{226}{276}Film na podstawie powie�ci|Barbary Cartland {291}{399}Duch w Monte Carlo {414}{522}W rolach g��wnych {2218}{2382}Pary�, rok 1875 {3436}{3494}Razem z meblami,|sto tysi�cy frank�w. {3535}{3617}Zaskakuje mnie pan,|panie Deboque. Sprzedane. {3656}{3765}S� tacy, z kt�rymi warto si� targowa�.|Ale nie z pani�, madame Bluet. {3788}{3819}Pochlebca. {3824}{3856}Dok�d si� pani przeniesie? {3873}{3956}Poj�cia nie mam.|Dzi�kuj�, Deboque. {3993}{4031}Do widzenia. {4291}{4360}- Za�atwione.|- Doskonale, madame. {4580}{4656}Wszystko sprzedane.|Dom, meble, ubrania. {4710}{4778}Wi�c sko�czy�y�my|z Rue du Roi numer pi��? {4807}{4979}Moja biedna Jeanne.|Tak, sko�czy�y�my. Na dobre. {5023}{5154}Dom nie istnieje.|Tak samo jak ja. {5537}{5629}Syn Wielkiego Ksi�cia Iwana,|ksi��� Nicholas, wkracza w doros�o��. {5721}{5799}Jeanne. Zawrzemy pakt. {5802}{5867}Nigdy wi�cej nie b�dziemy m�wi�|o tym miejscu, ani o tym cz�owieku. {5917}{6058}M�czy�ni. Wszyscy tacy sami.|Okrutni, samolubni, odra�aj�cy. {6237}{6328}Masz magiczne palce.|Cudownie. {6366}{6438}Pami�taj, nie jestem ju�|madame Bluet. {6457}{6524}- Rozumiem.|- Na pewno? {6540}{6605}Czy� nie by�am pani przyjaci�k�|przez wszystkie te lata? {6667}{6719}Czy� mog�abym zapomnie�? {6790}{6888}Lata sp�dzone w Bretanii|by�y �atwiejsze. {6942}{6988}Pora odebra� Mistral. {7067}{7118}Nie podoba mi si� to.|Ani troch�. {7129}{7194}Nie musi ci si� podoba�.|Pog�d� si� z tym. {7217}{7274}Przeceni pani w�asne si�y. {7281}{7362}20 lat �mia�am si�,|gdy chcieli si� �mia�, {7372}{7443}p�aka�am, kiedy chcieli p�aka�...|Teraz ja b�d� decydowa�. {7463}{7495}Nic ju� nie powiem. {7566}{7622}Zawsze podszyta|by�a� tch�rzem, prawda? {7655}{7682}Tak. {7711}{7811}- Tak, madame.|- Tak, madame. {7855}{7895}A kim ja jestem? {7918}{8028}- Hrabin� de Secret.|- W�a�nie. {8155}{8239}Niech twe umi�owane serce|ocali nas przed pokus�. {8259}{8334}Jest tak podobna|do pani siostry Alice. {8557}{8586}Alice!? {8797}{8934}Alice, kochanie.|Co si� dzieje? {8957}{9016}Ja to wezm�.|�le wygl�dasz. {9039}{9120}Co si� sta�o?|�le wygl�dasz. {9343}{9430}Prosz� pami�ta�, �e ona|nie zna �wiata zewn�trznego. {9441}{9493}O�wiec� j� delikatnie. {9507}{9595}- Jest tu odk�d mia�a sze�� lat.|- Wiem. {9611}{9653}Tak rzadko j� pani odwiedza�a. {9666}{9705}- Kiedy jej matka, Alice, zmar�a...|- Prosz�... {9751}{9780}Nie mog�am. {9795}{9847}Nie zna �wi�t, �ycia rodzinnego. {9859}{9937}Jestem tu po to,|aby to wszystko pozna�a. {9949}{9984}Prosz� j� zawo�a�.|Dzi�kuj�. {10039}{10068}Mistral. {10170}{10203}Nie biegnij. {10299}{10370}- Ciocia Emilie.|- Mistral. {10374}{10395}Tak si� ciesz�. {10436}{10468}Jeanne. {10501}{10549}Po�egnaj si� z matk� prze�o�on�. {10653}{10686}Do widzenia. {10836}{10870}Wiesz, �e jestem hrabin�? {10893}{10922}Nie. {10945}{11005}To prawda.|Ale bardzo ma�o wa�n�. {11041}{11147}Wiem, �e jeste�|wielce ciekawa �wiata. {11163}{11266}Dla mnie Pary� sta� si� nieco nudny. {11280}{11336}Mo�e razem ulecimy w �wiat? {11384}{11422}Wyruszymy na przygod�? {11438}{11468}Dok�d? {11505}{11539}W tym problem. {11568}{11661}Nie mog� si� zdecydowa�.|Prawda, Jeanne? {11674}{11707}Tak, pani hrabino. {11724}{11782}- Mo�e ty wybierzesz?|- Ja? {11797}{11961}Tak. Prowansja, Burgundia, Monte Carlo,|Orlean, Szampania. Wybieraj. {11972}{12049}Monte Carlo, tak wiele|s�ysza�am o nim od dziewcz�t. {12061}{12097}Monte Carlo? {12130}{12195}C�, sama nie wiem. {12203}{12257}Wszystko jedno.|Jed�my dok�dkolwiek. {12288}{12357}Monte Carlo! Czemu nie. {12380}{12455}Powr�c� do czas�w m�odo�ci,|czy� nie, Jeanne? {12484}{12526}Tak, pani hrabino. {12613}{12649}A gdyby wybra�a Burgundi�? {12672}{12716}Znalaz�abym jak�� wym�wk�. {12728}{12805}C�, to ona wybra�a, dok�d jedziemy. {12951}{12995}Jak tu pi�knie. {13013}{13059}Mistral! Podejd�! {13226}{13253}Nale�a�y do twojej matki. {13297}{13324}Naprawd�? {13343}{13393}To jedyne, co ze sob� przywioz�a. {13426}{13453}Sp�jrz w lustro. {13620}{13657}Teraz s� twoje. {13701}{13728}Moje? {13755}{13801}A czyje mia�yby by�? {13924}{13966}Jaka by�a moja matka? {13995}{14045}Nigdy mi o niej nie opowiada�a�. {14078}{14142}Nie by�o drugiej tak uroczej damy. {14236}{14272}A m�j ojciec? {14301}{14368}Chod�.|Mamy mn�stwo do zrobienia. {15405}{15462}Witamy w Hotelu de Paris. {15476}{15549}Jestem Alphonse,|kierownik hotelu. {15566}{15599}Witam. {15624}{15752}Chcemy z siostrzenic� sp�dzi� tu|spokojne wakacje i pozosta� incognito. {15788}{15834}Oczywi�cie, jak sobie pani �yczy. {15847}{15889}Zechce pani podpisa� si� w ksi�dze? {16232}{16316}- Madame zamieszka w pokoju 601.|- To moja szcz�liwa liczba. {16349}{16439}Jestem przekonany, �e pok�j|te� si� pani spodoba. {16459}{16503}To jeden z naszych|najlepszych apartament�w. {16649}{16707}Alphonse przyj�� nas z honorami. {16749}{16822}Pom� Mistral si� rozpakowa�.|I zam�w herbat�. {17093}{17128}Co si� sta�o? {17166}{17318}Ciociu Emilie, wszystkie moje sukienki|s� szare. B�d� wygl�da� jak duch. {17339}{17415}Ale ja... specjalnie wybra�am ten kolor. {17419}{17493}B�dzie pasowa� do tych pi�knych pere�. {17551}{17680}B�dziesz wygl�da� wyj�tkowo,|m�j ma�y szykowny duszku. {17759}{17843}Mistral, natychmiast odejd� od okna. {17880}{17991}Nie chc�, �eby kto� ci� zauwa�y�|przed jutrzejsz� Wielk� Gal�. {18024}{18130}Gwarantuj�, �e b�d� do ciebie|lecie� jak �my do �wiecy. {18149}{18174}Mia�y�my pozosta� incognito. {18186}{18266}Owszem, ale z odrobin� elegancji. {18278}{18305}Dlaczego, ciociu? {18330}{18380}Usi�d�, Mistral.|Chc� z tob� pom�wi�. {18436}{18488}Wiem, �e trudno ci to zrozumie�, {18491}{18568}ale twoja przesz�o��|musi pozosta� tajemnic�. {18588}{18637}Nie wiem nic o tej tajemnicy. {18668}{18745}Prosz�, ciociu Emilie,|powiedz mi. Cokolwiek. {18759}{18823}Zrozum, im mniej wiesz,|tym lepiej dla ciebie. {18836}{18886}Wiem tylko, �e chcia�abym|zna� moj� matk�. {18897}{18945}�y�aby, gdybym si� nie urodzi�a. {18959}{19014}Co za nonsens.|Twoja matka bardzo ci� pragn�a. {19043}{19103}Ka�da kobieta wie,|�e istnieje ryzyko. {19130}{19212}Masz �wiadomo��, �e nie mam|wspomnie� z czas�w, gdy by�am ma�a? {19224}{19328}Tak niewiele pami�tam.|Dom w Bretanii i Jeanne. {19343}{19424}- Ciebie tam chyba nie by�o.|- Nie. {19463}{19614}Widzisz, zostawi�am ci� tam z Jeanne,|bo nie mia�y�my pieni�dzy. {19630}{19694}Musia�am wyjecha� do Pary�a|i zacz�� prowadzi� interesy. {19749}{19807}Teraz rozumiem, ciociu Emilie. {19818}{19957}Chcia�am zarobi� do�� pieni�dzy|na twoje wykszta�cenie. {19978}{20062}Lekcje muzyki, zachowania,|j�zyk�w, ta�ca. {20076}{20120}Jestem ci za to bardzo|wdzi�czna, ciociu. {20132}{20174}To ja tobie jestem wdzi�czna. {20186}{20259}Widz�, �e dobrze|wyda�am moje pieni�dze. {20307}{20437}Nie oczekuj� wdzi�czno�ci,|a jedynie pos�usze�stwa. {20453}{20487}Przecie� jestem pos�uszna. {20505}{20603}Prosz�, by� bez mojego pozwolenia|z nikim tu nie rozmawia�a. {20616}{20691}Nikt nie mo�e si� dowiedzie�,|kim naprawd� jeste�. {20739}{20774}Nie rozumiem. {20795}{20874}Nie zadawaj pyta�.|Po prostu mi zaufaj. {20945}{21014}- Dobrze.|- Doskonale. {21053}{21132}Z czasem wszystko|stanie si� jasne. {21251}{21307}Nie p�jdziesz|do domu tej kobiety. {21324}{21397}Matko, b�d� odwiedza�|lady Featherstone, kiedy zechc�. {21403}{21451}Nie widzisz, �e ona ci� rujnuje? {21470}{21532}Opu�ci�a m�a,|hrabiego Featherstone'a. {21555}{21643}Wyrzek�a si� swojej pozycji. {21649}{21686}Nie s�dz�. {21697}{21737}Zapominasz, jak pot�ne|jest nasze nazwisko. {21753}{21841}Gdybym j� uczyni� moj� �on�,|przyjaciele by j� zaakceptowali. {21866}{21945}�on�?! Chyba nie my�lisz|o po�lubieniu jej? {21957}{22047}Najpierw musia�aby dosta� rozw�d. {22066}{22107}- Nie pomy�la�e� o tym?|- Owszem. {22130}{22245}Zawsze by�e� uparty.|Lady Featherstone ma z�� reputacj�. {22272}{22339}Nigdy jej nie zaakceptuj�. {22388}{22428}Niech i tak b�dzie. {22926}{22949}St�j! {22991}{23061}Ten cz�owiek ukrad� mi torebk�.|Prosz� go zatrzyma�. {23257}{23326}Nie powinna pani wychodzi�|sama tak wcze�nie rano. {23343}{23380}Hazard czyni z ludzi potwor�w. {23393}{23480}Wiem. Przepraszam.|Chcia�am zobaczy� wsch�d s�o�ca. {23555}{23609}Wie pan, �e tutaj wyl�dowa�a|�wi�ta Dewota? {23622}{23647}Tam jest jej kaplica. {23664}{23737}To si� zdarzy�o w roku trzechsetnym. {23755}{23801}W klasztorze by�o takie malowid�o. {23813}{23861}Dlatego chcia�am|zobaczy� wsch�d s�o�ca. {23982}{24059}Prosz� spojrze�, jak pi�knie. {24105}{24134}Brak mi s��w, by to opisa�. {24157}{24276}Pani jest r�wnie pi�kna.|Jak pani na imi�? {24341}{24374}Mistral. {24391}{24491}- A dalej?|- Prosz� nie pyta�. {24509}{24568}Ciotka w�ciek�aby si�,|gdyby si� dowiedzia�a, �e tu by�am. {24582}{24618}Tydzie� temu wysz�am z klasztoru. {24632}{24724}- Jak d�ugo pani tam by�a?|- Odk�d sko�czy�am sze�� lat. {24759}{24834}A teraz? Mieszka pani tu,|w Monte Carlo? {24872}{24918}Zadaje pan zbyt wiele pyta�. {24970}{25041}Ma pani racj�.|Prosz� wybaczy�. {25057}{25170}Prosz� pozwoli�, �e si� przedstawi�.|Lord Stanford. Robert Stanford. {25228}{25266}Naprawd� musz� ju� i��. {25288}{25332}Mam nadziej�, �e jeszcze si� spotkamy. {25353}{25409}Nie s�dz�. {26626}{26701}Na Wielkiej Gali mo�na|podziwia� prawdziwe klejnoty. {26720}{26803}Moje szmaragdy wygl�da�y pi�knie,|dop�ki nie zobaczy�am ksi�niczki. {26926}{27011}B�d� pewna, �e ona ch�tnie|zamieni�aby je na twoj� �liczn� buzi�. {27053}{27101}Dlaczego ty nie m�wisz mi|takich rzeczy? {27114}{27159}Jestem zbyt nie�mia�y, moja droga. {27241}{27311}Widz�, �e Rad�a ma|wci�� t� sam� towarzyszk�. {27328}{27387}Wyprzedza swoje poprzedniczki. {27532}{27584}Ksi��� Nicholas chyba dobrze si� bawi. {27649}{27684}Jak zawsze. {27797}{27826}A to kto... {27888}{27966}Zarezerwowa�em dla pani|specjalny stolik. Zapraszam. {28384}{28424}Prosz�, madame. {28445}{28487}Widzia�e� te szare per�y? {28503}{28568}Seniorita Rodrigues|na pewno je zauwa�y�a. {28655}{28714}Nigdy takich nie widzia�am.|S...
kuleczkaq