Blue Mountain State S01E04 [Napisy PL].txt

[34][59]Chod�, Billy,|po prostu chod� ze mn�.
[60][77]Chod�, Billy!
[77][96]Hej, dlaczego to zawsze ja|musz� i�� z Billy'm?
[97][123]To cz�� obowi�zk�w maskotki dru�yny.|Chester, nigdy nie narzeka�.
[123][140]Akurat! C�...|Chester by� chabet�.
[141][175]Mam uko�czone 4 lata szko�y baletowej,|Kate... Nie dla czego� takiego!
[200][220]Nie wydaje mi si�.|O co to, to nie!
[220][239]- Oddawaj koz�a, dupku.|- Spadaj. To m�j kozio�.
[239][261]Bra� ich obu.|Musimy spada�.
[261][282]Billy!
[285][297]Ratunku!|Pomocy!
[300][307]Jazda!|Spadamy!
[308][321]Kate!|Kate!
[321][341]Overland rz�dz�!
[346][364]Billy!
[390][460]{y:b}Blue Mountain State [01x04]|/Rivalry Weekend
[462][490]T�umaczenie: .:chlor:.
[500][560]T�umaczenie i synchro|oparte na napisach angielskich by fant0m www.addic7ed.com
[565][580]Poprawki mile widziane:).|Piter55@poczta.fm
[698][729]To m�j pierwszy rozgrywaj�cy,|a to jest najwa�niejszy mecz sezonu.
[729][758]Gramy przeciwko Overland,|nie mo�esz mi go teraz zabra�, Warren.
[759][774]Zosta� aresztowany z prostytutk�.
[774][789]Daj spok�j, to by�o ustawione!
[790][819]Dzieciak zajmuje si� prac� misyjn�!|Na lito�� bosk�!.
[820][842]To zwyk�y oszust zas�aniaj�cy si� krzy�em.
[842][869]I, szczerze m�wi�c...| mam dosy� tej footbolowej rywalizacji.
[870][892]Mam na my�li to, �e Overland|ukrad�o nasz� maskotk� dzi� rano.
[893][906]To taka tradycja.
[907][936]Dziekanie Simon,|je�li nie znajduje pan w swoim sercu powod�w,
[937][976]�eby przywr�ci mnie na sobotni mecz,|niech pan tego nie robi dla mnie,
[976][994]niech pan to zrobi dla chilijskich dzieci,
[994][1015]poniewa� one rozpaczliwie|potrzebuj� mojej pomocy.
[1016][1044]S�uchaj,|mo�esz sprawi�, �e ta ca�a sprawa zniknie.
[1045][1063]Wystarczy,|jedno twoje s�owo, prosz�.
[1063][1082]Za p�no na wycofanie zarzut�w.
[1083][1111]Nic nie mog� zrobi�.|Przepraszam, trenerze.
[1127][1146]Trenerze Daniels,
[1147][1172]Mo�e powinni�my si� za to pomodli�.
[1173][1194]Oczywi�cie,|to �wietny pomys�, Travis.
[1195][1219]Pom�dlmy si�.
[1225][1242]Bo�e Wszechmog�cy,
[1243][1273]prosz� pom� mojemu rozgrywaj�cemu|trzyma� jego kutasa w spodniach.
[1295][1307]Amen.
[1396][1413]W porz�dku, "Goats".|Zbi�rka.
[1413][1442]Ruchy.|Pospieszcie si�.
[1442][1464]Dobra, zapewne ju� s�yszeli�cie plotki.
[1464][1486]Travis nie zagra w sobotnim meczu,
[1487][1507]...i ca�kiem mo�liwe,|�e przez reszt� sezonu te� nie.
[1508][1527]Nie ma powod�w do paniki,
[1528][1554]poniewa� nadal mamy mecz do rozegrania.
[1555][1579]Moran, to teraz twoja dru�yna.
[1580][1603]Zr�bmy porz�dny trening.|Jazda!
[1603][1636]O.K., W porz�dku.|Dzi�ki, ch�opaki.
[1636][1669]Hej, trenerze,|nast�pi�a chyba jaka� pomy�ka.
[1670][1684]Nie ma �adnej pomy�ki.
[1685][1699]Ty jeste� teraz pierwszym rozgrywaj�cym.
[1700][1728]Zrozumia�em,|jestem tu dla dru�yny.
[1729][1750]I... no wie pan,|odczuwam ten dziwny b�l,
[1751][1777]w mi�niu sko�nym,|to mnie wyka�cza.
[1778][1799]Nie sadz�,|�ebym by� gotowy na sobotni mecz.
[1799][1813]Gotowy?
[1813][1832]S�uchaj, mam w dupie to czy|jete� czy nie jeste� gotowy.
[1832][1852]Wybiegniesz w sobot� na to boisko,
[1853][1869]kurewsko pewny siebie,
[1870][1885]we�miesz t� swoj� pewno�� siebie,
[1885][1907]i przerzucisz ca�y stadion.
[1909][1924]Koniec rozmowy.
[1945][1955]To mi�e, dzi�ki!
[1978][1992]Nadchodzi wielka chwila, brachu!
[1993][2001]Dawaj.
[2001][2022]Kiedy�, to by�em ja i Travis,|teraz jeste�my my.
[2029][2043]Zr�bmy to.
[2108][2118]Kto to ma by�?
[2119][2142]Nie chcia� odda� koz�a.|Twierdzi, �e jest maskotk�.
[2143][2156]Nie ujdzie wam to na sucho.
[2157][2179]Jakkolwiek.|Przynie�cie kozie wody,
[2180][2191]i...sama nie wiem|zabierzcie tego go�cia...
[2192][2206]Mam tu ca�e mleko jakiego potrzebuj�.
[2207][2226]Jestem jak rozbitek.
[2226][2254]�wietnie!|Nic mu nie dajcie.
[2254][2272]"Nic mu nie dajcie",|pos�uchaj siebie.
[2273][2300]- Zamknij si�, dupku!|- Sama si� zamknij!
[2301][2331]M�wi� ci,|jak zamkniesz te drzwi...
[2332][2345]co� z�ego si� wyda...
[2365][2383]/...smutna prawda jest taka,|/�e bez Travis'a,
[2384][2409]/"The Goats" mog� r�wnie dobrze|/poca�owa� sezon na do widzenia.
[2418][2427]Otwarte!
[2446][2465]Wy�wiadczysz mi przys�ug�, dobrze?
[2466][2491]To zajmnie tylko chwilk�.
[2492][2514]Chc�, �eby� z�ama� mi kostk�.
[2515][2533]S�uchaj, stary,| nikt nie b�dzie �ama� kostek.
[2534][2549]- Prosz�!|- S�uchaj, stary!
[2550][2572]Duet Shilo-Moran musi|zaistnie� kiedy� w tym mie�cie,
[2573][2601]...i czy� nie mo�e by� to lepszy|dzie� ni� sobota, i og�lnokrajowa telewizja?
[2602][2620]Tylko stuknij...|to wszystko co musisz zrobi�. Dalej!
[2621][2636]S�uchaj, stary!| Musisz si� z tym upora� dla mnie.
[2637][2661]Widzia�em jak grasz.|Nie musisz tego robi�.
[2716][2724]Masz racj�.
[2725][2752]- Nie musz� tego robi�.|- Pewnie, �e nie.
[2768][2793]Musz� tylko sprowadzi�|Travis'a z powrotem do dru�yny.
[2867][2906]Jeste�my najlepszymi przyjaci�mi.
[2906][2935]Ty i ja,
[2935][2963]najlepsi przyjaciele na ca�e �ycie.
[2964][2975]Hej, Travis!
[3002][3029]Ta ci�g�a rywalizacja|naprawd� mnie dotyka.
[3030][3039]Racja.
[3039][3062]O.K, Na razie, Trav.
[3121][3142]Chcia�em tylko "loda",|Moran.
[3152][3182]To nie czyni mnie z�ym|chrze�cijaninem, prawda?
[3193][3211]Nie s�dz�.|Nie!
[3215][3231]Hej, pozw�l,|�e zapytam o co�.
[3252][3283]Czy pr�bowa�e� przynajmniej|nak�oni� prostytutk�, �eby zezna�a,
[3283][3302]...i� podwozi�e� j� tylko|do domu tamtej nocy?
[3303][3321]Oczywi�cie! No wiesz.
[3322][3345]Zawsze tak robi�.
[3345][3360]Ten jeden raz|nie zrobi�em tego.
[3361][3379]Racja.
[3379][3398]Wiesz co zamierzam zrobi�?|Pogadam z ni� dla ciebie.
[3399][3420]Zrobi�by� to dla mnie?
[3420][3441]Oczywi�cie.
[3616][3645]Wi�c.
[3645][3682]25$ - za r�czk�,|50$ - ustami i 75$ - anal.
[3682][3705]Przepraszam,|Szukam Stacy Fandel.
[3706][3725]Ja jestem Stacy Fandel...
[3726][3742]je�li nie jeste�|zainteresowany "analem",
[3742][3764]mam w ofercie "ski-shoots"...|dwa za 80$.
[3774][3788]Szukam prostytutki.
[3789][3813]Aresztowano j� razem|z Travis'em McKenna.
[3813][3826]Patrzysz na ni�, skarbie.
[3827][3843]Czy jeste� graczem?
[3849][3863]Nie, Ja...
[3866][3884]- Hej, Dave.|- Hello.
[3888][3902]Jestem wsparciem Travisa.
[3913][3946]�wietnie, wi�c zapraszam do|mojego pa�acu przyjemno�ci.
[3954][3967]W porz�dku.
[4014][4043]Co porabiasz?
[4044][4070]Jeste� tu, �eby mi podzi�kowa� za to,|�e teraz ty jeste� rozgrywaj�cym?
[4075][4087]W�a�ciwie, to odwrotnie.
[4088][4108]Jestem tu, �eby ci zaoferowa� 50 dolc�w,
[4109][4137]�eby� mog�a wr�ci� na|policj� i opowiedziec glinom,
[4137][4160]�e Travis podwozi�|ci� tylko do domu, tamtej nocy.
[4161][4173]wi�c, chcesz �ebym k�ama�a?
[4179][4186]Mniej wi�cej.
[4187][4207]C�, pozw�l sobie co� powiedzie�,|Panie: "Wsparcie"...
[4208][4235]Stacy Fandel nie jest k�amc�.
[4242][4266]Mog� obci�ga� za dzia�k� kokainy,
[4268][4279]ale na koniec dnia...
[4280][4306]le�� w ��ku pojednana z bogiem.
[4319][4344]Racja.|Czy Overland ci� wynaj�li?
[4344][4364]Je�li tak, to dam|wi�cej ni� ci zap�acili.
[4364][4383]Przesta�, uwa�asz, �e mog�a bym|wzi�� pieni�dze od tych frajer�w?
[4383][4408]Jestem fank� "Goat"...
[4408][4431]"Kozi�" fank�.|Baa!
[4432][4452]To fantastycznie.|Jeste� fank�.
[4453][4474]Potrzebujemy Travis'a z powrotem w dru�ynie.
[4475][4491]Prosz�.|Zrobi� wszystko.
[4491][4507]Zrobi� wszystko,|�eby wr�ci� z powrotem do dru�yny.
[4507][4531]- Wszystko?|- W granicach rozs�dku.
[4532][4556]Dobrze,|znasz Craig'a Shilo?
[4557][4570]Tak! Pewnie.
[4571][4584]Chc� obci�gn�� mu lask�.
[4584][4600]Co niby chcesz?
[4601][4621]Chc� ssa� jego fiuta.
[4621][4663]Pos�uchaj, widzisz,
[4664][4689]ten ch�opak du�o|dla mnie znaczy.
[4690][4711]Mam na my�li, spos�b w jaki|biega i robi przy�o�enia,
[4712][4729]zdobywa punkty,|po prostu...
[4730][4745]robi� si� wilgotna na sam� my�l o tym.
[4746][4779]S�uchaj, je�li chcesz pom�� koledze|sprowadz te j�dra w�a�nie tu.
[4780][4788]Wtedy ci pomog�.
[4789][4810]To niewykonalne.
[4811][4831]Mia�a by� wi�ksze szanse|gdyby� chcia�a r�bn�� papierza.
[4831][4855]W porz�dku.
[4856][4877]C�, w takim razie|powodzenia w sobotnim meczu.
[4877][4895]Je�li potrzebujesz obci�ganka|przed meczem, wy�lij sms-a.
[4895][4912]Dobra, chwilunia.|zaczekaj.
[4913][4934]Pozw�l, �e zobacz� co|da si� zrobi�, zgoda?
[4955][4967]Otw�rz to prosz�!.
[4975][4988]/Billy Uprowadzony.
[5009][5019]To jest �wietne.
[5020][5034]Pisz� o nas w "Blue Mountain Monitor".
[5042][5061]Dostaniecie za mnie kup� kasy.
[5062][5082]Masz na my�li, "siebie"?
[5083][5099]Ten artyku� jest o kozie.
[5100][5128]Zamknij si�!|Poka� t� gazet�.
[5133][5154]Ju� rozumiem.
[5155][5181]Prawdopodobnie nie chc� wzbudza� paniki.
[5182][5197]Tak, Tak.
[5197][5243]Albo maj� ci� daleko w....dupie.
[5327][5337]Jazda...
[5353][5370]Shilo, mo�esz powt�rzy� co gramy?
[5371][5383]Powa�nie?|W�a�nie to zapowiedzia�e�.
[5383][5395]My�l� �e mam za�mienie, stary.
[5396][5413]"33 draw", stary.
[5413][5436]- 33 draw.|- Dobra.
[5436][5462]Zwiemy to narad�.|Zazwyczaj poprzedza gr�, Moran.
[5463][5491]Naprz�d...|Jak to odliczamy?
[5590][5599]Przy�o�enie!
[5600][5619]�wietne odzyskanie pi�ki, Moran.
[5627][5641]Cholera.
[5661][5694]Hej, Moran,|nie odwalaj wi�cej takich numer�w,
[5694][5712]czeka nas wa�ny mecz w sobot�, jasne?
[5713][5736]Racja.|Dobrze!
[5770][5791]Co my�lisz o obci�ganku?
[5792][5813]My�l�...|�e to nic osobistego, prawda?
[5814][5841]Obci�ganko to obci�ganko.|Nie ma znaczenia kto ci je robi, racja?
[5847][5864]Nie ma.
[5869][5894]Je�li laska,|nazwijmy j� laska...
[5894][5910]chcia�a by zrobi� to dla ciebie,
[5911][5925]a ty wiedzia�by�, �e to obci�ganko,
[5926][5946]pomo�e nam wygra� sobotni mecz...
[5947][5964]Zrobi�by� to, prawda?
[5969][5981]Chcia�bym to najpierw zrobi� z Denise.
[5982][6011]Nie, Denise nie musia�a|by si� o tym dowiedzie�.
[6012][6042]Czemu ci�gle pyta...