00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Gdy si�gn� pr�buj�c dotkn�� twych odleg�ych �lad�w... 00:00:20:Niewa�ne gdzie, niewa�ne gdzie, zawo�am do ciebie... 00:00:34:Poprzez czas i niebiosa, powiedzie� ci chc�... 00:00:50:�e zawsze ju� b�d� dla ciebie ochron�... 00:01:12:W�a�nie gdzie� ponad tym �wiatem wydarza si� cud. 00:01:41:tsumetai hoshi wo furaseta|I nikt ju� nie ocali ch�opca, co wyruszy� daleko st�d 00:01:46:kanashii kimi wa hitori de shizuka ni|W smutku i samotno�ci, najciszej jak si� da 00:01:53:atashi no daisuki na uta wo kuchizusamu|Nucisz t� piosenk�, kt�r� zawsze lubi�am 00:02:01:ikanakucha|Je�li ja nie p�jd� 00:02:03:fukai kurayami ni mayoikonda kare wo|To nikt nie pomo�e ch�opcu, kt�ry w�druje daleko 00:02:09:daremo tasukete kurenai|Daleko w g��boki mrok 00:02:13:atashi nara|Lecz to jednak ja 00:02:15:itoshisa dake de donna basho e demo|Z mi�o�ci� jedynie, pobiegn� wprost do ciebie 00:02:21:mayowanai de hashitte yukeru|Niewa�ne, gdziekolwiek by� by� 00:02:26:dakara ooki na koe de nandomo|Wi�c nie wahaj si�, zawo�aj mnie na g�os 00:02:32:atashi no namae wo yonde|I raz jeszcze i jeszcze... 00:02:53:Nieuchwytne geny 00:03:49:OOSHIMA 00:03:54:Mam si� nie martwi�? 00:03:57:Popatrz co w tej gazecie pisze! 00:04:01:Czy w laboratorium naprawd� jest bezpiecznie? 00:04:04:S�uchaj mnie! 00:04:11:Tokio... 00:04:18:Tw�j ojciec w�a�nie wr�ci� si� przebra�|przed porannym zebraniem w laboratorium. 00:04:21:Mo�e zjemy wszyscy razem �niadanie, co ty na to Tokio? 00:04:26:Powinien by� teraz w szkole, co on tu robi? 00:04:31:Nie wiesz? Mo�e zamiast martwi� si� mn�, zajmij si� nim? 00:04:35:Id� do pracy! 00:04:59:I co ja mam mu teraz powiedzie�? 00:05:07:Prosz� na to spojrze�.|Te drzewa z ca�� pewno�ci� zosta�y ska�one. 00:05:11:Niekt�re w g��bi lasu s� zupe�nie zgni�e! 00:05:14:- Przeprowadzili�my wywiad z zarz�dem laboratorium Bio Alfa... 00:05:18:-...kt�re jest zaanga�owane w podejrzane badania.|[Dyrektor Generalny Akio Ooshima] 00:05:24:- Ooshima?|- Nie rozumiem, sk�d wzi�y si� te podejrzenia. 00:05:29:Nie mamy nic wsp�lnego z wymieraniem miejscowych las�w. 00:05:41:- Tokio...|- Nasze laboratoria s� wyj�tkowo bezpieczne. 00:05:45:- Badamy emisj� zanieczyszcze� i zdajemy z niej raporty.|- Czemu Tokio? 00:05:48:- Mo�emy udowodni�, �e spe�niamy wszelkie normy.|- Tokio, Tokio... Ci�gle tylko on. 00:05:51:Chris, czy Tokio jest w niebezpiecze�stwie? 00:05:55:- No m�w!|- A co dot�d widzia�a�? 00:05:59:A ty znowu! 00:06:01:Nie potrafisz lepiej wyja�ni�? 00:06:06:Dobrze, po prostu do niego zadzwoni�! 00:06:09:Nie rozumiesz... 00:06:11:A to co mia�o znaczy�? 00:06:13:Tego si� nie dowiesz, dop�ki �wiat nie zostanie zniszczony. 00:06:17:Potrafi� pom�c Tokio nawet i bez ciebie! 00:06:33:- Gdzie teraz jeste�?|- Juna? 00:06:35:Gdzie jeste�? 00:06:37:No, jestem w domu. No i w�a�nie... 00:06:42:Czy tw�j ojciec pracuje w laboratoriach Bio Alfa? 00:06:48:- Pracuje?|- No, pracuje tam. 00:06:52:Wiedzia�am, �e to jego tata. 00:06:55:Wi�c mo�e mog� co� w tej sprawie zrobi�. 00:06:58:Ej, co si� sta�o? 00:07:01:Tokio, pos�uchaj mnie uwa�nie. 00:07:03:Nie wolno ci dzisiaj wychodzi� z domu. Trzymaj si�! 00:07:07:P... Poczekaj chwil�! 00:07:11:O co chodzi? 00:07:16:Co z ni� znowu jest? 00:07:20:A tak, zakupy... 00:07:32:- To dlatego pyta�a o tat�...|[W laboratoriach Bio Alfa w tajemnicy pracuje si� nad �mierciono�n� bakteri�.] 00:07:38:Ona chyba nie... 00:08:01:Jestem Ooshima. 00:08:03:Bardzo mi mi�o. Jestem Ariyoshi, przyjaci�ka Ooshimy-kuna. 00:08:14:Wszyscy musz� si� st�d natychmiast|ewakuowa�, tu jest niebezpiecznie! 00:08:19:M�wi� powa�nie, prosz� mi uwierzy�! 00:08:25:Co ci naopowiada� m�j syn? 00:08:28:Tokio... Ooshima-kun nie ma z tym nic wsp�lnego. 00:08:33:Nic z tego nie rozumiem. 00:08:36:O cokolwiek by nie chodzi�o, to laboratorium jest bezpieczne. 00:08:40:Tokio... 00:08:42:Tokio? 00:08:44:M�wi�am, �eby� zosta� w domu! 00:08:49:O co tu chodzi? 00:08:53:Wiecie co to s� dioksyny? 00:08:56:- Tak.|- To bardzo silne trucizny, u�ywano ich w Wietnamie. 00:09:01:Ale mo�na je po��czy� z czym�|innym tak, �e staj� si� nieszkodliwe. 00:09:05:Wiecie z czym? 00:09:08:- Grzybami.|- Grzybami? 00:09:11:Pewna bakteria w grzybach poch�ania i rozk�ada dioksyny. 00:09:16:Bakteria nad kt�r� tu pracujemy ma podobne dzia�anie. 00:09:19:Nie s�uchaj go Juno! 00:09:21:Przeprowadzaj� r�ne manipulacje genetyczne,|�eby stworzy� jak�� gro�n� bakteri�. 00:09:26:M�wisz mo�e o PDB? 00:09:28:PDB? 00:09:30:Petrochemical Decomposition Bacteria... 00:09:34:To bakteria odkryta w grzybach,|od�ywia si� mi�dzy innymi rop�. 00:09:37:Wi�c co jest w niej takiego gro�nego? 00:09:43:O niczym tak naprawd� nie wiecie. 00:09:47:Ale po manipulacjach genetycznych powstaj� organizmy... 00:09:50:...kt�rych w naturze normalnie nie ma. 00:09:53:Istniej� naturalne mikroorganizmy|zdolne rozk�ada� rop� naftow�. 00:09:59:My jedynie chcemy, poprzez zmiany genetyczne... 00:10:02:...uczyni� j� przydatn� w rafineriach|naftowych na skal� przemys�ow�. 00:10:10:Juno, tutaj pisz� �e w tych zak�adach|nie ma do tego odpowiedniego sprz�tu, ani personelu. 00:10:15:Wyci�gni�to wnioski bez jakiejkolwiek inspekcji... 00:10:20:Gdy przychodzi do czego,|media szukaj� tylko tego, co jest �r�d�em sensacji. 00:10:25:Nie ma si� tu o co martwi�. 00:10:28:A je�li stanie si� co� nieprzewidzianego? 00:10:31:W�a�nie! Je�li co� si� zdarzy,|we�miesz za to odpowiedzialno��? 00:10:34:Odpowiedzialno��? To tobie musia�em kupowa� nowy motor! 00:10:39:Co?! 00:10:43:Co to? 00:10:45:Motocykl ci ju� nie wystarcza? 00:10:49:Zawsze tak robisz! 00:10:54:Dostajesz ju� chyba do�� pieni�dzy, nie uwa�asz? 00:10:57:- Znowu pieni�dze?|- Wi�c mo�e sam znajdziesz prac�? 00:11:01:- Prac�?|- Nie potrafi�e� si� utrzyma� nawet w pracy dorywczej! 00:11:05:Musia�em je rzuca� za ka�dym razem,|kiedy si� przeprowadzali�my! 00:11:08:Zawsze winisz za wszystko innych! 00:11:11:Ju� nie pami�tam, ile razy|przenosi�em si� ze szko�y do szko�y! 00:11:15:To z powodu mojej pracy!|Jest wa�na i nic na to nie poradz�! 00:11:18:Praca, praca, praca! Nigdy nie ma ci� w domu! 00:11:20:Mama jest wiecznie sama! 00:11:23:To z dzi�ki mojej pracy mo�ecie sobie wygodnie �y�! 00:11:41:Zawsze my�la�e�, �e wystarczy mi tylko kupowa� r�ne rzeczy. 00:11:44:Pismo do ojca w sprawie obecno�ci na wywiad�wkach. 00:11:47:Nie rozumia�e�, �e to za ma�o|i to dlatego mama od nas odesz�a! 00:11:50:Wi�c mo�e powiniene� by� odej�� razem z ni�?! 00:12:25:Tokio, jed� lepiej do domu. 00:12:29:Spr�buj� porozmawia� jeszcze raz z twoim tat�. 00:12:33:Wi�c ten potw�r tu zaatakuje? 00:12:36:Tak my�la�em. 00:12:39:A wi�c... B�d� ci tylko przeszkadza�...? 00:12:41:Nie, to nie tak. 00:12:45:Nie mam takiej mocy, jak ma Chris. 00:12:48:By�bym tylko ci�arem. 00:12:51:Nieprawda! 00:12:52:Nic nie potrafi� dobrze zrobi�... 00:12:56:To nieprawda Tokio... 00:13:11:Nie wierz�... Podwoi�o si� tempo przyrostu PDB. 00:13:18:Z czym ty to skrzy�owa�e� tym razem? 00:13:21:A jak pan s�dzi? 00:13:23:Z jakim� wirusem? 00:13:26:Gen raka, BTS1. 00:13:29:Gen raka! To na pewno bezpieczne? 00:13:33:Wie pan, ogl�dali�my telewizj� i wszystkich a� zatka�o. 00:13:37:Sp�awi� pan media po prostu po mistrzowsku. 00:13:40:Je�li co� by si� sta�o, to znowu b�dziemy na pana liczy�. 00:13:45:M�wi� powa�nie! Po prostu nie chc�, �eby co� ci si� sta�o. 00:13:52:Tak czy owak, chyba nie jestem kim� odpowiednim dla ciebie. 00:13:57:Jak potrzeba, to si� do niczego nie przydaj�. 00:14:01:- Tokio...|- Nawet z w�asnym ojcem nie umiem rozmawia�. 00:14:08:Bo do niego nie docierasz. 00:14:11:Twoje s�owa nie dociera�y do niego,|tak samo jak jego nie dociera�y do ciebie. 00:14:21:A jak z tym jest u ciebie Juno? 00:14:24:Czy twoje s�owa docieraj� do twojego taty? 00:14:31:Masz racj�. Nie mam prawa ci m�wi�, co powiniene� robi�. 00:14:37:- Raaja!|- Gdzie? 00:14:41:Co to? 00:14:43:Spokojnie! We� kombinezon i id� sprawdzi� drug� komor�. 00:14:48:Tak jest! 00:14:51:- Prosz�, nie chc� ju� z wami walczy�!|- Juno!!! 00:14:56:Tokio? 00:14:57:- Tokio, uciekaj st�d!|- Nie zostawi� was tu! 00:15:02:Nie martw si� o tat�, wyci�gn� go st�d. 00:15:06:- To nie o...|- Szybko! 00:15:14:Tokio? Nie wchod� do �rodka! 00:15:20:Ashura! 00:15:26:- Nie ma czasu!|- Tato! Gdzie jeste�? 00:15:33:Tato!!! 00:15:36:Tokio! 00:15:40:Przepraszam! Gdzie jest Ooshima? 00:15:42:A co ty tu robisz??? 00:15:45:- Nie ma czasu, m�w!|- W g��bi korytarza, na lewo w laboratorium nr 1. 00:15:50:Poczekaj! Nie id� tam! 00:15:59:- Uda�o si�...|- Tato! 00:16:02:- Co?|- Co ty tu robisz? Nie wiesz, �e atakuj� nas jakie� potwory? 00:16:06:Potwory? Przesta� wygadywa� bzdury. Id� st�d szybko! 00:16:10:Tu jest niebezpiecznie! 00:16:12:- A wi�c jednak jest niebezpiecznie!|- Nawet je�li, to co z tego? 00:16:15:Trzeba ryzykowa�, je�li chce si� przetrwa� w tym wy�cigu. 00:16:18:Wy�cigu? 00:16:20:O czym ty m�wisz? Zginiesz, je�li tutaj zostaniesz! 00:16:24:- Tokio!|- Durniu! Wiesz ile pieni�dzy w�o�ono w ten projekt? 00:16:30:Znowu?! Forsa, forsa, forsa! 00:16:34:Nie! To moja odpowiedzialno��,|�eby ochrania� ten projekt i firm�. 00:16:38:A teraz znowu firma i firma! 00:16:40:Teraz masz na sobie odpowiedzialno�� za bezpiecze�stwo wszystkich! 00:16:44:Nadal mnie nienawidzisz, za to co si� sta�o z twoj� matk�? 00:16:49:- Nie o to chodzi.|- Wi�c chcesz si� odegra�? 00:16:53:- M�wi�em ju�, �e nie!|- Robisz to z�o�liwie? 00:16:55:Nie robi�! 00:16:58:O co chodzi...? 00:17:00:Czerwie� i czerwie�... 00:17:04:B��kit i b��kit... 00:17:15:Czy to s� barwy ich uczu�? 00:17:23:S� takie same! 00:17:25:Uczucia Tokio i jego taty s� takie same. 00:17:29:Tylko czemu? Czemu ich s�owa nie trafiaj� do nich? 00:17:38:Nie mo�esz mi zaufa� nawet na chwil�? 00:17:40:Zrobi�em co mog�em, aby naprawi� b��dy z przesz�o�ci. 00:17:43:Czemu jest ci c...
adaaaass