{1}{75}movie info: RMVB 608x336 25.0fps 154.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {175}{268}Jak wyja�ni� tajemnice �ycia? {300}{396}Nauka obali�a stare mity religijne o tym, {400}{478}jak �ycie powsta�o. {550}{621}Niemniej ci, kt�rzy wyznaj� judaizm, chrze�cija�stwo czy islam, {625}{696}nadal wol� ignorowa� rozum {700}{832}i wierzy� w swojego nie daj�cego si� udowodni� stw�rc�. {1250}{1346}S�dzi�em, �e nauka wypycha wiar� religijn�, {1350}{1396}ale myli�em si�. {1400}{1446}Jak najdalsza od pokonania, wojownicza wiara {1450}{1496}jest na ca�ym �wiecie w natarciu, {1500}{1607}ze swoimi straszliwymi konsekwencjami. {1700}{1771}Jako naukowca coraz bardziej niepokoi mnie to, {1775}{1865}�e wiara podminowuje nauk�. {1875}{1896}Jest to co�, czemu musimy przeciwdzia�a�, {1900}{1946}poniewa� irracjonalna wiara nap�dza {1950}{2046}mordercz� nietolerancj� na ca�ym �wiecie. {2050}{2171}W tym programie chc� zbada� dwa kolejne problemy, jakich nastr�cza religia. {2175}{2271}S�dz�, �e mo�e ona prowadzi� do wypaczonej i nieust�pliwej moralno�ci, {2275}{2421}jak r�wnie� bardzo niepokoi mnie religijna indoktrynacja dzieci. {2425}{2496}Chc� pokaza�, �e wiara dzia�a jak wirus, {2500}{2546}kt�ry atakuje m�odych {2550}{2621}i zaka�a ich pokolenie za pokoleniem. {2625}{2671}Wierz� w dawc� praw, {2675}{2721}w Boga w�a�nie tutaj, {2725}{2796}nie gdzie� tam z ty�u, ale tutaj i teraz. {2800}{2846}Chc� zapyta�, czy w szko�ach {2850}{2921}nale�y naucza� starych mitologii jako prawdy. {2925}{2996}Profesorze Dawkins, bardzo mi pan imponuje, {3000}{3046}nowy Mesjasz, {3050}{3146}i doceniam pana pragnienie zbawienia �wiata... {3150}{3221}Pora zakwestionowa� zn�canie si� nad niewinno�ci� dzieci�stwa {3225}{3321}przes�dami o piekle, ogniu i pot�pieniu. {3325}{3446}Wola�bym, �eby zrozumia�o, �e piek�o to miejsce, {3450}{3573}do kt�rego w �adnym wypadku nie chcia�oby trafi�. {3625}{3696}I chc� pokaza�, �e korzenie w pismach �wi�tych {3700}{3746}gmachu moralnego judeo-chrze�cija�stwa {3750}{3833}s� okrutne i brutalne. {3975}{4046}Jak to jest mo�liwe, �e w XXI wieku czcimy ksi��k�, {4050}{4139}kt�ra co� takiego zawiera? {4175}{4246}Nauka rozwa�a dowody i posuwa si� naprz�d. {4250}{4346}Religia zwi�zana jest wiar� dla samej wiary. {4350}{4396}Jest to szkodliwe dla naszych dzieci {4400}{4471}i jest szkodliwe dla nas. {4475}{4558}�r�d�o wszelkiego z�a? {4675}{4812}W pomy�le szk� religijnych jest co� niezmiernie dziwnego. {4825}{4896}Gdyby�my nie byli do tego przyzwyczajeni przez wieki takich praktyk, {4900}{4993}uznaliby�my to za absurdalne. {5000}{5066}Wirus wiary {5250}{5346}Edukacja religijna okazuje si� g��boko szkodliwa. {5350}{5464}Pozostawia po sobie straszliwe dziedzictwo. {5525}{5571}Jak si� nad tym zastanowi�, to czy nie jest dziwaczne, {5575}{5646}�e automatycznie oznaczamy male�kie dziecko {5650}{5733}religi� jego rodzic�w? {5850}{5871}To s� �ydowskie dzieci. {5875}{5996}W innej cz�ci Jerozolimy widzimy muzu�ma�skie dzieci. {6000}{6071}W Irlandii P�nocnej mamy dzieci katolickie i dzieci protestanckie {6075}{6171}A wszystkie chodz� do odr�bnych szk�. {6175}{6246}Co jednak jest tak wyj�tkowego w religii, {6250}{6296}�e pozwala si� jej na oznaczanie ma�ych dzieci {6300}{6421}jako katolik�w czy protestant�w, �yd�w czy muzu�man�w? {6425}{6471}Nikt nie poklasyfikowa�by dzieci wed�ug partii politycznych, {6475}{6521}kt�re popieraj� ich rodzice, {6525}{6596}i nikt nie nazywa�by ich torysami czy laburzystami. {6600}{6646}Zgadzamy si�, �e s� za ma�e, by wiedzie�, {6650}{6696}jakie s� ich pogl�dy polityczne {6700}{6746}Dlaczego wi�c to samo nie dotyczy ich pogl�d�w {6750}{6846}na kosmos i miejsce ludzko�ci w kosmosie? {6850}{6871}W ewolucji biologicznej {6875}{6946}gatunek dzieli si� pocz�tkowo geograficznie, {6950}{7021}istnieje pocz�tkowa separacja {7025}{7096}mi�dzy dwoma podgatunkami. {7100}{7171}Potem oddalaj� si� od siebie genetycznie. {7175}{7246}Nie ma ju� d�u�ej przep�ywu gen�w mi�dzy tymi grupami, {7250}{7296}a wi�c staj� si� odr�bnymi gatunkami. {7300}{7371}Jest to dziel�ca si�a {7375}{7471}Edukacja religijna dzia�a w podobny spos�b. {7475}{7546}Dzieci s� pocz�tkowo odizolowane od siebie {7550}{7596}ze wzgl�du na wiar� swoich rodzic�w. {7600}{7696}Potem ustawicznie wpaja si� im te r�nice {7700}{7746}i rozpoczynaj� swoj� drog� �yciow� {7750}{7821}po przeciwstawnych trajektoriach {7825}{7871}Zach�ca si� takie podzia�y, {7875}{7921}nie tylko w dalekim Izraelu, {7925}{7971}ale tu� pod naszymi nosami, {7975}{8046}na przyk�ad w Irlandii P�nocnej czy w Londynie {8050}{8096}W p�nocnym Londynie {8100}{8196}spo�eczno�� chasyd�w jest najwi�ksza po Izraelu i Nowym Jorku {8200}{8332}Tutaj podzia�y religijne doprowadzone s� do kra�cowo�ci {8350}{8396}Ci ultraortodoksyjni �ydzi zawieraj� ma��e�stwa {8400}{8446}tylko w ramach w�asnej sekty. {8450}{8496}Telewizja jest �le widziana {8500}{8521}i oczywi�cie dzieci ucz�szczaj� {8525}{8571}wy��cznie do szk� religijnych {8575}{8646}Zamkni�to wszystkie drogi dla wp�yw�w zewn�trznych, {8650}{8696}kt�re mog�yby je przekona�, {8700}{8814}by zerkn�� na zewn�trz w�asnej spo�eczno�ci {8825}{8871}Poszed�em zobaczy�, {8875}{8921}dlaczego te dzieci podlegaj� segregacji {8925}{9066}i czy ich kultura pozwala im otworzy� umys�y na rzeczywisto�� {9100}{9146}Rabinie Gluck, jestem Richard Dawkins, jak si� pan ma? {9150}{9196}Mi�o pana spotka�, {9200}{9246}prosz� wej��. {9250}{9313}Dzi�kuj�. {9325}{9371}Rabin Gluck jest urodzony i wychowany w Londynie. {9375}{9421}Ale nie �atwo to odgadn��. {9425}{9546}Jego akcent jest �wiadectwem izolacji tej sekty religijnej {9550}{9646}Dlaczego dzieci maj� by� ofiarami dawnej tradycji, {9650}{9696}w kt�rej zdarzy�o im si� urodzi�, {9700}{9746}zamiast m�c wybiera� samemu {9750}{9821}dzi�ki mo�liwo�ci zobaczenia wszystkich dost�pnych dowod�w? {9825}{9896}Wszyscy jeste�my do pewnego stopnia {9900}{9993}produktami naszego �rodowiska {10025}{10121}Nie ma niczego takiego jak cz�owiek �yj�cy w pr�ni {10125}{10171}Wp�ywaj� na nas rodzice i rodziny {10175}{10221}Ale r�wnocze�nie mamy wyb�r {10225}{10296}pozostania albo nie. {10300}{10440}S�dz�, �e dla mniejszo�ci wa�ne jest posiadanie przestrzeni, {10450}{10496}w kt�rej mo�e si� wyrazi�, {10500}{10546}w kt�rej mo�e si� o sobie dowiedzie� {10550}{10646}Jak zachowa� obyczaje, tradycj�, histori� {10650}{10734}bez narzucania dzieciom {10775}{10821}pogl�d�w o wszech�wiecie, {10825}{10871}o kt�rych wsp�czesna nauka m�wi, �e s� po prostu fa�szywe? {10875}{10896}Powiedzia�bym, {10900}{10971}�e narzucenie �ydowi czegokolwiek {10975}{10996}jest niemo�liwe. {11000}{11046}Powiedzia�bym, �e jest to naukowo niemo�liwe. {11050}{11146}Wierzymy, �e B�g stworzy� �wiat w ci�gu sze�ciu dni. {11150}{11246}Wiemy o ewolucji. Ka�dy �yd wie o ewolucji, {11250}{11296}my�la� o niej i bada� j�. {11300}{11346}A kiedy patrzy na ewolucj�, my�li: {11350}{11396}"co tu si� dzieje?" {11400}{11538}Jak wiele dzieci, kt�re przesz�y przez wasz system szkolny, {11550}{11628}akceptuje ewolucj�? {11675}{11788}My�l�, �e wi�kszo�� nie wierzy w ewolucj�. {11825}{11871}Ale r�wnocze�nie to nie jest tak, �e nie wierz�, {11875}{11921}bo nie wiedz� o ewolucji {11925}{11996}Zdaje pan sobie spraw� z tego, {12000}{12071}�e uczono je, i� ca�y �wiat zacz�� si� po tym, {12075}{12191}co archeolodzy uznaj� za pocz�tki rolnictwa? {12200}{12246}Chodzi mi o to, �e te dzieci s� wychowywane {12250}{12349}w bardzo wypaczonej wizji �wiata. {12425}{12496}Mog� to tylko nazwa� antyedukacj�. {12500}{12571}Nie podobaj� mi si� zwroty {12575}{12646}"wypaczony" i "antyedukacja". {12650}{12721}Judaizm ma swoj� tradycj�. {12725}{12842}S�dz�, �e r�ni naukowcy maj� swoje tradycje. {12850}{12896}To nadal jest tylko teoria ewolucji. {12900}{12921}Tak jest nazywana, ale w bardzo technicznym sensie {12925}{13021}Niemniej tak w�a�nie jest nazywana. {13025}{13046}Nie nazywa si� "prawo ewolucji". {13050}{13146}Nazwa�bym to "faktem ewolucji". {13150}{13171}Jest pan wierz�cym fundamentalist�. {13175}{13221}Nie, nie jestem wierz�cym fundamentalist�. {13225}{13271}Wiek Ziemi obliczany na pi�� tysi�cy lat, to {13275}{13368}przepraszam rebe, to �mieszne {13375}{13421}Oczywi�cie rabin Gluck ma racj�, {13425}{13496}�e wa�ne jest, by�my si� dowiedzieli o naszym pochodzeniu. {13500}{13571}Niepokoi mnie jednak, �e aby to osi�gn��, {13575}{13703}obarcza si� te niewinne dzieci oczywistymi fa�szami. {13725}{13846}I nie jest to tylko problem �ydowskiej mniejszo�ci. {13850}{13946}Wzrasta nacisk ze strony innych szk� religijnych, {13950}{13996}by naukowe fakty stawia� na r�wni {14000}{14071}z prymitywnymi mitami dotycz�cymi stworzenia �wiata. {14075}{14121}Dlaczego po prostu na lekcjach nauk �cis�ych i przyrodniczych {14125}{14171}nie mog� uczy� nauk �cis�ych i przyrodniczych? {14175}{14246}To jest prawda, poniewa� stoj� za ni� dowody. {14250}{14271}No c�, nie m�wimy tego. {14275}{14321}M�wimy: "D��ymy do prawdy, {14325}{14396}a w miar� zdobywania nowych dowod�w udoskonalamy j�". {14400}{14507}A wtedy Jezus m�wi: "Ja jestem prawd�" {14800}{14871}�yjemy w cieniu inspirowanego przez religi� terroru, {14875}{14946}w epoce, w kt�rej naukowcy dobitnie pokazali, {14950}{15051}�e przes�dy religijne s� fa�szywe. {15200}{15246}A jednak ta w�a�nie dziwaczna anomalia {15250}{15296}stoi przed coraz wi�ksz� liczb� szk� {15300}{15371}i nabiera si�y w naszym systemie edukacyjnym {15375}{15471}przy aktywnym poparciu rz�du Tony'ego Blaira. {15475}{15571}W Wielkiej Brytanii ju� jest siedem tysi�cy szk� religijnych, {15575}{15646}rz�dowa reforma zach�ca powstawanie wielu innych. {15650}{15721}Oczekuje si�, �e ponad po�owa nowych "akademii miejskich" {15725}{15847}b�dzie sponsorowana przez organizacje religijne. {16200}{16246}Najbardziej niepokoj�ca jest nowa fala {16250}{16321}prywatnych szk� ewangelicznych, {16325}{16396}kt�re adoptuj� program ACE ameryka�skich...
TWL