00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Dawno temu ludzi �ywi�a ziemia tam, gdzie si� urodzili. 00:00:08:Mieli ogrody i sady, jedli to,|co by�o odpowiednie dla aktualnej pory roku. 00:00:12:- Tylko owoce sezonowe?|- Tak. Pomidory, czy arbuzy mieli przez kilka tygodni w roku! 00:00:18:- Tak kr�tko?|- M�wi� ci, smak �wie�ego arbuza jest wart tego czekania! 00:00:26:- Chcia�abym spr�bowa�!|- Tak samo jak i wrony! 00:00:31:Ich ma�e oczka by�y bez przerwy wpatrzone w ogrody|i wiedzia�y dok�adnie, kiedy wszystko b�dzie dojrza�e. 00:00:36:W tej wojnie nerw�w pomi�dzy lud�mi, a ptakami|chodzi�o o to, kto si� dobierze pierwszy. 00:00:41:Ale sk�d ptaki wiedzia�y, kiedy arbuzy s� ju� dojrza�e? 00:00:44:Sk�d mog�y to wiedzie�? 00:00:47:Kto to wie? 00:00:49:Mo�e czekaj� na zmian� koloru, mo�e to wyczuwaj�. 00:00:55:Jakkolwiek jest, ptaki i arbuzy na jednym terenie|w jednym czasie s� ze sob� po��czone. 00:01:01:Mo�e po prostu o tym wiedz�? 00:01:05:�yj� po��czone ze sob�. �yj� "tu i teraz". 00:01:09:A to "tu i teraz" obejmuje i przesz�o��, i przysz�o��. 00:01:14:Jak to mo�liwe? 00:01:18:Wielki wp�yw czasu i energii obejmuje wszystko,|co ro�nie, nawet najmniejsze ziarenko ry�u. 00:01:23:Ry� jest chroniony przez skorupk�, schowany w �odydze. 00:01:26:�odyga wzrasta po�r�d owad�w, w glebie, po�r�d traw,|sk�pana w deszczu, a wszystko to jest w zasi�gu s�o�ca. 00:01:32:Owady, gleba, trawy, deszcz, s�o�ce...|Wszystko to daje energi� do wzrastania. 00:01:41:Ciekawe, ile energii potrzebowa� �wiat, aby stworzy� mnie? 00:01:47:Podejd�tu na chwilk�. Widzia�a� ju� wcze�niej pole ry�owe? 00:01:52:Przyjrzyj si� tym zielonym �ody�kom. 00:01:54:Wewn�trz, tu� przy samym dole,|powoli w �rodku rosn� jedno po drugim ziarenka ry�u. 00:02:04:Wi�c ry� na pocz�tku jest tylko py�kiem|wewn�trz �odygi, a potem dopiero ro�nie? 00:02:11:Wszystko co �yje, na samym pocz�tku jest tylko|male�kim py�kiem, tak ma�ym �e go nawet nie wida�. 00:02:15:Tak samo jest z lud�mi. 00:02:18:Twoje narodziny zacz�y si� zanim lekarz wyci�gn��|twoje czerwone, pomarszczone cia�ko, a ty krzykn�a�. 00:02:23:Zacz�o si� to jeszcze zanim wyl�dowa�a� w brzuchu|mamy, nawet zanim tw�j tata o tobie pomy�la�. 00:02:31:Zanim si� urodzi�am... 00:02:36:Przed narodzinami 00:02:43:Najnowszy raport: Po por�wnaniu i zanalizowaniu danych... 00:02:46:...zebranych w wielu stacjach monitoringu Ziemi|oraz z analiz S.E.E.D. wynika jasno... 00:02:50:...�e istnieje du�y zwi�zek pomi�dzy|anomaliami pola magnetycznego Ziemi... 00:02:55:...ocieplaniem si� jej powierzchni|oraz mikrozjawiskami w pasach Van Allena. 00:03:01:-Chyba nie sugerujecie przesuni�cia biegun�w?|- My�licie, �e bieguny Ziemi b�d� si� przemieszcza�? 00:03:07:Wszystkie dane jakie zebrali�my, jednoznacznie na to wskazuj�. 00:03:11:Ale je�li bieguny naprawd� si� przemieszczaj�... 00:03:13:...to nie tylko zginie gatunek ludzki, ale ca�e �ycie na Ziemi! 00:03:16:Te dane musz� by� b��dne. 00:03:20:W takiej sytuacji Chris, co mo�e si� zdarzy�? 00:03:24:Czy TI2 przebudzi si� ostatecznie? 00:03:29:TI2, Juna Ariyoshi jest obecnie w fazie|ogromnych zaburze� zaufania do mocy TI. 00:03:36:Innymi s�owy, bardzo z tego powodu cierpi. 00:03:40:Jednak zamierzam doko�czy� jej przebudzenie.|Nawet gdybym mia� to przyp�aci� �yciem. 00:04:26:Juna chce decydowa�, co wolno je��, a czego nie wolno.|Przecie� tak naprawd� nie rozumie, jak czuje jedzenie, no nie? 00:04:35:P... Poczekaj! 00:04:44:Co robisz? Chcesz co� udowodni� jedz�c normalne jedzenie? 00:04:48:Nie zmuszaj si� tak, bo znowu b�dziesz mia�a wyrzuty sumienia. 00:04:54:Wezm� sok grejpfrutowy, dzi�kuj� za kanapk�. 00:04:57:Juna zacz�a je��, to teraz ty przesta�a�? Nie wytrzymam. 00:05:01:Przepraszam, ale oszcz�d� mi wym�wek.|�le si� czuj�, zaraz mi g�owa p�knie. 00:05:06:Tak to jest, jak si� ca�e dnie sp�dza poza domem.|Zadzwoni�aby� chocia�, �e nie wr�cisz. 00:05:11:A co mam niby robi�?|Siedzie� w domu i zalewa� si� razem z tob�? 00:05:15:Siostrzyczko! 00:05:26:Obydwie potrzebujecie dobrej lewatywy,|bo ju� wszystko macie w dupie... 00:05:58:Przesta�, to boli... 00:06:03:Biedactwo... Powinna� si� cieszy�,|�e ustawi�am na Miracle Light... 00:06:07:Nie... Nie m�wi�am o sobie. 00:06:10:Us�ysza�am jak jakie� dziecko to powiedzia�o. 00:06:14:Da�aby� spok�j. Przera�asz mnie. 00:06:19:"Przesta�, to boli". Ten g�os dochodzi� z ciebie. 00:06:51:Dzi�ki za podwiezienie. Ocali�e� mi �ycie! 00:06:54:Nie ma sprawy, zawsze i wsz�dzie. 00:06:57:Robi�am kurczaka teriyaki|i przypomnia�o mi si�, �e go bardzo lubisz. 00:07:01:Masz, przynios�am ci troch�. Mam nadziej� �e dobry. 00:07:05:No, domowa kuchnia Sayuri... 00:07:08:- No... Musz� ju� i��, cze��!|- Cze��! 00:07:21:Juna! 00:07:39:Dziewczyna wyp�akuj�ca �ale|w samym �rodku dnia, ale staro�wieckie... 00:07:42:O co tym razem ryczysz? 00:07:46:Czego chcesz? Co si� znowu sta�o? 00:07:49:Nic dziwnego, �e ch�opak ci� rzuci�, skoro taki z ciebie mazgaj. 00:07:54:- Id� do domu!|- Uciekasz? 00:07:59:Co tym razem? Raaja? 00:08:02:A mo�e znowu Chris w tarapatach? 00:08:05:Spokojna g�owa. Dzi� jestem tu zupe�nie prywatnie. 00:08:09:Prywatnie? 00:08:19:Co to jest? 00:08:21:Wtedy w podziemiach S.E.E.D. uratowa�a� Chrisa. 00:08:24:To m�j dow�d wdzi�czno�ci. 00:08:33:S�dzi�am, �e chocia� to mog� zrobi�. 00:08:48:Fajna? Pomy�la�am, �e jak z ciebie taka rozpuszczona ksi�niczka... 00:08:53:...to przyda ci si� chusteczka|�eby ociera� �zy po utraconej mi�o�ci. 00:08:56:Co ty tam wiesz? Nic mi�dzy mn�,|a Tokio si� nie sko�czy�o. 00:09:01:Powiedz, poca�owa�a� kiedy� tego biednego frajera? 00:09:05:Jasne, a co my�la�a�? 00:09:07:Z j�zyczkiem te�? 00:09:09:- No, tego...|- Znaczy si�, dalej ni� ca�owanie nie zaszli�cie? 00:09:13:Nie twoja sprawa! 00:09:16:Tak my�la�am! Mo�na si� by�o domy�li�... 00:09:19:Masz mi nie czyta� w my�lach! 00:09:22:Poza tym taki dzieciak jak ty|i tak nie zrozumie co naprawd� my�l�. 00:09:27:Dobra, a nie chcesz wiedzie�,|co bym zrobi�a na twoim miejscu? 00:09:32:A co ty mo�esz w tym wieku wiedzie�? 00:09:35:Na pewno wi�cej ni� ty. 00:09:38:Ciesz si�, �e nie wiesz tego co ja. 00:09:43:Twoje �ycie jest pe�nie niespodzianek, ale nie moje. 00:09:45:Wiem o wszystkim co mnie spotka,|jeszcze zanim to si� stanie. 00:09:50:Paskudne, jak czytanie czyjego� serca|niczym krymina�u, kiedy jaki�... 00:09:55:...g�upi g�os w mojej g�owie m�wi mi kto jest|morderc�, jeszcze zanim zaczn� pierwszy rozdzia�. 00:10:01:Wi�c nie ma �adnej tajemnicy... 00:10:04:G�upie babsko, wiedzia�a �e mnie|w sobie nosi, ale i tak chodzi�a... 00:10:08:...z ka�dym �a�osnym facetem,|jaki jej si� napatoczy�. Co noc z innym. 00:10:14:Czemu ona by�a a� tak� dziwk�? 00:10:18:Przecie� nawet �aden si� jej nie podoba�! 00:10:26:Zabawia�a si� z jakim� go�ciem,|ale my�la�a tylko o tym... 00:10:29:...w co si� ubra� nast�pnego dnia i jak sp�aci� d�ugi. 00:10:36:Nie wiedzia�a nawet,|kt�ry z tych idiot�w by� moim ojcem! 00:10:39:Czemu?!? 00:10:49:Czemu? Czemu jej si� to tak podoba�o?! 00:10:53:Czemu jej by�o tak dobrze?!? 00:11:10:Niemo�liwe... Wiedzia�a�...? 00:11:17:Nic dziwnego, �e jestem potworkiem... 00:11:20:Skoro p�ywa�am w podskakuj�cym brzuchu dziwki... 00:11:24:To potworne... 00:11:26:Niesamowite jest,|ile niemowl�ta wiedz� o �yciu, jeszcze zanim si� urodz�. 00:11:31:Je�li my�lisz, �e zmy�lam,|to wykorzystaj swoje wewn�trzne ucho. 00:11:35:Wyobra� sobie, co m�wi takie niemowl�. 00:11:38:Naprawd� mo�esz to us�ysze�, wiesz? 00:11:41:Dusza dziecka potrafi m�wi�. 00:11:44:Dusza dziecka m�wi... 00:12:10:Jeszcze nie, jeszcze nie, jeszcze nie...! 00:12:14:Jeszcze nie, chc� tu zosta�... 00:12:30:SZPITAL SHIMA 00:12:35:Panie doktorze, umie�cili�my|pani� Takeuchi w sali 307. 00:12:39:Poszerzenie szyjki macicy.|Jak s�dz�, dziecko urodzi si� w sobot� rano. 00:12:45:Rozumiem. Dla zdrowia i bezpiecze�stwa|matki, najlepiej b�dzie wywo�a� por�d. 00:12:51:Zrozumia�am. Mam jej to przekaza�? 00:12:55:Tak. Dzi�kuj� bardzo, doceniam to. Zaraz b�d�. 00:13:39:Gratulacje. Ma pani �liczn�, zdrow� c�reczk�. 00:13:58:Wa�y 2,89 kg... No, trzeba ci� troszk� umy�. 00:14:19:Mamusiu, mamusiu, mamusiu... 00:14:23:Potrzymaj mnie, potrzymaj mnie, potrzymaj mnie... 00:14:40:Wiesz, �e nowonarodzone dzieci zwykle tak nie p�acz�? 00:14:46:- Nie p�acz�?|- Acha. 00:14:48:Kiedy rodz� si� naturalnie, bez lek�w i tego ca�ego �miecia... 00:14:52:...potrzebuj� jednego kaszlni�cia, �eby oczy�ci�|sobie krta�, ale tak naprawd� nie p�acz�... 00:14:56:...dop�ki czuj� si� dobrze i bezpiecznie. 00:15:01:Ale tamto krzycza�o strasznie. 00:15:04:A czego oczekiwa�a�? 00:15:06:Wyci�gn�li j� z przytulnego|i ciemnego brzucha mamy ssawk� za g�ow�... 00:15:10:...prosto w jaskrawe �wiat�o,|a kto� obcy porwa� j� i zacz�� bada�. 00:15:17:- Czemu si� tak robi?|- Tak ju� teraz jest. 00:15:20:Dzisiaj uwa�a si�, �e dziecko,|kt�re g�o�no krzyczy jest zdrowe i silne. 00:15:27:Zreszt�, bardzo wiele dzieci by nie prze�y�o,|gdyby nie istnia�y szpitale. 00:15:31:Chyba musi by� jaka� cena... 00:15:38:Nowocze�ni ludzie i tak nie s�ysz�|g�osu dziecka, ani nie rozumiej� co czuje. 00:15:43:Ale ja ju� wcze�niej s�ysza�am g�os dziecka. 00:15:51:Tylko tyle? Jak ma mi to na wszystko wystarczy�? 00:16:02:Siostrzyczka... 00:16:05:To znaczy, �e ona... 00:16:09:No prosz�. 00:16:11:Ale masz g�upi� siostr�. 00:16:14:Jej dziecko a� wrzeszczy o pomoc. 00:16:19:mamo... mamo... mamo... 00:16:26:Nie s�yszysz tego, czy jak? 00:16:40:Juna? Co ty tu robisz? 00:16:43:G�upia. Jeste� w ci��y, prawda? 00:16:47:Jeste� jego mam�, powinna� go kocha�! 00:16:51:O czym ty m�wisz?! 00:16:54:Idiotka... Za grosz podej�cia... 00:16:57:Taki szczeniak jak ty b�dzie mnie poucza�? Nie wtr�caj si�! 00:17:03:- Ale...|- Nie wiem kto ci o tym powiedzia�! 00:17:06:Ale nie oczekuj, �e ucieszy mnie dziecko faceta,|na kt�rego nawet patrze� nie mog�! 00:17:11:Nie mo�esz pa...
adaaaass