Wingrove D - Chung Kuo 05 - Pod niebianskim drzewem 2.pdf

(1450 KB) Pobierz
Wingrove D - Chung Kuo 05 - Pod niebianskim drzewem 2
JuŜ w sprzedaŜy
CHUNG KUO
księga I PAŃSTWO ŚRODKA
księga II
ZŁAMANE KOŁO
I. Sztuka wojenna
II. Szczypta popiołu
księga III BIAŁA GÓRA
I. Na moście Ch'in II. Zdruzgotana ziemia
księga IV
KAMIEŃ WEWNĄTRZ
I. Monstra w otchłaniach
II. Świat objaśniany
księga V
POD NIEBIAŃSKIM DRZEWEM
I. Umarłe marzenia
DAVID WINGROVE
CHUNG KUO
— KSIĘGA V — POD NIEBIAŃSKIM DRZEWEM
II. Niszcząca fala
PrzełoŜył Jan Pyka
<S>
REBIS
DOM WYDAWNICZY REBIS POZNAŃ 1996
Dla Petera Hammilla
z wyrazami zachwytu
Dom Chi'n wybudował Mur, aby się od nich odgrodzić, Dom Han musi dbać, by
latarnie wiecznie się paliły, Paliły się i nigdy nie gasły, Bowiem tym wyprawom nie
ma końca:
W jednej linii, ramię w ramię, umrą tak samo,
A konie padną, wykrzykując Niebu swój ból.
Kruki i kanie wyrwą wnętrzności jeźdźców
I polecą na wyschłe drzewa z krwawymi strzępami w dziobach.
Li Po, Walczyliśmy na południe od murów, VIII wiek n.e.
„Gdy Ŝycie tanieje, mięsa nie brakuje", popularne powiedzenie w roku 2210
WOJNA DWÓCH KIERUNKÓW
Wszystko zaczęło się od zabójstwa cesarskiego ministra Lwo K'anga oraz grupy jego
bliskich współpracowników, do którego doszło mniej więcej trzynaście lat wcześniej.
Biedny człowiek został wysłany do lepszego świata w chwili, gdy wygrzewał się
właśnie w cesarskim solarium. Siedmiu władców Chung Kuo odpowiedziało
natychmiastowym aresztowaniem jednej z głównych postaci frakcji Rozproszeńcow,
która ponosiła odpowiedzialność za śmierć ministra. JednakŜe na tym się nie
skończyło. W kilka dni po publicznej egzekucji więźnia przeciwnicy Siedmiu zadali
kolejny, bolesny cios, zabijając Li Han Ch'ina, syna Tanga Li Shai Tunga i dziedzica
tronu Miasta Europa, w dniu jego ślubu z piękną Fei Yen.
Wszystko mogłoby się skończyć wraz z decyzją Siedmiu, by nie podejmować Ŝadnej
akcji represyjnej po śmierci księcia Hana — by przyjąć politykę pokojowej bierności,
wuwei — ale dla jednego człowieka taki wybór był nie do przyjęcia. Biorąc sprawy
 
we własne ręce, generał Li Shai Tunga, Knut Tolonen, wkroczył do Izby
Reprezentantów w Weimarze i zabił przywódcę Rozproszeńcow, podsekretarza
Lehmanna. Ten akt w zasadzie gwarantował, Ŝe Chung Kuo pogrąŜy się w krwawej
wojnie domowej. Jedynym wyjściem z sytuacji były daleko idące ustępstwa ze strony
Siedmiu, które mogłyby załagodzić gniew Rozproszeńcow.
Tak teŜ zrobiono. Władcy zdecydowali się na ustępstwa i utrzymano trudny pokój, ale
rozdział między rządzącymi a rządzonymi pozostał, a ich sprzeczne dąŜenia —
Siedmiu do stagnacji, a Rozproszeńcow do zmiany — nie doczekały się rozwiązania.
W ramach swoich ustępstw Siedmiu zezwoliło Rozproszeńcom na budowę statku
kosmicznego „Nowa Nadzieja". W miarę jak budowa statku zbliŜała się do końca,
Rozproszeńcy starali się uzyskać jeszcze więcej, stawiając w stan oskarŜenia tai —
przedstawicieli Siedmiu w Izbie Reprezentantów — i faktycznie ogłaszając w ten
sposób swoją niezaleŜność. W odpowiedzi Siedmiu zniszczyło „Nową Nadzieję".
Wojna została wypowiedziana.
7
W wyniku pięcioletniej wojny-która-nie-była-wojną Rozpro-szeńcy zostali złamani,
przywódcy ruchu zabici, a ich przedsiębiorstwa skonfiskowano. Stłumiono wielkie
dąŜenie do zmiany i w Chung Kuo znowu zapanował pokój. A przynajmniej przez
krótki czas tak się wydawało. JednakŜe wojna poruszyła pokłady znacznie starszego
i silniejszego niezadowolenia, które drzemało w społeczeństwie Państwa Środka. Z
głębin Miasta zaczęły wyłaniać się nowe ruchy, których celem była nie tylko zmiana
systemu, ale jego całkowite zniszczenie. Jedna z tych organizacji, Ping Tiao, dąŜyła
do zrównania z ziemią ogromnego, trzystupoziomowego Miasta i zdruzgotania
imperium Han. Przez pewien czas udawało się utrzymać status quo, jednakŜe fakt, iŜ
trzech najstarszych T'angów zmarło w czasie wojny, osłabił Radę Siedmiu,
pozbawiając ją głosu rozsądku wypływającego z długoletniego doświadczenia w
sprawowaniu władzy. Kiedy Wang Sau-leyan, najmłodszy syn Wang Hsiena, władcy
Afryki, został T'angiem, sytuacja przybrała szczególnie zły obrót, gdyŜ zaczął on
dąŜyć do zniszczenia harmonii panującej w Radzie. Przeciwstawił mu się Li Yuan,
który po śmierci ojca wstąpił na tron Miasta Europa. Zawarł on sojusz z trzema
"Fangami, Tsu Ma, Wu Shihem i Wei Fengiem, by w najwaŜniejszych sprawach móc
przegłosować Wanga w stosunku cztery do trzech. W ciągu następnych lat ciągły
wzrost liczby ludności Chung Kuo zmusił władców do dalszych ustępstw. W zamian
za gwarancję poparcia polityki kontroli populacji złagodzono postanowienia
wielkiego Edyktu Kontroli Technologii — środka, dzięki któremu Siedmiu
utrzymywało zmianę w ryzach przez ponad sto lat — i zezwolono na ponowne
otwarcie Izby Reprezentantów w Weimarze.
Po raz pierwszy od pięćdziesięciu lat Siedmiu zabrało się energicznie do
rozwiązywania problemów świata, godząc się z koniecznością przeprowadzenia
ograniczonych zmian. Ale czy nie jest juŜ za późno? Czy wielkie fale niepokojów
społecznych wywołanych przez poprzednie wojny nie zaleją ich, nim zdąŜą uspokoić
sytuację?
GŁÓWNE POSTACI
Ascher, Emily — ta z wykształcenia ekonomistka była kiedyś członkiem partii
rewolucyjnej Ping Tiao. Po zniszczeniu partii uciekła do Ameryki Północnej, gdzie
jako Mary Jen-nings podjęła pracę w gigantycznym koncernie farmaceutycznym
ImmVac naleŜącym do „Starego" Levera i jego syna, Michaela, którego ostatecznie
poślubiła. Jej celem jest doprowadzenie do zmiany i upadku skorumpowanych
instytucji społecznych rządzących Chung Kuo.
 
DeVore, Howard — niegdyś major w SłuŜbie Bezpieczeństwa Tanga, stał się wiodącą
postacią w walce przeciw Siedmiu. Ten wysoce inteligentny, chłodny i logiczny
człowiek jest reŜyserem wszystkich wydarzeń w chwili, gdy „Wielka Wojna Dwóch
Kierunków" przybiera nowy obrót.
Ebert, Hans — syn Klausa Eberta i spadkobierca ogromnej Korporacji GenSyn.
Mianowany generałem SłuŜby Bezpieczeństwa T'anga był ogólnie podziwiany i
cieszył się zaufaniem swoich przełoŜonych. JednakŜe w tajemnicy zawarł sojusz z
DeVore'em, a następnie przyczynił się do zamordowania własnego ojca. Zmuszony do
ucieczki z Chung Kuo, został zaocznie ogłoszony zdrajcą.
Kao Chen — niegdyś kwai, najemny morderca z Sieci, najniŜszego poziomu
wielkiego Miasta. Mimo skromnego pochodzenia wzniósł się wysoko i został
majorem w SłuŜbie Bezpieczeństwa T'anga. Jako przyjaciel i pomocnik Karra, był
jednym z szeregowych Ŝołnierzy w wojnie przeciwko DeVore'owi, jednakŜe ostatnie
wydarzenia pozbawiły go złudzeń co do systemu, któremu słuŜy.
Kennedy, Joseph — ostatni z długiej linii rodu Kennedy. Został załoŜycielem i
światłem przewodnim Partii Nowych
9
10
Republikanów, której celem jest doprowadzenie do zmian w Ŝyciu politycznym
Miasta Ameryka Północna. Lever, Michael — syn Charlesa Levera uwięziony przez
Wu Shiha za swój związek z Synami Benjamina Franklina, na wpół rewolucyjną
grupą utworzoną przez synów zamoŜnych północnoamerykańskich przemysłowców.
Zerwawszy z ojcem, oŜenił się wbrew jego woli z Mary Jennings. Obecnie, po śmierci
ojca, odziedziczył ogromną Korporację ImmVac.
Li Yuan — Tang Europy i jeden z Siedmiu. Tron odziedziczył po śmierci starszego
brata i ojca. ChociaŜ jest ponad wiek dojrzały, jego chłodny i rozwaŜny sposób bycia
skrywa namiętną naturę, czemu dał dowód w czasie swego krótkotrwałego
małŜeństwa z piękną Fei Yen, wdową po starszym bracie. Jego następne małŜeństwa
zakończyły się tragedią, gdy jego trzy Ŝony zostały zamordowane. Rozgoryczony tym
doświadczeniem, stał się samotnikiem.
Shang Han-A — szesnastoletnia córka ministra Shang Mu. Jest utalentowaną, pełną
Ŝycia młodą kobietą, która ma duszę artystki i umysł rewolucjonistki.
Tolonen, Jelka — córka marszałka Tolonena, którą po śmierci matki wychowano w
bardzo męskich, pozbawionych kobiecego ciepła warunkach. Jej próby zmiany siebie
samej — znalezienia równowagi w Ŝyciu — dały tylko to, Ŝe znalazła się w
konflikcie, najpierw z młodym Ŝołnierzem, a później z własnym ojcem, który wysłał
ją w wieloletnią podróŜ do Kolonii Planetarnych, aby uniemoŜliwić jej
kontynuowanie związku z Kimem Wardem.
Tolonen, Knut — były marszałek Rady Generałów i dawny generał ojca Li Yuana.
Jest wielkim, twardym męŜczyzną i najbardziej zagorzałym zwolennikiem wartości
reprezentowanych przez Siedmiu, nawet w tym wieku narastającej niepewności.
JednakŜe ta sama nieustępliwość i niezdolność do zmiany poglądów, tak
charakterystyczna dla jego natury, jest przyczyną powtarzających się konfliktów z
córką.
Tsu Ma — T'ang Azji Zachodniej i jeden z Siedmiu, Rady rządzącej Chung Kuo.
Porzucił swoją rozpustną przeszłość, aby zostać w Radzie jednym z najbardziej
zdecydowanych sojuszników Li Yuana. Silny, przystojny męŜczyzna po trzydziestce
 
jeszcze się nie oŜenił, aczkolwiek w sekretnym romansie z byłą Ŝoną Li Yuana, Fei
Yen, ujawnił swą namiętną, nie ujarzmioną jeszcze naturę.
Wang Sau-leyan — młody Tang Afryki. Od czasu objęcia tronu, po podejrzanej
śmierci swego ojca i starszego brata, poświęcił całą swą energię na osiągnięcie
przewagi w Radzie nad Li Yuanem i jego sojusznikami. Inteligentny i podstępny
przeciwnik, a równocześnie irytujący, wyrachowany człowiek o sybaryckich
zamiłowaniach, jest zwiastunem zmiany w Radzie Siedmiu.
Wu Shih — Tang Ameryki Północnej. Będąc męŜczyzną w średnim wieku, jest
jednym z niewielu członków starej generacji w Radzie Siedmiu. Mimo Ŝe jest
zagorzałym tradycjonalistą, wsparł Li Yuana i Tsu Ma w ich walce z budzącym
odrazę' Wang Sau-leyanem. JednakŜe odrodzenie się amerykańskiego nacjonalizmu
stawia go przed koniecznością rozwiązania problemu, z jakim nie musi się borykać
Ŝaden z pozostałych Tangów. Wu Shih wie, Ŝe albo rozwiąŜe ten problem, albo utraci
władzę.
SIEDMIU I RODZINY
An Hsi — ksiąŜę z jednej z Rodzin Mniejszych i piąty syn An Shenga
An Mo Shan — ksiąŜę z jednej z Rodzin Mniejszych i trzeci syn An Shenga
An Sheng — głowa rodziny Am Qednej z dwudziestu dziewięciu Rodzin Mniejszych)
Hou Tung-po — Tang Ameryki Południowej
Li Kuei Jen — syn Li Yuana i następca tronu Miasta Europa
Li Yuan — Tang Europy
Mień Shan — pierwsza Ŝona Li Yuana
11
Republikanów, której celem jest doprowadzenie do zmian w Ŝyciu politycznym
Miasta Ameryka Północna.
Lever, Michael — syn Charlesa Levera uwięziony przez Wu Shiha za swój związek z
Synami Benjamina Franklina, na wpół rewolucyjną grupą utworzoną przez synów
zamoŜnych północnoamerykańskich przemysłowców. Zerwawszy z ojcem, oŜenił się
wbrew jego woli z Mary Jennings. Obecnie, po śmierci ojca, odziedziczył ogromną
Korporację ImmVac.
Li Yuan — T'ang Europy i jeden z Siedmiu. Tron odziedziczył po śmierci starszego
brata i ojca. ChociaŜ jest ponad wiek dojrzały, jego chłodny i rozwaŜny sposób bycia
skrywa namiętną naturę, czemu dał dowód w czasie swego krótkotrwałego
małŜeństwa z piękną Fei Yen, wdową po starszym bracie. Jego następne małŜeństwa
zakończyły się tragedią, gdy jego trzy Ŝony zostały zamordowane. Rozgoryczony tym
doświadczeniem, stał się samotnikiem.
Shang Han-A — szesnastoletnia córka ministra Shang Mu. Jest utalentowaną, pełną
Ŝycia młodą kobietą, która ma duszę artystki i umysł rewolucjonistki.
Tolonen, Jelka — córka marszałka Tolonena, którą po śmierci matki wychowano w
bardzo męskich, pozbawionych kobiecego ciepła warunkach. Jej próby zmiany siebie
samej — znalezienia równowagi w Ŝyciu — dały tylko to, Ŝe znalazła się w
konflikcie, najpierw z młodym Ŝołnierzem, a później z własnym ojcem, który wysłał
ją w wieloletnią podróŜ do Kolonii Planetarnych, aby uniemoŜliwić jej
kontynuowanie związku z Kimem Wardem.
Tolonen, Knut — były marszałek Rady Generałów i dawny generał ojca Li Yuana.
Jest wielkim, twardym męŜczyzną i najbardziej zagorzałym zwolennikiem wartości
reprezentowanych przez Siedmiu, nawet w tym wieku narastającej niepewności.
JednakŜe ta sama nieustępliwość i niezdolność do zmiany poglądów, tak
charakterystyczna dla jego natury, jest przyczyną powtarzających się konfliktów z
 
córką.
10
Tsu Ma — Tang Azji Zachodniej i jeden z Siedmiu, Rady rządzącej Chung Kuo.
Porzucił swoją rozpustną przeszłość, aby zostać w Radzie jednym z najbardziej
zdecydowanych sojuszników Li Yuana. Silny, przystojny męŜczyzna po trzydziestce
jeszcze się nie oŜenił, aczkolwiek w sekretnym romansie z byłą Ŝoną Li Yuana, Fei
Yen, ujawnił swą namiętną, nie ujarzmioną jeszcze naturę.
Wang Sau-leyan — młody Tang Afryki. Od czasu objęcia tronu, po podejrzanej
śmierci swego ojca i starszego brata, poświęcił całą swą energię na osiągnięcie
przewagi w Radzie nad Li Yuanem i jego sojusznikami. Inteligentny i podstępny
przeciwnik, a równocześnie irytujący, wyrachowany człowiek o sybaryckich
zamiłowaniach, jest zwiastunem zmiany w Radzie Siedmiu.
Wu Shih — Tang Ameryki Północnej. Będąc męŜczyzną w średnim wieku, jest
jednym z niewielu członków starej generacji w Radzie Siedmiu. Mimo Ŝe jest
zagorzałym tradycjonalistą, wsparł Li Yuana i Tsu Ma w ich walce z budzącym
odrazę' Wang Sau-leyanem. JednakŜe odrodzenie się amerykańskiego nacjonalizmu
stawia go przed koniecznością rozwiązania problemu, z jakim nie musi się borykać
Ŝaden z pozostałych Tangów. Wu Shih wie, Ŝe albo rozwiąŜe ten problem, albo utraci
władzę.
SIEDMIU I RODZINY
An Hsi — ksiąŜę z jednej z Rodzin Mniejszych i piąty syn
An Shenga An Mo Shan — ksiąŜę z jednej z Rodzin Mniejszych i trzeci
syn An Shenga
An Sheng — głowa rodziny Am (jednej z dwudziestu dziewięciu Rodzin Mniejszych)
Hou Tung-po — Tang Ameryki Południowej
Li Kuei Jen — syn Li Yuana i następca tronu Miasta Europa
Li Yuan — Tang Europy
Mień Shan — pierwsza Ŝona Li Yuana
11
Pei K'ung — księŜniczka z jednej z Rodzin Mniejszych
Pei Ro-hen — głowa rodziny Pei (jednej z dwudziestu dziewięciu Rodzin
Mniejszych) i ojciec Pei K'ung
Tsu Ma — T'ang Azji Zachodniej
Wang Sau-leyan — T'ang Afryki
Wei Chan Yin — T'ang Azji Wschodniej
Wei Hsi Wang — drugi syn Wei Chan Yina i następca tronu Miasta Azja Wschodnia
Wei Tseng-li — najmłodszy brat Wei Chan Yina i sekretarz Li Yuana
Wu Shih — T'ang Ameryki Północnej Wu Wei-kou — pierwsza Ŝona Wu Shiha Yin
Chan — ksiąŜę z jednej z Rodzin Mniejszych i syn Yin Tsu
Yin Fei Yen — Lecąca Jaskółka, księŜniczka z rodziny Yin, rozwiedziona Ŝona Li
Yuana
Yin Han Ch'in — syn Yin Fei Yen
Yin Tsu — głowa rodziny Yin (jednej z dwudziestu dziewięciu Rodzin Mniejszych)
PRZYJACIELE, DWORZANIE I WSPÓŁPRACOWNICY SIEDMIU
Althaus, Kurt — generał SłuŜby Bezpieczeństwa Miasta Ameryka Północna Biały
Kwiat — słuŜąca Li Kuei Jena Blofeld — agent specjalnych sił bezpieczeństwa
Brookes, Thomas — kapitan portu Tien Men K'ou na Marsie Chang Li — osobisty
lekarz Li Yuana Chen So — kancelista Wewnętrznych Komnat w Tongjiang Dehmel
— major SłuŜby Bezpieczeństwa, Miasto Afryka Edsel — agent specjalnych sił
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin