00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Powiedz Tokio... 00:00:07:Kiedy jedzenie kt�re zjad�am, staje si� cz�ci� mnie? 00:00:10:Co? Zadajesz dziwne pytania. 00:00:13:No, chyba zaraz po tym jak je zjesz. 00:00:17:Zaraz po tym? To znaczy, jak w�o�� je do ust? 00:00:21:Czy jak dostanie si� do �o��dka? 00:00:27:No, jak masz je w ustach,|to jeszcze chyba po prostu jedzenie... 00:00:32:To chyba raczej kiedy jest w �o��dku. 00:00:35:Tak my�lisz? 00:00:38:Ale przecie� s� pokarmy,|kt�re wydalamy niemal nie strawione. 00:00:45:Noto mo�e... 00:00:49:To mo�e wtedy, kiedy po�ywienie|zostanie strawione i wch�oni�te przez cia�o? 00:00:55:To znaczy wch�oni�te do krwi? 00:00:59:No, no! Przecie� jedzenie w ko�cu|staje si� budulcem cia�a i krwi. 00:01:04:A ty powiedzia�by�, �e moja krew, to jestem ja? 00:01:08:Gdyby moja krew by�a sam� mn�... 00:01:11:...to czy gdyby j� przetoczono tobie, sta�abym si� tob�? 00:01:16:Co? 00:01:19:- No...|- A nasz oddech? 00:01:22:- Oddech? |- No, oddech. 00:01:25:Kiedy wdycham powietrze z otoczenia,|wch�aniam tlen z powietrza do krwi... 00:01:29:...i on te� staje si� cz�ci� mnie samej. 00:01:34:A wi�c je�li wydycham je, a ty by� nim potem oddycha�... 00:01:38:...to czy by te� znaczy�o, �e staniesz si� mn�? 00:01:43:Dobrze si� czujesz? 00:01:45:Straszne g�upoty wygadujesz. 00:01:47:- Niby czemu? |- No sama pomy�l! Czy oddech, czy krew... 00:01:51:...w nich nie ma uczu�, nie ma duszy. 00:01:55:Duszy? 00:01:57:Ale je�li tam nie ma duszy, to gdzie ona jest? 00:02:00:A sk�d mam wiedzie�? W m�zgu, w g�owie, albo gdzie� tam...? 00:02:04:To ka�da cz�� mnie inna ni� m�zg, to ju� nie ja? 00:02:07:Moje r�ce, nogi, brzuch ani serce? 00:02:13:No wi�c... 00:02:15:- No wi�c...? |- No wi�c... 00:02:19:Wi�c... 00:02:21:W�a�nie gdzie� ponad tym �wiatem wydarza si� cud 00:02:42:- Zacz�o si�.|- Zacz�o si�? 00:02:46:Tokio? Tokio! Co si� dzieje? Odezwij si�! 00:03:11:Co...? 00:03:14:Co to? 00:03:18:Juna...? 00:03:20:- Siostrzyczko, ja si� boj�...!|- Tch�rz! Tch�rz! 00:03:25:- Co to za d�wi�k? |- Poczekaj chwil�! 00:03:32:- Siostrzyczko!|- Tak...? 00:04:04:�mier� narodu 00:04:13:- Tu te� nie jest dobrze.|- Musimy si� st�d wydosta�! 00:04:21:- Tatu�!|- Sayuri! Dobrze, �e nic wam nie jest! 00:04:34:TATUSIU!!! 00:04:44:Juna? 00:04:47:Juna? ! Juna! 00:04:52:- Gor�co! Gor�co!|- Tato! Tatusiu! 00:04:56:Nie podchod� tam! 00:05:08:Juna! Juna! Odezwij si�! 00:05:10:Juna! 00:05:29:Pewnej cichej, jesiennej nocy... 00:05:32:Jeden nar�d... 00:05:34:...umar�. 00:05:47:Wraz z pojawieniem si� straszliwych Raaja,|po�eraj�cych wszystko, co by�o zrobione z ropy... 00:05:55:...ludzie stracili elektryczno��, wod� i �ywno��. 00:06:03:Japonia zosta�a... 00:06:05:...zniszczona. 00:06:08:Siedem godzin p�niej 00:06:15:Co wy robicie? Ustabilizujcie zasilanie tarczy! 00:06:19:Odrzuca� wszystkie pro�by o pomoc! 00:06:21:Nie mamy na to czasu. 00:06:23:Przenie�cie TI1 do podziemnej �wi�tyni! 00:06:26:Jest w coraz gorszym stanie! Teraz si� nie przyda! 00:06:31:Mamy raport z analiz! 00:06:33:300 metr�w ponad punktem zero stwierdzono obecno�� PDB! 00:06:38:Bakterii rozk�adaj�cej zwi�zki ropopochodne. 00:06:42:PDB?!? 00:06:44:Je�li PDB po��czy�a si� z Raaja,|to nie tylko mieszka�cy, ale ca�a Japonia jest zagro�ona! 00:06:51:T3, skontaktuj si� natychmiast z rz�dem! 00:06:57:Nie st�j tak, skontaktuj si� z rz�dowymi ESPerami, s�yszysz? 00:07:01:Nie musimy si� kontaktowa� z nikim z rz�du! 00:07:04:Musimy si� zaj�� wy��czeniem reaktor�w nuklearnych w ca�ym kraju. 00:07:08:Trzeba zapobiec ewentualnym wyciekom, za wszelk� cen�! 00:07:12:Dow�dco Onizuka, uda�o nam si� po��czy� z sekcj� ameryka�sk�. 00:07:20:PDB? 00:07:23:Nie, TI2 nadal jest nieprzytomna. 00:07:26:Nie mo�na jej w tej chwili w��czy� do akcji. 00:07:30:Tak, zgadzam si�. 00:07:36:Prosz� przyj�� nasze wyrazy wsp�czucia. 00:07:42:Mamy tu rannego! Prosz� zrobi� przej�cie! 00:07:45:Musisz by� silna, dla dobra waszych bliskich. 00:07:49:Kochanie, rozchmurz si�! 00:07:51:Gdzie poszed� tatu�? 00:07:54:Kiedy do nas wr�ci? 00:08:10:- Co jest...? |- Wszystko z plastiku i winylu si� zniszczy�o. 00:08:14:Guma, klej, nawet strzykawki! Wszystko! 00:08:18:Wszystko co zrobiono z ropy jest bezu�yteczne. 00:08:21:Co teraz b�dzie? 00:08:33:Czy... Czy to ta bakteria z laboratorium taty? 00:08:38:Dzie� 2 00:08:58:Dzie� 3 00:09:26:Dzie� 4 00:09:43:Dzie� 5 00:09:46:Do wszystkich uchod�c�w z obszar�w Tokyo i przyleg�ych: 00:09:49:Tu oddzia� oczyszczaj�cy. 00:09:51:Mog� by� pa�stwo zara�eni PDB. 00:09:55:Prosimy o natychmiastowy powr�t do dom�w. 00:09:58:Dop�ki lekarstwo na PDB nie zostanie|opracowane, przej�cie jest zabronione. 00:10:04:Do wszystkich uchod�c�w z obszar�w Tokyo i przyleg�ych... 00:10:07:Dzie� 6 00:10:11:Woda... Woda...! 00:10:33:Dzie� 8 00:10:37:Dzie� 9 00:10:42:Dzie� 10 00:10:52:Mamo... 00:10:54:Tokio... 00:10:56:Dzie� 11 00:11:09:Co ja tu robi�...? 00:11:21:Jestem taka s�aba... 00:11:27:Ludzie �yj�cy na terenach|przybrze�nych cierpi� braki w zaopatrzeniu. 00:11:32:Rz�d nie dysponuje wystarczaj�cymi|zasobami... Nic nie rozumiem... 00:11:37:Ludzi �yj�cych w pobli�u du�ych miast n�ka g��d. 00:11:40:Ekipy ratunkowe nie s� w stanie dotrze� do potrzebuj�cych. 00:11:45:Co? 00:11:46:Z powodu rozk�adu pojemnik�w|z chemikaliami, toksyczne substancje... 00:11:50:...przedosta�y si� do zbiornik�w wodnych,|co odci�o g�oduj�cym �r�d�a wody pitnej. 00:11:58:Dalsze wiadomo�ci po przerwie. 00:12:03:Pr�bowali�cie kiedy� zrzuci� te 5 kilogram�w? 00:12:07:- Oto szybki i prosty spos�b...|- Czemu to teraz pokazujecie? !? 00:12:50:Anomalie magnetyczne w p�nocno-wschodniej cz�ci wyspy Awaji. 00:12:53:- Anomalia przekracza normy o 7,5...|- Odczyty z gruntu przekraczaj� normy siedemnastokrotnie. 00:12:57:Spowodowane jest to prawdopodobnie przez biofale Raaja... 00:13:00:...znajduj�cych si� na wybrze�u. 00:13:03:Raaja przedosta�y si� do p�yt tektonicznych. 00:13:08:Do p�yt tektonicznych? W takim razie ca�y �wiat|jest teraz zagro�ony, a nie tylko Japonia! 00:13:14:Natychmiast przeanalizowa� sk�ad tych Raaja, kt�re tu dotar�y. 00:13:18:Musimy zrobi� wszystko co mo�na,|aby przerwa� ich rozprzestrzenianie si�. 00:13:22:Nie chc� my�le�, co si� stanie je�li ich nie powstrzymamy... 00:13:35:Przepraszam, �e musisz si� mn� zajmowa�... 00:13:39:W porz�dku. 00:13:41:M�czy�ni poszli zdoby� dla nas jedzenie i zaraz wr�c�. 00:13:44:Prosz� si� nie martwi�. 00:13:59:- Uciekajcie st�d!|- Szybko! 00:14:23:Nie jesz? 00:14:26:By�a� na kropl�wce przez|10 dni, wi�c lepiej co� zjedz. 00:14:41:Jak oni mog� je��? 00:14:43:Jak oni wszyscy mog� je��, nawet si� nie zastanowiwszy?! 00:14:48:Wszyscy w Japonii teraz g�oduj�. 00:14:52:I dlatego nie jesz? 00:14:55:Tokio i mama mog� teraz nie mie� nic do jedzenia! 00:14:59:Jak ja mam cokolwiek zje��? 00:15:02:A kiedy te wszystkie dzieci w Afryce g�odowa�y? 00:15:06:Jak wtedy mog�a� je��? 00:15:10:By�y dzieci, kt�re umiera�y na moich r�kach... 00:15:13:...bo nie mog�y sobie znale�� nic do jedzenia. 00:15:36:Jak wam posz�o? 00:15:38:Nie najlepiej. 00:15:40:W ca�ym mie�cie i nawet|na wzg�rzach za nim - wsz�dzie s� te potwory. 00:15:46:Nie mogli�my znale�� nic do jedzenia, ani picia. 00:15:51:Rozumiem... 00:15:53:Gdyby chocia� spad� deszcz... 00:16:00:Jest tak, jak m�wi�a Juna... 00:16:03:Miasta s� tak strasznie kruche... 00:16:08:Kiedy tracimy elektryczno�� i wod�, nie mo�emy ju� nic zrobi�. 00:16:14:To prawda. 00:16:20:- Przepraszam.|- Za co? Za co przepraszasz? 00:16:27:Przepraszam, bo to... 00:16:30:...m�j ojciec by� tym, kt�ry stworzy� PDB. 00:16:35:Gdybym tylko zdo�a� go wtedy powstrzyma�... 00:16:39:- Ale...|- Gdybym go powstrzyma�, to miasto mog�oby... 00:16:44:Tak jak i tw�j tata... 00:16:47:Lepiej by�oby, gdybym nie �y�. 00:16:54:Nigdy tego nie m�w! Nie m�w, �e chcesz umrze�! 00:16:58:Nigdy ju� tego nie m�w. 00:17:10:Wszystko co istnieje, w ko�cu ulega zniszczeniu. 00:17:14:Zupe�nie jak gwiazdy na niebie... 00:17:17:Wszystko co istnieje musi znikn��... 00:17:19:..aby potem pojawi� si� znowu i tak w k�ko. 00:17:24:Cindy, kiedy umr�... 00:17:28:...obiecaj mi, �e nakarmisz moimi prochami ptaki. 00:17:33:Nie! Bo ty nigdy... 00:17:38:...nigdy nie umrzesz! 00:17:43:Chyba tak. Chyba nigdy naprawd� nie umr�. 00:17:47:Moje cia�o zostanie zjedzone przez ptaki i wzniesie si� w niebo. 00:17:53:I tak stan� si� cz�ci� wiatru i cz�ci� ziemi na tej planecie. 00:18:01:Chris... 00:18:10:Prosz�! Musicie mnie wys�a� z powrotem do Japonii! 00:18:14:Kierowniku, na podstawie wzorc�w ruchu mo�na wnioskowa�... 00:18:17:...�e w zachowaniu Raaja istniej� pewne prawid�owo�ci. 00:18:22:Wykorzystuj�c umiej�tno�ci Tl2, mo�emy to sprawdzi�. 00:18:26:Przeczyta�em pani raport. 00:18:29:Jeste�my zgodni, �e nale�y wam umo�liwi�|powr�t do Japonii jak najszybciej. 00:18:34:No wi�c? ! 00:18:35:Jednak�e obecnie nie mamy mo�liwo�ci, aby was tam dostarczy�. 00:18:40:Wszystkie bezpieczne lotniska|s� w r�kach lokalnych zarz�d�w japo�skich. 00:18:45:Kraj jest teraz w stanie chaosu|i w�adze nie chc� z nami rozmawia�. 00:18:52:B�dzie trudno was tam wys�a�,|zw�aszcza �e dopiero co wysz�a pani ze �pi�czki... 00:18:57:Wszystkie w�adze chc� ca�kowitej izolacji Japonii. 00:19:02:Chcecie odci�� Japoni�? 00:19:06:To znaczy, �e pozwolicie tam wszystkim umrze�? 00:19:20:Sayuri, co si� sta�o? 00:19:22:Braciszek... 00:19:24:Wypili troch� wody, kt�ra p�yn�a z kranu... 00:19:28:Sayuri, we� si� w gar��... 00:19:32:Ch�opiec zwymiotowa� j� niemal natychmiast po wypiciu... 00:19:37:...jednak dziewczynka wypi�a zbyt wiele na raz. 00:19:42:Nic nie mog� zrobi�, gdybym mia� chocia� co� przeciwb�lowego... 00:19:45:Czemu? Niedawno nic jej nie by�o. 00:19:51:Siostrzyczko, czy kiedy umr�, zobacz� si� z tatusiem? 00:19:57:Nie m�w tak! 00:20:05:Chod�my. Przejdziemy przez g�ry, do mias...
adaaaass