.

DeVore, Howard — niegdyś major w SłuŜbie Bezpieczeństwa Tanga, stał się wiodącą

postacią w walce przeciw Siedmiu. Ten wysoce inteligentny, chłodny i logiczny

człowiek jest reŜyserem wszystkich wydarzeń w chwili, gdy „Wielka Wojna Dwóch

Kierunków" przybiera nowy obrót.

Ebert, Hans — syn Klausa Eberta i spadkobierca ogromnej korporacji GenSyn.

Awansowany do stopnia majora w SłuŜbie Bezpieczeństwa Tanga jest ogólnie

podziwiany i cieszy się zaufaniem swoich przełoŜonych. Ebert jest skomplikowanym,

młodym człowiekiem; będąc odwaŜnym i inteligentnym oficerem, jest takŜe

samolubny i ma skłonność do rozwiązłości oraz okrucieństwa. WiąŜąc się ze sprawą

De-Vore'a, ma ambicje stania się nie tylko księciem pośród ludzi, ale i ich władcą.

Fei Yen — „Lecąca Jaskółka", córka Yin Tsu, głowy jednej z Dwudziestu Dziewięciu

Rodzin Mniejszych — największych arystokratycznych rodów Chung Kuo. Niegdyś

Ŝona Han Ch'ina, zamordowanego syna Li Shai Tunga, poślubiła następnie jego brata,

Li Yuana, który jest o dziewięć lat od niej młodszy. Ta obdarzona klasyczną urodą

kobieta

wygląda delikatnie i krucho, ma jednak silną wolę i ognisty temperament, czego

dowiódł jej skryty romans z Tsu Ma, Tangiem Azji Zachodniej.

Haavikko, Axel — porucznik Haavikko, zbrukany fałszywym oskarŜeniem innych

oficerów, przez prawie dziesięć lat oddawał się rozpuście i autodestrukcji. Dobry i

uczciwy do szpiku kości człowiek przyłączył się do swego przyjaciela Kao Chena i z

determinacją dąŜy do zdemaskowania tego, który oczernił go przed laty — Hansa

Eberta.

Kao Chen — niegdyś kwai, najemny morderca z Sieci, najniŜszego poziomu

wielkiego Miasta. Mimo skromnego pochodzenia wzniósł się wysoko i obecnie jest

kapitanem SłuŜby Bezpieczeństwa Tanga. Jako przyjaciel i pomocnik Karra oraz

bliski towarzysz Haavikko, Chen jest jednym z szeregowych Ŝołnierzy w wojnie

przeciwko DeVore'owi.

Karr, Gregor — obecnie major w SłuŜbie Bezpieczeństwa Tanga, do której został

zwerbowany przez generała Tolo-nena. Podobnie jak Kao Chen takŜe pochodzi z

Sieci i w młodości był „krwawym" zawodnikiem w walkach na śmierć i Ŝycie. Karr,

olbrzymi męŜczyzna, jest .jastrzębiem", którego Li Shai Tung planuje rzucić przeciw

swemu przeciwnikowi, DeVore'owi.

Lehmann, Stefan — albinos, syn byłego przywódcy Rozpro-szeńców Piotra

Lehmanna, stał się bliskim współpracownikiem DeVore'a. Zimny, nienaturalnie

beznamiętny człowiek wydaje się prawdziwym archetypem nihilisty, a jego jedynym

celem jest doprowadzenie do upadku Siedmiu i ich wielkiego Miasta.

Li Shai Tung — z górą siedemdziesięcioletni Tang Europy i jeden z Siedmiu, Rady

rządzącej Chung Kuo. Przez długi okres był centralną postacią Rady i nieoficjalnym

przewodniczącym Siedmiu. JednakŜe zabójstwo jego następcy, Han Ch'ina, osłabiło

go i skruszyło jego niegdyś zdecydowane przekonanie, iŜ za wszelką cenę naleŜy

zapobiec Zmianie.

Li Yuan — drugi syn Li Shai Tunga. Po zabójstwie starszego brata został

spadkobiercą Miasta Europa. ChociaŜ jest ponad wiek dojrzały, jego chłodny i

rozwaŜny sposób bycia skrywa namiętną naturę, której dowiódł, Ŝeniąc się z ognistą

Fei Yen, Ŝoną swego zmarłego brata. Gdy stary Li Shai Tung umiera, Li Yuan zostaje

Tangiem Europy.

Mach, Jan — wysoki urzędnik w Ministerstwie Uzdatniania Odpadków, a w wolnym

czasie członek rezerwy SłuŜby Bezpieczeństwa Li Shai Tunga. Prowadzi tajne Ŝycie

jako członek Rady Pięciu, ciała kształtującego politykę rewolucyjnego ruchu Ping

Tiao. JednakŜe rozczarowanie działalnością partii doprowadza go do utworzenia

własnej frakcji, Yu, której przeznaczeniem jest stanie się nową, jeszcze ciemniejszą

siłą działającą w głębinach Miasta Europa.

Tolonen, Jelka — córka marszałka Tolonena, którą po śmierci matki wychowano w

bardzo męskich warunkach. JednakŜe autentyczne zainteresowanie sztukami walk i

bronią przesłania zupełnie inną, bardziej kobiecą stronę jej natury, stronę, która

ujawniła się po nieudanym ataku na nią terrorystów Ping Tiao.

Tolonen, Knut — marszałek Rady Generałów, niegdyś generał Li Shai Tunga. Jest

wielkim, twardym męŜczyzną i najbardziej zagorzałym zwolennikiem wartości oraz

ideałów głoszonych przez Siedmiu. Gwałtowny i nieustraszony, nie powstrzyma się

przed niczym, aby chronić swoich panów. JednakŜe długie lata wojny nawet u niego

osłabiły przekonanie o konieczności zastoju.

Tsu Ma — Tang Azji Zachodniej i jeden z Siedmiu, Rady rządzącej Chung Kuo.

Odrzucił swoją rozpustną przeszłość, aby zostać w Radzie jednym z najbardziej

zdecydowanych sojuszników Li Shai Tunga i później Li Yuana. Silny, przystojny

męŜczyzna po trzydziestce, wyplątał się z sekretnego romansu z Fei Yen, który —

gdyby został ujawniony — mógłby łatwo zniszczyć Siedmiu.

Wang Sau-leyan — młody Tang Afryki. Od czasu mordu

popełnionego na jego ojcu porzucił swoje dawne poglądy, stając się inteligentnym i

przebiegłym przeciwnikiem Li Shai Tunga oraz starej gwardii w łonie Siedmiu.

Irytujący, wyrachowany człowiek o sybaryckich zamiłowaniach jest zwiastunem

Zmiany w Radzie Siedmiu.

Ward, Kim — urodzony w Glinie, ciemnym pustkowiu pod wielkimi fundamentami

Miasta, ma błyskotliwy i niezwykle chłonny umysł, który wyróŜnił go jako

potenq'alnie największego naukowca w Chung Kuo. Jego sformułowana w

ciemnościach wizja gigantycznej, rozciągającej się do gwiazd sieci, pchnęła go do

tego, by dąŜyć do światła Góry. Teraz, po długim procesie rekonstrukcji osobowości,

został umieszczony w zespole opracowującym Projekt Kontroli Myśli Li Yuana.

Ywe Hao —urodzona i wychowana na najniŜszych poziomach Miasta Europa, Ywe

Hao — „Piękny KsięŜyc" —po śmierci swego starszego brata, przyłączyła się do

terrorystycznej organizacji Yu. Jest silną, ideową kobietą, która reprezentuje nową

falę rebelii wzrastającą w głębinach wielkiego Miasta.

SIEDMIU I RODZINY

An Liang-chou — ksiąŜę z Rodziny An

An Sheng — głowa Rodziny An (jednej z Dwudziestu Dziewięciu Rodzin

Mniejszych)

Chi Hsian — Tang Australii

Chung Wu-chi — głowa Rodziny Chung (jednej z Dwudziestu Dziewięciu Rodzin

Mniejszych)

Fan Ming-yu — kurtyzana

Fu Ti Chang — księŜniczka z jednej z Rodzin Mniejszych

Hou Tung-po — Tang Ameryki Południowej

Hsiang K'ai Fan — ksiąŜę z Rodziny Hsiang; najstarszy syn Hsiang Shao-erha

Hsiang Shao-erh — głowa Rodziny Hsiang (jednej z Dwudziestu Dziewięciu Rodzin

Mniejszych) i ojciec Hsiang K'ai Fana, Hsiang Te-shanga oraz Hsiang Wanga.

Hsiang Te-shang — ksiąŜę z Rodziny Hsiang i najmłodszy

syn Hsiang Shao-erha Hsiang Wang — ksiąŜę z Rodziny Hsiang i średni syn Hsiang

Shao-erha Lai Shi — księŜniczka z jednej z Rodzin Mniejszych Li Feng Chiang —

brat przyrodni i doradca Li Shai Tunga Li Shai Tung — Tang Europy

Li Yuan — drugi syn Li Shai Tunga i następca tronu w Mieście Europa Mień Shan —

księŜniczka z jednej z Rodzin Mniejszych Pei Ro-hen — głowa Rodziny Pei (jednej z

Dwudziestu Dziewięciu Rodzin Mniejszych) Tsu Ma — T'ang Azji Zachodniej Tsu

Tao Chu — siostrzeniec Tsu Ma Wang Sau-leyan — T'ang Afryki Wei Feng — T'ang

Azji Wschodniej Wu Shih — Tang Ameryki Północnej Yin Chan — ksiąŜę z Rodziny

Yin, syn Yin Tsu Yin Fei Yen — „Lecąca Jaskółka", księŜniczka z Rodziny

Yin, Ŝona Li Yuana Yin Han Ch'in — syn Yin Fei Yen Yin Sung — ksiąŜę z Rodziny

Yin, syn Yin Tsu Yin Tsu — głowa Rodziny Yin (jednej z Dwudziestu Dziewięciu

Rodzin Mniejszych)

PRZYJACIELE,

DWORZANIE I WSPÓŁPRACOWNICY

SIEDMIU

Auden, William — kapitan SłuŜby Bezpieczeństwa ChanTeng — ochmistrz

Wewnętrznej Komnaty w Tongjiangu Chang Li — naczelny lekarz Miasta Europa

Chang Shih-sen — osobisty sekretarz Li Yuana Ch'in Tao Fan — kanclerz Tanga Azji

Wschodniej Chung Hu-yan — kanclerz Tanga Europy Ebert, Berta — Ŝona Klausa

Eberta

Ebert, Hans — major SłuŜby Bezpieczeństwa i spadkobierca GenSynu

Ebert, Klaus Stefan— właściciel GenSynu (Genetic Synthe-tics) i doradca Li Shai

Tunga

Fen Cho-hsien — kanclerz Tanga Ameryki Północnej

Haavikko, Axel —porucznik SłuŜby Bezpieczeństwa

Haavikko, Vesa —'.siostra Axela Haavikko

Heng Yu — minister Transportu Miasta Europa

Hua — osobisty lekarz Li Shai Tunga

Hung Mien-lo — kanclerz Tanga Afryki

Kao Chen — kapitan SłuŜby Bezpieczeństwa

Karr, Gregor — major SłuŜby Bezpieczeństwa

Nan Ho — ochmistrz Wewnętrznej Komnaty Li Yuana

Nocenzi, Vittorio — generał SłuŜby Bezpieczeństwa Miasta Europa

Peng Lu-hsing — minister Ting Wei, Ministerstwa Nadzoru Sądownictwa Miasta

Europa

Scott, Anders — kapitan SłuŜby Bezpieczeństwa i przyjaciel Hansa Eberta

Sheng Pao — minister finansów Tanga Azji Wschodniej

Shepherd, Ben — syn Hala Shepherda

Shepherd, Beth — Ŝona Hala Shepherda

Shepherd, Hal — doradca Li Shai Tunga i głowa Rodziny Shepherdów

Shou Chen-hai — Hsien L'ing, szef magistratu Hsienu Hanower.

Sun Li Hua — ochmistrz Pałacu Cesarskiego w Aleksandrii

Tolonen, Helga — Ŝona marszałka Tolonena

Tolonen, Jelka — córka marszałka Tolonena

Tolonen, Jon — brat marszałka Tolonena

Tolonen, Knut — marszałek Rady Generałów

Viljanen, Per — porucznik SłuŜby Bezpieczeństwa, adiutant marszałka Tolonena

Wang Ta Chuan — ochmistrz Pałacu Wewnętrznego Li Shai Tunga

Wu Ye-lun — lekarz SłuŜby Bezpieczeństwa w Hsienie Brema

Yen Shih-fa — stajenny w Tongjiangu

Yen Tung — trzeci sekretarz w Ministerstwie Ting Wei

Yu — lekarz Li Yuana

TRIADY

Ywe Hao — „Piękny KsięŜyc"; terrorystka ze Średnich Poziomów

Feng Shang-pao — „Generał Feng"; wielki szef 14K Ho Chin — „Ho Trzy-Palce",

wielki szef śółtych Sztandarów Hui Tsin — Czerwony Pal (426 albo Wykonawca)

Zjednoczonych Bambusów Li Chin — „Li Bez Powiek"; wielki szef Wo Shih Wo Lu

Ming-shao — „Wąsacz Lu"; wielki szef Kuei Chuan

(Czarnego Psa) Mi Li — „śelazny Mu"; wielki szef Wielkiego Kręgu WongYi-sun —

„Tłusty Wong"; wielki szef Zjednoczonych

Bambusów Yao Tzu — „Chluba Przodków"; Czerwony Pal (426 albo

Wykonawca) Wielkiego Kręgu Yun Yueh-hui — „Nieboszczyk Yun"; wielki szef

Czerwonego Gangu

PING TIAO

Ascher, Emily — ekonomistka, członek Rady Pięciu

Gesell, Bent — nieformalny przywódca Ping Tiao i członek Rady Pięciu

Mach, Jan — urzędnik w Ministerstwie Uzdatniania Odpadków oraz członek Rady

Pięciu; załoŜyciel frakcji o nazwie Yu

Mao Liang — księŜniczka z jednej z Rodzin Mniejszych i członek Rady Pięciu

Quinn, Richard — członek Rady Pięciu

Chi Li — pseudonim Ywe Hao

Edel, Klaus — brat Vasski

Erika — członek komórki terrorystycznej Ywe Hao

Vasska — członek komórki terrorystycznej Ywe Hao

Wingrove D - Chung Kuo 03 - Biala Góra 2.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: