00:00:00: -----AKUMA FANSUBS-----|www.akuma-fansubs.prv.pl 00:00:05: T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan 00:00:17: Razem szukamy miejsca ucieczki 00:00:24: Gdy biegniemy przez popo�udniowy deszcz 00:00:31: Nawet, gdybym mia�a co� straci� 00:00:39: Musz� broni� 00:00:44: T� jedn� rzecz 00:00:48: Pow�d, dla kt�rego si� narodzi�am 00:00:55: Poszukajmy go razem 00:01:01: Nawet, je�li nadejdzie smutek 00:01:03: Znios� go 00:01:06: I spojrz� w kierunku nowego krajobrazu 00:01:49: Nic ci nie jest, prawda? 00:01:51: Sousuke. 00:01:55: Przebudzenie potwora 00:02:16: Chidori... Kapitanie... 00:02:24: Sp�nili�cie si�... gdyby�cie tylko byli 10 minut wcze�niej... 00:02:28: Gale 9 do Wurz 7. 00:02:30: Mamy prezent. 00:02:32: Wurz 7, przyj��em. 00:02:45: A gdzie s� moje �adne dziewczynki? 00:03:01: Jak si� czujesz? 00:03:03: Wygl�dam jakby nic mi nie by�o? 00:03:05: Nie umrzesz. 00:03:07: Wygl�dasz jak gentlemana, ale jeste� twardy. 00:03:11: Masz racj�. 00:03:13: W przeciwie�stwie do Takechiego Seiji, jestem| wystarczaj�co twardy, by si� nie powiesi�. 00:03:21: Nazywasz go tch�rzem? 00:03:23: Jak uwa�asz. 00:03:26: Tw�j nauczyciel, Takechi Seiji, istnieje tylko w tobie. 00:03:31: Twoje dzia�ania okre�la jego prawda. To wszystko. 00:03:38: Jeste� ciekaw� osob�. 00:03:39: Bardziej kap�an ni� wojownik. 00:03:42: Na pewno �wietnie wygl�da�by� z Bibli�. 00:03:45: Poci�gaj�ca propozycja. 00:03:48: Szkoda. 00:03:49: Co? 00:03:51: Gdybym spotka�a ci� wcze�niej... 00:03:53: Jeszcze nie jest za p�no. 00:03:54: Nie. 00:03:56: Od samego pocz�tku by�e� moim wrogiem. 00:03:59: Nie zabi�am ci� tylko dlatego, �e tak� mia�am zachciank�. 00:04:01: Jak dowiem si�, ile wiesz o nap�dzie| Lambda, nie b�dziesz mi ju� potrzebny. 00:04:07: Nic ci nie powiem. 00:04:09: Wi�c zapytam zw�ok Chidori Kaname i Teresy Testarossy. 00:04:14: Na twoich oczach. 00:04:25: Hej, hej, to niszczenie w�asno�ci publicznej. 00:04:27: A co ci� to obchodzi? 00:04:29: Ta ci�ar�wka jest... 00:04:30: Nic nie m�w, nazwijmy to "po�yczeniem". 00:04:34: Nie zepsuj jej. Potem j� oddamy. 00:04:38: Dlaczego w Tokio jest tyle zb�dnych znak�w? 00:04:41: To chyba lepsze ni� Hong Kong. 00:04:44: Uciek�abym, gdyby kazali mi prowadzi� M9 w takim miejscu. 00:04:50: Mog�em by� g�upcem. 00:04:52: Wybieraj�c Tess� jako pierwsz�? 00:04:55: Tak. Jeste� g�upcem. 00:04:58: Strasznie mnie irytuje, gdy m�wisz to ty. 00:05:01: A ty, kogo by� wybra�? 00:05:03: Hmm... Pomy�lmy... 00:05:04: Pewnie wybra�bym dziewczyn�, kt�r� lubi�. 00:05:07: Mi�� dziewczyn�, kt�ra akceptuje moj� gor�c�, pe�n� pasji mi�o��. 00:05:11: To wa�ne! 00:05:13: To bzdura. To nie kwestia tego, kogo si� lubi, a kogo nie. 00:05:17: Wybieram najefektywniejsze... 00:05:18: Dlatego jeste� g�upcem. 00:05:21: W takich momentach musisz pod��a� za instynktem. 00:05:24: Mi�o�ci nie mo�esz przewidzie�. 00:05:27: Trzeba by�o siedzie� cicho. 00:05:28: Hej, hej. Ch�opaki. 00:05:30: Nie mamy czasu. Wymy�lcie najkr�tsz� drog� do Portu Aomi. 00:05:35: Ale... mo�na polega� na tych informacjach? 00:05:39: Wywiad zajrza� do kwater dowodzenia policji. 00:05:42: W kierunku Portu Aomi jedzie wanem kierowca,| kt�ry chyba bardzo chce straci� prawo jazdy. 00:05:46: Chidori ma bransoletk� z nadajnikiem. 00:05:50: Powinni�my okre�li� jej dok�adn� lokalizacj�, jak tam dojedziemy. 00:05:53: Dobrze, dobrze. 00:05:55: Zajrzyj do schowka. Powinna by� tam mapa. 00:06:01: Komunikat do wszystkich RPC. 00:06:04: Tu Wydzia� Przest�pstw Internetowych Policji G��wnej. 00:06:07: Dzisiaj o 22:52 wykryli�my pr�b� w�amania do naszego systemu. 00:06:12: Haker poszukiwa� konkretnych informacji. 00:06:15: Zarz�dzimy kontrole drogowe na... 00:06:37: Siostro! 00:06:38: To by�o straszne! 00:06:43: Siostro... 00:06:45: Dlaczego w samolocie nie wzi��e� lekarstw? 00:06:48: Przepraszam... 00:06:49: Rozsypa�y mi si� w �azience... 00:06:51: ...wygl�da�y okropnie, wi�c je wyrzuci�em. 00:06:54: Przez to zosta�e� z�apany, a my musieli�my si� natrudzi�, by ci� odbi�. 00:06:59: Ale one naprawd� by�y obrzydliwe! 00:07:03: Co z tego? 00:07:06: Przepraszam... 00:07:10: Ale ciesz� si�... 00:07:12: Martwi�am si�. 00:07:14: Siostro... 00:07:24: Hej, nie ma innej drogi? 00:07:27: Ta jest najkr�tsza. 00:07:28: Gdyby�my okr��ali Aritake, straciliby�my co najmniej 25 minut. 00:07:31: Gdyby�my jechali przez Ginz�, pewnie poniszczy�aby�| taks�wki czekaj�ce na klient�w w okolicach Kabuki. 00:07:38: Chidori-san... 00:07:39: Tak? 00:07:40: Twoja obecno�� wybija mnie z rytmu. 00:07:45: Zrobi�am wiele g�upich rzeczy, kt�rych zwykle bym unikn�a. 00:07:52: G�upim kawa�em sprawi�am k�opoty podw�adnemu.| Chcia�am wzi�� udzia� w bezcelowym dzia�aniu. 00:07:57: Dzia�aniu? O czym ty m�wisz? 00:08:00: Na boisku zignorowa�am rozkaz sier�anta Sagary i pobieg�am di ciebie. 00:08:06: Nigdy wcze�niej nie zrobi�am nic tak g�upiego. 00:08:11: By�am g�upia i g�upio post�pi�am pr�buj�c ci� ratowa�. 00:08:17: Oh... o to chodzi... Dlaczego? 00:08:20: To... 00:08:22: Nie boisz si�? 00:08:26: Nie wiem. Oczywi�cie, �e si� boj�, ale... 00:08:29: ...gdy stanie si� co� takiego, czuj�, �e powinnam si� opiera�. 00:08:34: Opiera�? 00:08:35: Tak. Ludziom, kt�rzy chc� mnie pogr��y�... wrogowi. 00:08:42: Nie tylko tym z broni�, ale i tym w normalnym �yciu. 00:08:49: Musisz co� zrobi�, gdy na ciebie id�. 00:08:53: Tak traktuj� ca�� t� spraw�. 00:08:57: Naprawd�? 00:08:59: Naprawd�. 00:09:06: Czemu w takiej chwili musicie robi� kontrol�... 00:09:08: Co robimy? 00:09:09: Przebijamy si�! 00:09:10: Pomog� wam. 00:09:12: Nie! 00:09:13: Nie r�b nic g�upiego! 00:09:18: Hej, st�j! 00:09:23: Mo�esz ich zgubi�? 00:09:24: Zapytaj t� kup� z�omu. 00:09:26: Tu RPC 6. 00:09:28: Jad� za ci�ar�wk�, kt�ra przebi�a si� przez kontrol�. 00:09:31: Tu centrala. Zrozumia�em. 00:09:36: To zacz�o si� w gimnazjum. 00:09:39: Przyjecha�am do Japonii z zagranicy... 00:09:41: ...i mia�am nawyk m�wienia, co przyjdzie mi na my�l. 00:09:44: Wszyscy mieli mnie dosy�. 00:09:47: Myli�am si�, ale to, co oni zrobili, te� by�o pod�e. 00:09:54: By�am okropna. 00:09:56: Czasami chcia�am umrze�. 00:09:58: Z tym te� walczy�a�? 00:10:00: Tak. Jednak od momentu dostania si� do |szko�y �redniej to si� ju� nie powt�rzy�o. 00:10:05: Teraz wszystko by�oby dobrze, gdyby tylko Sousuke si� uspokoi�. 00:10:11: Sagara-san sprawia� ci a� tyle k�opot�w?! 00:10:13: To by�o straszne. On nie ma za grosz rozs�dku. 00:10:18: Rozumiem, �e chce dobrze, ale to tylko wszystko pogarsza. 00:10:25: Jest niezdarny, ale powa�ny i nie mog� go zostawi� samego. 00:10:30: Jest dziwnym cz�owiekiem. 00:10:33: Tak. Bardzo dziwnym. 00:10:39: Wychodzi�. Za mn�. 00:10:51: Kalinin-san! 00:10:55: Kto? 00:10:56: Nie chcesz, �eby zgin�y, prawda? 00:11:01: Z kim jeste� stowarzyszony? 00:11:03: Nie mo�esz im powiedzie�, Kalinin-san. 00:11:05: Ja o tym zdecyduj�, Testarossa-kun. 00:11:10: Od kiedy mo�esz mi rozkazywa�? 00:11:16: B�d� strzela�. Ile wiesz o nap�dzie Lambda? 00:11:20: Dzia�ania zapobiegawcze? 00:11:24: Dobrze! Powiem wam. 00:11:27: Chod� tu. 00:11:28: Co?! 00:11:30: Informacje o nap�dzie Lambda s� �ci�le tajne. 00:11:33: One nie mog� tego us�ysze�, mimo i� s� moimi podw�adnymi. 00:11:39: �eby m�czyzna musia� do mnie szepta�. 00:12:10: Znowu zrobi�am co� g�upiego. 00:12:14: Przepraszam. 00:12:15: Mimo, i� wymaga�a tego sytuacja, okaza�em brak szacunku. 00:12:18: To nieprawda. 00:12:19: Chidori Kaname-kun. 00:12:21: T-tak? 00:12:22: Dobrze opiekowa�a� si� moim podw�adnym. Dzi�kuj�. 00:12:26: Oh, dzi�kuj�, ale dopiero pozna�am Tess�. 00:12:30: Nie o to chodzi. 00:12:31: Kaname-san, podw�adnym, o kt�rym m�wi, jest Sagara-san. 00:12:36: Ale... 00:12:38: Ona nie jest moim podw�adnym. Jest moim prze�o�onym. 00:12:42: Chod�my, kapitanie. 00:12:45: Dalsze informacje od wywiadu. Nasz statek to George Clinton. 00:12:50: To tankowiec. 00:12:51: Sousuke, potwierd�. 00:12:54: Sygna� dochodzi... z tego! 00:12:58: Wurz 2, widzimy Georga Clintona. Czekamy na rozkazy. 00:13:02: Zrozumia�am. 00:13:03: Wurz 6 i 7 wejd� na cel i uratuj� zak�adnik�w. 00:13:08: B�d� was wspiera� spoza tankowca. 00:13:10: Zrozumia�em. 00:13:12: Trzymaj si�. Nie odgry� sobie j�zyka. 00:13:18: Wy��czy� ECS! 00:13:20: Tak jest. 00:13:23: To AS! 00:13:25: Tu RPC 3! Niezidentyfikowany AS atakuje tankowiec w porcie 3! 00:13:32: Prosz� o wsparcie... 00:13:33: Idioto! To jest AS! �adne wsparcie nic nie poradzi. 00:13:37: Kwatery dowodzenia. Awaryjna pro�ba o wsparcie! 00:13:40: To nag�y wypadek! Prosz� o wsparcie! 00:13:44: Rozumiem. Dopilnujcie bezpiecze�stwa| tankowca do czasu przybycia wsparcia. 00:13:52: Tu Marushiro. Przybywamy na pomoc. Drugi| oddzia� powietrzny zaraz wyl�duje. Kryptonim WAS1. 00:14:01: Tu kontrola lot�w Haneda. 00:14:03: Wszystkie loty pasa�erskie maj� wyl�dowa� w Naricie. 00:14:07: Powtarzam. Tu kontrola lot�w Haneda. 00:14:10: Wszystkie loty pasa�erskie... 00:14:15: Hej! Nie schodzimy coraz ni�ej? 00:14:19: Tak. Nie mo�emy po prostu uciec. Musimy co� sprawdzi�. 00:14:29: To kable s�u��ce do zasilania turbiny| gazowej u�ywanej w generatorach pr�dowych. 00:14:33: Co� robi� na dnie tego statku. 00:14:36: Co�? 00:14:37: Nie jestem pewna, ale to na pewno nie zabawka. 00:14:41: Chocia� dziecko wierz�ce, �e jest doros�ym,| czasem mo�e stworzy� unikalne efekty. 00:14:49: Wezwanie awaryjne. Tu kontrola Tokio. 00:14:52: To wszystkich linii lotniczych. |Haneda zosta�a odci�ta przez JSDS Support. 00:14:57: Wi�c chcemy zawr�ci� do Narity na Kisarazu. 00:15:02: C-co to jest? 00:15:12: To nonsens. 00:15:14: Gdyby to ruszy�o, nic nie mogliby�my zrobi�. 00:15:18: Zginie wielu ludzi. 00:15:21: Co to jest? 00:15:23: To moja zabawka. 00:15:29: Prawda, �e �wietna? 00:15:31: Nazywa si� Behemot. 00:15:33: To WAS1. Niebo czyste, Ichigaya? 00:15:37: Tu Ichigaya, wszystkie loty przekierowane zosta�y na Narita. 00...
margus