00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Gdybym tylko u�wiadomi�a to sobie pr�dzej... 00:00:09:...mog�abym ich ocali�. 00:00:14:Gdybym tylko u�wiadomi�a to sobie pr�dzej... 00:00:18:...mog�abym ich ochroni�. 00:00:21:Gdybym tylko u�wiadomi�a sobie... 00:00:25:...�e wszyscy potrzebujemy powietrza, wody i jedzenia. 00:00:31:�e potrzebujemy ich, aby prze�y�. 00:00:35:Tylko troch� pr�dzej... 00:00:56:Miasto... 00:01:03:Zbli�a si�! 00:01:45:Co to jest...? 00:01:48:Co to takiego? 00:01:58:Je�li tylko tego chcesz...! 00:02:07:Zrobi�am to! 00:02:13:Ashura! 00:02:33:Niemo�liwe! 00:02:35:Ashura! 00:03:22:To bez sensu... 00:03:24:G�upota... 00:03:31:Co? 00:03:33:Po co tu si� zjawia�a�? 00:03:38:Chris. 00:03:40:No i co teraz? 00:03:43:Co? I co teraz? 00:03:45:Chc� uratowa� Tokio, moj� rodzin� i wszystkich innych! 00:03:50:Uratowa�? 00:03:52:Nie wiesz o niczym, prawda? 00:03:55:Nie jeste� �wiadoma nawet najbli�szych ci ludzi... 00:04:00:A co z tob�? Czemu pozwalasz|tym Raaja tak szale�? ! 00:04:10:Gdy� Raaja s� mn�, a to czyni mnie Raaja. 00:04:17:Ja jestem Raaja. 00:04:21:- O czym ty m�wisz? |- Nadal jeszcze nie rozumiesz. 00:04:25:Raaja i ja to jedno. I byli�my nim od samego pocz�tku. 00:04:31:Niemo�liwe... 00:04:38:Ale jakim cudem...? 00:04:40:Wi�c wtedy nie chcia�e� "ocali�" Raaja,|ale by�e� Raaja przez ca�y czas? 00:04:47:Straszne... Wi�c to ty to wszystko sprawi�e�? 00:04:53:Juno, powiedz mi... Z czego jest twoje cia�o? 00:04:59:No... 00:05:07:Tak... Z wody, powietrza i wszystkiego co �yje. 00:05:14:Zatruwa� t� planet�, to zatruwa� samego siebie. 00:05:19:A ci, kt�rzy zatruwaj� siebie, w ko�cu si� zniszcz�. 00:05:25:Co? Rozu miem to, ale czemu...? 00:05:30:Czemu nie powiedzia�e� mi tego wcze�niej? 00:05:33:Pokaza�em ci to i pokazuj� bez przerwy. 00:05:37:Bez przerwy... Bez ko�ca... 00:05:45:Pokaza�em ci to dawno temu. 00:05:49:pokaza� ci... 00:05:57:Ale ty... Ty nie widzisz oczami... 00:06:01:Nie s�yszysz uszami... Tw�j nos nie czuje... 00:06:05:Tw�j j�zyk nie smakuje... Twoja sk�ra jest nieczu�a... 00:06:14:Nie! 00:06:18:Nie!!! 00:06:36:Nie! Nie wolno ci strzela� do Chrisa! 00:06:41:Odle�cie! Nie mog� tego zabi�! 00:06:44:Nie! Je�li zabijesz Chrisa, ca�a Ziemia...! 00:06:48:Pos�uchaj. Je�li zabijesz Tl1... 00:06:52:...uwolnisz teraz ca�� energi� tego "Super Raaja". 00:06:55:Przep�ynie ona przez linie uskok�w ca�ej Japonii... 00:06:58:...i wywo�a ogromn� anomali� magnetyczn�. 00:07:01:Przez to zniknie ca�y pas Van Allena. 00:07:03:Powstan� wyrwy w p�ytach tektonicznych. 00:07:05:Czy wiesz co to oznacza dla ca�ego �ycia na Ziemi? 00:07:08:Ca�kowit� zag�ad�. 00:07:10:Zag�ad�? 00:07:21:- Co to? |- To Chris! 00:07:38:Niemo�liwe... 00:07:41:Reakcja TI1, synchronizacja Raaja na powierzchni. 00:07:45:Synchronizacja zwi�ksza amplitud� drga�|podpowierzchniowych! 00:07:49:A wi�c teraz TI1 jest zespolony ze wszystkimi Raaja. 00:07:52:TI2, chc� aby� natychmiast wystrzeli�a w linie|uskok�w dok�adnie pod "Super Raaja". 00:07:57:W linie uskok�w? 00:07:59:Tak. Chc�, aby� u�y�a swojej mocy do|stworzenia tarczy wewn�trz uskok�w... 00:08:03:...dok�adnie pod "Super Raaja". 00:08:08:Musisz zamkn�� wszystkie Raaja|w obr�bie wysp Japonii. 00:08:13:Zamkn�� Raaja w Japonii? !|Wi�c co si� stanie z Japoni�? Co z lud�mi tutaj? 00:08:18:Zapewne Japonia zniknie zupe�nie. 00:08:22:Moc tego "Super Raaja"|i energia zawarta w tych uskokach... 00:08:27:...sprawi �e przestanie istnie�. 00:08:29:- Jak to zniknie? |- Dow�dco! 00:08:31:Nie unikniemy tego! 00:08:33:Chronili�my nasz kraj i �ycie na tej wyspie|od pokole�, ale ju� d�u�ej nie mo�emy. 00:08:41:Nie mo�e tak by�... 00:08:47:Wody... wody... 00:08:50:Wody... Ale sk�d...? 00:08:54:Wody... 00:08:57:Sayuri... Sayuri! Wytrzymaj Sayuri! 00:09:00:Sayuri!!! 00:09:02:- Tokio? |- Szybko, wystrzel w te uskoki! 00:09:05:Nie! Nie zniszcz� Japonii, razem z Tokio i innymi! 00:09:09:Nawet je�li nar�d zniknie, jego duch pozostanie. 00:09:14:Dziedzictwo tych, kt�rzy �yli na tej ma�ej|wyspie nigdy nie przepadnie. 00:09:18:B�dzie rozbrzmiewa� g�osem owad�w i ptak�w,|b�dzie obecne w najmniejszym kamieniu. 00:09:23:Ci, kt�rzy b�d� oddycha�, wdycha� b�d� pami�� o|tych, kt�rzy oddali �ycie, aby ochroni� t� planet�. 00:09:33:Nie. Tu nie chodzi o wspomnienia. 00:09:36:To co si� liczy, to ludzkie �ycie i �mier�! 00:09:39:Wspomnienia nikogo nie uratuj�!!! 00:09:49:- Odwa�na...|- Jeszcze wszystkiego w pe�ni nie rozumie. 00:09:53:Za ni�! 00:10:14:Sayuri... 00:10:16:Cholera... Gdybym mia� chocia� co�,|czym m�g�bym ci� nakarmi�... 00:10:25:Ej, Tokio... Sk�d owady wiedz�|jakie ro�liny powinny je��? 00:10:32:Ja nic nie wiedzia�am. 00:10:34:Nie wiedzia�am, co mog� je��... 00:10:38:To prawda... 00:10:41:Dlaczego tak musi si� dzia�? 00:10:50:Juno... 00:11:09:Musz� i��...! 00:11:12:Trzeba i��! 00:11:21:Co to jest? 00:11:30:Tokio! 00:11:32:Sayuri... Sayuri! 00:11:44:Sayuri! Ca�e szcz�cie! 00:11:49:Ooshima-kun... 00:11:54:Juna...! 00:11:57:Juna! Juna, to naprawd� ty? 00:12:00:Jak dobrze... Tokio i Sayuri, nic wam nie jest? 00:12:14:Tokio... ty je... sam? 00:12:17:Sam je znalaz�e�? 00:12:21:To? 00:12:23:Sam nie wiem, ale czu�em jakby mnie wo�a�y. 00:12:27:- Wo�a�y ci�? |- Tak. Ten ich kwa�ny zapach... 00:12:33:I w ten spos�b? Naprawd� sam? 00:12:38:Tokio... 00:12:43:Nie wiesz o niczym, prawda? 00:12:46:Nawet o tobie najbli�szych? 00:12:48:Wi�c... on wiedzia�... 00:12:51:Wiedzia� o tym ca�y czas... 00:12:53:...�e Tokio b�dzie umia� prze�y� i znale��jedzenie? 00:12:58:Za p�no ju� teraz na to! 00:13:00:Cindy! 00:13:11:Chris wiedzia� o tym ju� dawno temu! 00:13:13:To tylko ty niczego nie widzia�a�! 00:13:16:Nawet nie wiedzia�a� niczego o tym,|kogo kochasz najbardziej! 00:13:20:Czy to... 00:13:23:Chris wierzy� w ciebie!|�e sama to w ko�cu zrozumiesz! 00:13:26:Zawsze... zawsze... 00:13:28:On zawsze ci ufa�!!! 00:13:31:Cindy... 00:13:34:To dlatego nic mi nigdy nie t�umaczy�... 00:13:38:Chcia�, abym to sama odkry�a i zrozumia�a. 00:13:41:�ebym sobie u�wiadomi�a...|U�wiadomi�a to wszystko. 00:13:45:Ale sk�d Chris wszystko to wiedzia�? 00:13:49:O Tokio... tak wiele... 00:13:53:Raaja s� mn�, a to czyni mnie Raaja. 00:14:00:Ca�e to jedzenie stanie si� mn�... Stanie si� mn�! 00:14:05:Mn�... Ale kim ja jestem? 00:14:08:Jedz, Yuka-chan... 00:14:14:Chris? To niemo�liwe, �e Tokio i Chris... 00:14:21:Chris... 00:14:23:S� jednym? 00:14:41:Fala uderzaj�ca o inn�... 00:14:47:Fala, kt�ra si� wycofuje... 00:14:56:To co �yje i to co jest martwe... 00:15:05:To co wida� i to czego nie wida�... 00:15:21:To co �yje poza cia�em i wewn�trz niego... 00:15:27:Wszystko ma swoje miejsce na tym �wiecie... 00:15:54:Rozumiem...|Kszta�ty i formy wszystkiego mog� si� r�ni�... 00:16:02:...ale wszystko naprawd� jest tym samym. 00:16:28:- Zajmij si� reszt�.|- Yes sir! 00:16:40:Siostrzyczko... 00:16:43:- Yukari...|- Rozumiem. Wszyscy s� cz�ci� jednego. 00:16:48:Tokio, Chris... nawet ja... 00:16:52:...wszyscy jeste�my jednym, jeszcze zanim si�|urodzili�my. 00:16:58:Rozumiem to, nie musz� ju� w to wierzy�! 00:17:01:O czym ty m�wisz? |�e wy i Chris jeste�cie jedn� osob�? 00:17:05:Przecie� ka�dy jest inny. 00:17:08:I tak jest ze wszystkim. 00:17:12:Ro�liny i owady, cz�owiek i wiatr... 00:17:15:...wszystkie s� r�ne, ale s� "tym samym". 00:17:18:W jaki spos�b? Nie rozumiem ci�! 00:17:28:Ja jestem Chrisem... 00:17:32:Ja jestem Raaja. 00:17:37:Nie my�l nawet o tym! 00:17:40:Chcesz zaj�� miejsce Chrisa|i zamkn�� Raaja w swoim ciele? 00:17:44:To nie jest zamykanie. Ju� jeste�my jedn� istot�. 00:17:50:Jedn�... 00:17:51:Tak. Lecz dla Chrisa by�a to zdradliwa droga.|Po�wi�ci� swoj� dusz�. 00:18:04:Nie, nie zrobisz tego! 00:18:07:Czy wiesz jak Chris cierpia�? 00:18:10:Raaja przej�y jego cia�o,|nape�ni�y je strasznym b�lem i smutkiem... 00:18:15:Ty tego nie wytrzymasz! 00:18:20:Ja ju� o tym tak naprawd� wiedzia�am. 00:18:25:Naprawd�. 00:18:28:Dlatego nawet gdy by�am szcz�liwa... 00:18:32:...zdarza�o mi si� nagle, �e czu�am si� pusta. 00:18:34:Nawet gdy by�am blisko Tokio, by�o mi smutno. 00:18:38:Gdzie� w g��bi serca czu�am to. 00:18:42:Czu�am b�l i smutek tej planety. 00:18:44:Lecz udawa�am, �e nic mi nie jest. 00:18:53:Dlatego... Chc� pochwyci� to swoje "tu i teraz". 00:18:59:Jak i jego cierpienie... 00:19:02:...bo to ta chwila jest dla mnie realna. 00:19:07:Nadszed� na to czas. 00:19:12:Chris! 00:19:17:Juno... 00:19:19:Tokio. 00:20:36:Te potwory... 00:21:02:- Juna? !|- Chris! Chris! 00:21:07:Cin... 00:21:11:Cin... dy... 00:21:15:Chris! 00:21:24:Chris? 00:21:26:Czemu...? Masz tak� spokojn� twarz... 00:21:34:Juno... 00:21:42:Tw�j g�os... 00:21:55:Raaja s� zjadane przez owady. 00:21:58:To powiedzia�a Juna. 00:22:01:Raaja mo�na zje��. 00:22:03:- Co? |- Mo�na je zje��? 00:22:08:Raaja jest jak wszystkie �ywe istoty. 00:22:12:Spo�ywa, oczyszcza i zwraca do ziemi... 00:22:17:...aby m�c zosta� zjedzon� przez ro�liny,|ludzi i wszystko co �yje. 00:22:22:Cia�o, kt�re mo�na zje��... 00:22:29:Wi�c po to opu�ci�y dno morza, taki by� ich cel... 00:22:35:Aby sprowadzi� �ycie na t� zniszczon� ziemi�. 00:22:38:I zamieni� j� w pokarm... 00:22:40:Jakie to m�dre... 00:23:37:Itadakimasu...|(b�ogos�awie�stwo, wypowiadane przed spo�yciem posi�ku) 00:23:44:Czas nigdy nie mo�e si� cofn��... 00:23:46:omotte'ta yori michi wa tookute|Droga ta jest d�u�sza, ni� mi si� wydaje 00:23:52:furueru mune ni yuuki ga hoshii|Modl� si�, by odwaga ogrza�a me sko�atane serce 00:23:58:ooki na koe de namae wo yonde|Wezwij mnie po imieniu g�o�no! 00:24:09:asa ga tooku natte mo|Nawet je�li ranek odleg�y si� wydaje 00:24:15:ame ga tatakitsukete mo|Nawet je�li deszcz bez ustanku na mnie pada 00:24:22:kimi no moto e|Zjawi� si� zaraz przy tobie... 00:24:37:dare yori hayaku tadoritsuite miseru yo|Zobaczysz, b�d� tu szybciej ni...
adaaaass